基本的な許可の尋ね方 | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Må jeg bruge den her?

   私はこれを使ってもいいですか？

   Må jeg

   私は〜してもいいですか

   bruge

   使う

   den her

   これ、このもの

   詳しい説明

   Må jeg は、許可を求める疑問の型です。må はここでは「〜してよい」という現在形の助動詞で、jeg は「私」を表します。助動詞の後ろには動詞の不定形を置きます。再利用できる型は Må jeg + 不定形 ...? です。例: Må jeg sidde her? —「ここに座ってもいいですか？」。これは与えられた別の例にも現れる、同じ許可の尋ね方です。 bruge は「使う」という動詞の不定形です。この文では、許可を求める対象となる行為を表します。må の後ろなので、主語が jeg でも、活用した形ではなく不定形 bruge を使います。例: Jeg bruger den. —「私はそれを使います。」この例では bruger が現在形で、bruge とは形が異なります。 den her は、話し手が指している特定の物を「これ」「このもの」と示す表現です。den は単独の一般的な「それ」ではなく、ここでは her と組み合わさって「この〜」という指示を作ります。指している物の具体的な種類は、この文だけでは特定されていません。den はこの表現で、単数の共通性名詞に対応する指示形です。名詞が中性単数なら、通常は det her を使います。例: Jeg vil bruge det her. —「私はこれを使いたいです。」 全体では、Må jeg が許可を求め、bruge が許可を求める行為「使う」を示し、den her がその対象を「これ」と指します。そのため Må jeg bruge den her? は「私はこれを使ってもいいですか？」という意味になります。

2. Må jeg sidde her?

   私はここに座ってもいいですか？

   Må jeg

   〜してもいいですか

   sidde

   座る

   her

   ここに／ここで

   詳しい説明

   Må jeg は「私は〜してもよいですか」と許可を求める疑問の型です。må は måtte の現在形で、ここでは「〜してよい」という意味を表します。jeg は「私」です。デンマーク語では、må のような助動詞の後ろに別の動詞の不定形を置きます。例: Må jeg bruge den her? —「私はこれを使ってもいいですか？」 sidde は「座る」です。ここでは må の後ろにある不定形なので、at は付けません。現在形は sidder です。Jeg sidder her. は「私はここに座っています」と、実際の状態を述べます。一方、Må jeg sidde her? では、ここに座る許可を尋ねています。例: Jeg vil sidde her. —「私はここに座りたいです。」 her は場所を表す副詞で、この文では「ここに／ここで」と、その行為が行われる場所を示します。例: Jeg er her. —「私はここにいます。」 文全体では、Må jeg が許可を求め、sidde が許可を求める行為、her が場所を示します。そのため、Må jeg sidde her? は「私はここに座ってもいいですか？」となります。同じ型で、Må jeg komme ind? は「私は入ってもいいですか？」です。

3. Må jeg komme ind?

   私は入ってもいいですか？

   Må jeg

   〜してもいいですか

   komme ind

   中に入る

   詳しい説明

   Må jeg は、ここでは「私は〜してもよいですか」という許可を求める疑問の型です。må は動詞 måtte の現在形で、許可・可能を表す助動詞です。この意味では、後ろの動詞は at を付けずに置きます。たとえば Må jeg sidde her? は「ここに座ってもいいですか？」です。må には文脈によって「〜しなければならない」に近い用法もありますが、この文では固定された日本語訳どおり許可を表します。 jeg は「私」を表す人称代名詞です。この文では、許可を求めている行為者を示します。デンマーク語では、jeg の後ろに助動詞 må が来て、その後の動詞が jeg の行為になります。 komme ind は「中に入る」というまとまりです。komme は動詞 komme の不定形で、「来る」「来る・移動する」を表し、ind が「中へ」という方向を加えています。したがって、komme だけの「来る」と、komme ind の「中に入る」は区別できます。助動詞の後では、この不定形 komme を使います。 全体では、Må jeg（私は〜してもよいですか）と komme ind（中に入る）を組み合わせて、「私は中に入ってもいいですか？」となります。この型は、Må jeg の後ろに別の不定形を置くことで、他の許可の依頼にも使えます。

4. Må jeg se den?

   私はそれを見てもいいですか？

   Må jeg

   私は〜してもよいですか

   se

   見る

   den

   それを

   詳しい説明

   Må jeg は「私は〜してもよいですか」という許可を求める型です。må は動詞 måtte の現在形で、ここでは許可を表します。jeg は「私」を表す主格の人称代名詞です。デンマーク語では、助動詞の後ろの動詞は通常 at を付けない不定形になります。 se は「見る」という動詞の不定形です。ここでは må の後ろに置かれ、「見てもよい」という内容を作ります。たとえば Må jeg komme ind? は同じ型で「私は入ってもいいですか？」となります。 den はここでは「それを」に当たる代名詞です。単数の共通性名詞を受ける目的語の形として使われますが、この文だけでは具体的に何を指すかは特定されていません。den は、名詞を修飾する「その」に当たる限定詞として使われる場合もありますが、ここでは単独で目的語になっています。 全体では、Må jeg（私は〜してもよいですか）+ se（見る）+ den（それを）という順序で、「私はそれを見てもいいですか？」という許可の質問になります。

5. Må jeg prøve den?

   私はそれを試してもいいですか？

   Må jeg

   〜してもいいですか

   prøve

   試す

   den

   それを

   詳しい説明

   Må jeg は「私は〜してもよいですか」と許可を求める型です。ここで må は許可を表す助動詞で、その後ろには動詞の不定詞を置きます。したがって、Må jeg + 不定詞? で「私は〜してもいいですか」と尋ねられます。 prøve は「試す」です。ここでは må の後ろに置かれる不定詞形です。現在形では prøver となりますが、助動詞の後ろでは prøve を使います。例: Jeg prøver den.（私はそれを試します。） den はここで、単数の共性名詞を指す「それを」です。デンマーク語の den は主語・目的語で別の形になる語ではなく、この文では目的語として使われています。単数の非共性名詞には det、複数には dem が使われます。ここでの den は、試す対象を示しています。 全体では、Må jeg（〜してもいいですか）+ prøve（試す）+ den（それを）で、「私はそれを試してもいいですか？」となります。

6. Må jeg få den her?

   私はこれをもらってもいいですか？

   Må jeg

   〜してもいいですか

   få

   もらう／受け取る

   den her

   これを

   詳しい説明

   Må jeg は「私は〜してもよいですか」と許可を求める型です。må は助動詞 måtte の現在形で、主語 jeg（私）と組み合わさっています。再利用できる型は Må jeg + 動詞...? です。例: Må jeg komme ind? —「入ってもいいですか？」 få はここでは「もらう／受け取る」という意味です。Må の後ろでは動詞の不定形が使われるため、få はこの位置で形を変えていません。例: Må jeg få vand? —「水をもらってもいいですか？」 den her は、話し手が近くにある対象を指す「これ」に当たる表現です。den はこの表現の指示部分で、her が近さを示します。このまとまりが、få の受け取る対象を表しています。前の文の den も対象を指していますが、この文では den her が使われています。 全体では、Må jeg（〜してもいいですか）＋få（もらう）＋den her（これを）という順序で、「私はこれをもらってもいいですか？」という意味になります。物を受け取ってよいか尋ねる、日常的に使える表現です。