基本的な誘いと一緒にする行動 | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Lad os gå nu.

   今行きましょう。

   Lad os

   〜しましょう

   gå

   行く

   nu

   今

   詳しい説明

   Lad os は、相手を含む提案「〜しましょう」を表す定型構文です。ここでは Lad os + 動詞の原形 という形で使われています。Lad は動詞 lade（〜させる、〜を許す）の命令形ですが、この構文全体では個別に「許しましょう」と訳すのではなく、「一緒に〜しましょう」という勧誘になります。例: Lad os spise sammen. —「一緒に食べましょう」。 gå は「行く」という動詞の原形です。この文では Lad os の後ろに置かれ、勧誘する行動を示します。デンマーク語では、Lad os の後ろに別の動詞を置いて同じ型を作れます。例: Lad os vente. —「待ちましょう」。 nu は「今」を表す時間の副詞です。行動が現在の時点で行われることを加えます。nu 自体は名詞や動詞ではなく、時間を示す語です。例: Vi går nu. —「私たちは今行きます」。 全体では、Lad os の勧誘に gå（行く）を組み合わせ、最後の nu（今）が時点を指定しています。そのため Lad os gå nu. は「今行きましょう」という意味になります。

2. Lad os spise sammen.

   一緒に食べましょう。

   Lad os

   〜しましょう

   spise

   食べる

   sammen

   一緒に

   詳しい説明

   Lad os は、相手を含む提案・勧誘の「〜しましょう」に当たるデンマーク語の構文です。直訳的に単語を一つずつ対応させるより、Lad os + 動詞の不定形 を「一緒に〜しよう／〜しましょう」という再利用可能な型として覚えると便利です。ここでの Lad は lade（〜させる、〜を許す）の命令形、os は「私たちを」を表す代名詞です。ただし、この組み合わせ全体では勧誘の定型として働きます。前後の例にも Lad os gå nu（今行きましょう）、Lad os starte nu（今始めましょう）という同じ型が使われています。 例：Lad os læse. — 「読みましょう。」 spise は「食べる」という動詞です。この文では Lad os の後ろに置かれる不定形で、勧誘される行動を示します。現在形の spiser（食べる、食べています）などと異なり、ここではこの勧誘構文の後なので spise の形を使います。 例：Vi spiser nu. — 「私たちは今食べます。」 ここでは主語 Vi に対応する現在形 spiser ですが、Lad os spise. では「食べましょう」という提案なので spise です。 sammen は「一緒に」という副詞です。誰かと共同で行うことを付け加えます。したがって、spise だけなら「食べる」ですが、spise sammen では「一緒に食べる」というまとまりになります。 例：Vi arbejder sammen. — 「私たちは一緒に働きます。」 全体では、Lad os（〜しましょう）+ spise（食べる）+ sammen（一緒に）という順序で、「一緒に食べましょう。」となります。提案の対象に話し手と聞き手が含まれ、sammen がその行動を共同で行うことを明示しています。

3. Lad os starte nu.

   今始めましょう。

   Lad os

   ～しましょう

   starte

   始める

   nu

   今

   詳しい説明

   Lad os は、提案や勧誘を表す「～しましょう」という定型的な組み合わせです。ここでの lad は動詞 lade（～させる、許す）の命令形で、os は「私たち」を表す目的格の形です。ただし、この2語が組み合わさると、直後の行動を一緒に行う提案になります。再利用できる型は Lad os + 動詞の不定形 です。 starte は「始める」です。この形は不定形で、Lad os の後ろで提案する行動を示します。例：Lad os vente. —「待ちましょう。」 nu は「今」を表す時間の副詞です。この文では、始める時点を「今」と指定しています。例：Vi starter nu. —「私たちは今始めます。」この例の starter は、starte の現在形です。 文全体では、Lad os が勧誘、starte が提案する行動、nu がその時点を示し、「今始めましょう。」という意味になります。

4. Lad os stoppe her.

   ここで止めましょう。

   Lad os

   〜しましょう

   stoppe

   止める、やめる

   her

   ここで

   詳しい説明

   Lad os は、話し手を含む複数人への提案を表すデンマーク語の定型表現で、「〜しましょう」に当たります。lad は動詞 lade（〜させる、〜を許す）の形ですが、Lad os + 動詞の不定形 という形全体で提案を作ります。例えば Lad os gå. は「行きましょう」です。ここでの os は提案に含まれる人々を示します。 stoppe は「止める、やめる」です。この文では、話し手を含む人々が何かをやめる、という意味で使われています。Lad os の後では、stoppe のような不定形を置きます。例えば Lad os arbejde. は「働きましょう」です。デンマーク語の stoppe は、文脈によって「止まる」に近くなることもありますが、この固定訳では「止める、やめる」という読みです。 her は場所を指す副詞で、「ここで」を表します。場所を示す her は、特定の名詞の性・数に合わせて形を変えません。例えば Vi bliver her. は「私たちはここに残ります」です。 全体では、Lad os が「私たちで〜しましょう」という提案を作り、stoppe が提案する行為、her がその場所を示します。そのため Lad os stoppe her. は「ここで止めましょう」となります。

5. Kom med mig.

   私と一緒に来てください。

   Kom

   来てください

   med mig

   私と一緒に

   詳しい説明

   Kom は、デンマーク語の動詞 komme「来る」の命令形です。ここでは相手に「来てください」と促しています。komme の現在形は kommer で、命令形では語尾のない kom になります。例: Kom her! —「ここに来て！」。丁寧さは命令形そのものではなく、文脈や言い方で調整されます。 med mig は「私と一緒に」というまとまりです。前置詞 med はここで同行を表し、mig は jeg「私」の前置詞の後で使う形です。jeg は主語の「私」、mig は前置詞の後や目的語の位置の「私」です。例: Gå med mig. —「私と一緒に歩いて。」 全体では、Kom「来て」と med mig「私と一緒に」が組み合わさり、「私と一緒に来てください。」という依頼になります。

6. Vent på mig.

   私を待ってください。

   Vent

   待ってください

   på mig

   私を

   詳しい説明

   Vent は動詞 vente（待つ）の命令形です。主語を明示せず、聞き手に「待って」と求める形です。vente の現在形は venter、過去形は ventede です。例: Vent her.（ここで待って。） på mig では、前置詞 på が「〜を待つ」という組み合わせを作り、mig が「私」を表します。mig は一人称単数の目的格で、主語の形は jeg です。デンマーク語では「人を待つ」は vente på + 人という形になります。例: Jeg venter på dig.（私はあなたを待っています。）ここで dig は「あなた」を表す目的格です。前の文の med mig の med は「私と一緒に」という関係を表しますが、この文の på mig は「私を待つ」という関係を表します。 したがって、Vent（待って）と på mig（私を待って）を合わせた Vent på mig. は、聞き手に「私を待ってください」と求める文です。デンマーク語の命令形そのものは、日本語の「ください」に相当する丁寧さを必ずしも示しませんが、ここでは固定された訳の意味に従ってそのように理解できます。