基本的な確認と状態のたずね方 | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Er det okay?

   これは大丈夫ですか？

   Er det

   これは〜ですか？

   okay

   大丈夫な、問題ない

   詳しい説明

   Er det は「これは〜ですか？」というはい・いいえで答える疑問文の冒頭です。er は være（〜である）の現在形です。デンマーク語の現在形は、主語の人称や数によって通常変化しません。det は中性単数の代名詞で、ここでは固定訳に対応して「これ」を表しています。Er det ...? のように動詞を主語の前に置くと、疑問文になります。例：Er det din taske? —「これはあなたのかばんですか？」。 okay は、ここでは「大丈夫な」「問題のない」という評価を表す語です。この文では er の後に置かれ、主語の状態や評価を述べています。例：Det er okay. —「大丈夫です／問題ありません」。 全体では、Er det（これは〜ですか）と okay（大丈夫な）を組み合わせ、Er det okay? は「これは大丈夫ですか？」という意味になります。物事や状況に問題がないかを尋ねる、日常的な表現です。

2. Er det din taske?

   これはあなたのかばんですか？

   Er det

   それは…ですか

   din

   あなたの

   taske

   かばん

   詳しい説明

   Er det は「それ／これは…ですか」という疑問の骨格です。er は være（「〜である」）の現在形です。デンマーク語ではこのような yes/no 疑問文で、動詞 er が主語の det より前に置かれます。det は中性の代名詞ですが、この文では固定訳に対応して「これ」を指す主語として読めます。 din は二人称単数の所有形で、ここでは「あなたの」という意味です。所有される名詞が共通性単数なら din、中性単数なら dit、複数なら dine を使います。例えば Er det dit hus? は「これはあなたの家ですか？」です。din は taske ではなく、所有者である「あなた」と、所有される名詞の形に関係する語です。 taske は「かばん」です。単数の基本形で、ここでは共通性の名詞として使われています。複数形は tasker です。例えば Jeg har to tasker. は「私はかばんを二つ持っています」です。 din taske では、din が所有関係を示すため、通常の不定冠詞を別に置きません。したがって、Er det en taske? は「これはかばんですか？」、Er det din taske? は「これはあなたのかばんですか？」となります。 全体では、疑問の骨格 Er det ...? に所有表現 din と名詞 taske を続け、「これはあなたのかばんですか？」という yes/no 疑問を作っています。

3. Sidder der nogen her?

   ここに誰か座っていますか？

   Sidder

   座っている

   der

   （人などが）いることを示す語

   nogen

   誰か

   her

   ここに

   詳しい説明

   Sidder は動詞 sidde「座る」の現在形です。デンマーク語の現在形動詞は主語の人称・数では形が変わらないため、sidder は「私は座る」「彼らは座る」などにも使えます。この文では、場所を尋ねる内容に合わせて「座っている」という状態を表します。例: Jeg sidder her. — 「私はここに座っています。」 der はこの構文で、そこに人や物が存在することを示す語です。英語の通常の「そこ」をそのまま表す語としてではなく、存在・所在表現を作る機能を持ちます。疑問文では 動詞 + der + 主語 の語順になり、ここでは Sidder der nogen ...? で「誰か座っていますか」という尋ね方になります。 nogen は「誰か」を表します。疑問文では、存在する人がいるかを尋ねるときに使えます。肯定文の例: Der sidder nogen her. — 「ここに誰か座っています。」否定文では通常 ingen「誰もいない」を使い、Der sidder ingen her. — 「ここには誰も座っていません。」となります。 her は「ここに／ここで」を表す場所の副詞です。場所を指す語なので、名詞の性・数による変化はありません。例: Hun arbejder her. — 「彼女はここで働いています。」 全体では、sidder「座っている」+ der「存在を示す構文要素」+ nogen「誰か」+ her「ここに」という順で、Sidder der nogen her? は「ここに誰か座っていますか？」となります。疑問文なので、動詞 sidder が文頭に置かれ、その後に der と存在する人を表す nogen が続きます。

4. Har du travlt nu?

   あなたは今、忙しいですか？

   Har du

   あなたは〜ですか

   travlt

   忙しい

   nu

   今

   詳しい説明

   Har du は、デンマーク語の yes/no 疑問文で使われる「あなたは〜ですか」に当たる組み合わせです。har は動詞 have（持っている／〜がある）の現在形で、du は「あなた」を表す主語です。平叙文では Du har ...（あなたは…を持っている／…がある）の語順ですが、この種の質問では動詞 har が主語 du の前に置かれます。たとえば Har du tid? は「時間がありますか？」です。 travlt は、この文で「忙しい」という意味を作る have travlt というよく使われる組み合わせの一部です。基本形は形容詞 travl（忙しい）で、ここでは travlt という形になっています。単独の形容詞の変化を機械的に当てはめるより、have travlt を「忙しい状態である」と覚えると再利用しやすい表現です。例：Jeg har travlt. — 「私は忙しいです。」ここでは Jeg（私）に合わせて、同じ har travlt が使われています。 nu は「今」を表す時間の語です。文の内容が現在の時点に限定されるため、単に忙しいかどうかではなく、「今、忙しいか」を尋ねています。例：Er du klar nu? — 「あなたは今、準備ができていますか？」この例でも nu は現在の時点を示します。 全体では、疑問文の語順 Har du ...? に、忙しい状態を表す travlt と現在時点を示す nu が続きます。そのため Har du travlt nu? は「あなたは今、忙しいですか？」という意味になります。

5. Er du klar nu?

   あなたは今、準備ができていますか？

   Er du

   あなたは〜ですか

   klar

   準備ができている

   nu

   今

   詳しい説明

   Er du は、動詞 er（基本形 være「〜である」）と主語 du（2人称単数「あなた」）から成ります。デンマーク語の yes/no 疑問文では、ここでのように動詞が主語の前に置かれます。したがって、平叙文の Du er ...「あなたは…です」に対して、Er du ...? は「あなたは…ですか」という形です。du は相手を指す単数の代名詞で、この文だけでは相手の性別を特定しません。 例：Er du træt? — 「あなたは疲れていますか。」ここでも Er du が疑問文の枠を作り、後ろの形容詞が相手の状態を表します。 klar はここでは「準備ができている、用意ができている」という形容詞です。er の後ろで主語の状態を説明しています。基本形は klar で、比較級は klarere、最上級は klarest です。名詞を修飾する場合には、例えば en klar plan「明確な計画」、et klart svar「明確な答え」、klare planer「明確な計画（複数）」のように形が変わります。固定文の klar は、du er klar という述語の形で使われています。 例：Jeg er klar. — 「私は準備ができています。」klar は話し手の状態を表しており、相手に質問する形ではありません。 nu は「今」を表す副詞です。時間を示し、ここでは「準備ができている」という状態が現在のものかどうかを限定します。この副詞自体は、主語や数に応じて形を変えません。 Er du klar nu? では、Er du が「あなたは〜ですか」という yes/no 疑問の枠、klar が「準備ができている」という状態、nu がその時点を表します。したがって全体で「あなたは今、準備ができていますか？」という意味になります。

6. Har du brug for hjælp?

   あなたは助けが必要ですか？

   Har du brug for

   必要ですか

   hjælp

   助け、手助け

   詳しい説明

   Har du brug for は、必要性をたずねる再利用しやすい構文です。ここでの har は動詞 have（持っている）の現在形で、du は「あなた」を表す主語です。疑問文ではこのように動詞 har が主語 du より前に置かれます。brug for と組み合わさると、全体で「〜を必要とする」という意味になります。語順の型は Har du brug for + 必要なもの? です。例: Har du brug for vand? —「あなたは水が必要ですか？」 hjælp は「助け、援助」を表す名詞です。この文では for の後ろに置かれ、「必要なもの」を示しています。hjælp はこの用法では、特定の一件ではなく助け一般を指す名詞として使われています。例: Jeg har brug for hjælp. —「私は助けが必要です。」ここでは疑問文ではなく、Jeg（私）が主語なので、動詞が主語の後ろに置かれています。 文全体では、疑問文の語順 Har du ...? に、必要性を表す構文 brug for と、必要なもの hjælp を組み合わせています。そのため、Har du brug for hjælp? は「あなたは助けが必要ですか？」という意味になります。