家の中の基本動作と選択 | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Åbn døren, tak.

   ドアを開けてください。

   Åbn

   開けてください

   døren

   ドアを

   tak

   お願いします

   詳しい説明

   Åbn は「開ける」という意味の動詞 åbne の命令形です。命令形は、聞き手に行動を求めるときに使います。この文では、ドアを開けるよう求めています。 例: Åbn vinduet. — 「窓を開けてください。」 døren は「ドア」を表す名詞 dør の形です。dør は共性名詞なので、不定形は en dør、定形単数は døren になります。ここでの døren は、話し手と聞き手が対象としている特定のドアを指します。定形の語尾 -en が名詞についています。 例: Døren er åben. — 「ドアは開いています。」この例では、åben が「開いている」という状態を表し、døren 自体は「ドア」を表します。 tak は基本的に「ありがとう」という意味ですが、依頼の末尾では依頼をやわらげる「お願いします」「ください」に当たります。したがって、ここでは感謝の出来事を別に述べているのではなく、命令を丁寧な依頼として示しています。後続文の Luk vinduet, tak. でも、tak は同じように依頼をやわらげています。 文全体では、命令形 Åbn が行動を求め、その対象 døren が「ドア」を示し、末尾の tak が依頼をやわらげます。したがって、Åbn døren, tak. は「ドアを開けてください。」という意味になります。

2. Luk vinduet, tak.

   窓を閉めてください。

   Luk

   閉めて

   vinduet

   その窓／窓を

   tak

   お願いします

   詳しい説明

   Luk は「閉める」という意味で、基本形は lukke です。ここでは相手に直接指示する命令形で、主語を明示せずに使っています。命令形の例：Luk døren!（ドアを閉めて！）。 vinduet は「窓」を表す vindue の定形単数形で、「その窓／窓」を意味します。語尾の -et が、この名詞が定形であることを示します。したがって、ここでは不特定の「ある窓」ではなく、文脈上の特定の窓を指します。例：Jeg åbner vinduet.（私は窓を開けます。） tak は基本的には「ありがとう」ですが、この位置では依頼をやわらげる「お願いします」に当たります。命令形そのものに「お願いします」という意味が含まれるのではなく、文末の tak が丁寧さを加えています。 Luk（閉めて）+ vinduet（その窓を）+ tak（お願いします）で、「窓を閉めてください。」という依頼になります。全体は、命令形で相手に行動を求め、対象を vinduet で示し、最後に tak を添える形です。

3. Tænd for den, tak.

   それをつけてください。

   Tænd for

   つける

   den

   それを

   tak

   お願いします

   詳しい説明

   Tænd for は、ここでは「つける」というまとまりです。tænd は動詞 tænde の命令形で、相手に行動を求めます。for と組み合わさって、対象の電源などをつけることを表します。反対の操作には sluk for（消す、電源を切る）が使われます。 例: Tænd for lyset. — 「明かりをつけて。」 den は、単数の共通性名詞に対応するデンマーク語の代名詞で、この文では目的語として「それを」を表します。固定訳は対象を「それ」としていますが、何を指すかはこの文だけでは特定されていません。対象の名前を繰り返さずに指す形です。 例: Jeg kan se den. — 「私はそれを見ることができます。」 tak は「ありがとう」という意味のほか、依頼の末尾で「お願いします」に当たります。ここでは命令形の依頼をやわらげています。 Tænd for（つけて）+ den（それを）+ tak（お願いします）で、「それをつけてください。」という意味になります。デンマーク語では、命令形の後ろに tak を置いて依頼を表せます。

4. Sluk for den, tak.

   それを消してください。

   Sluk for

   消す／切る

   den

   それを

   tak

   お願いします

   詳しい説明

   Sluk for は「（機器などを）消す／電源を切る」という再利用しやすい表現です。ここでは命令形で、動詞の原形は slukke です。sluk for + 対象 という形で使えます。前の文にある Tænd for（つける／電源を入れる）と対になる表現です。 例: Sluk for lyset. — 「明かりを消して。」 den は、ここでは固定訳が示す「それを」に当たる目的語の代名詞です。デンマーク語の単数・共性名詞に対応する形で、目的語として使われています。中性単数なら det、複数なら dem という別の形になります。この文だけでは、den が具体的に何を指すかまでは特定されていません。 tak は依頼の末尾に置くと、依頼を柔らかくする「お願いします」に当たる表現です。別の文脈では「ありがとう」という意味にもなりますが、この文では依頼を丁寧にする用法です。 全体では、命令形の Sluk for に目的語 den を続け、最後に tak を添えて、「それを消してください。」という依頼になります。

5. Giv mig det her, tak.

   これを私にください。

   Giv

   ください／与えて

   mig

   私に

   det her

   これ

   tak

   お願いします

   詳しい説明

   Giv はデンマーク語の動詞 give（与える）の命令形で、この文では相手に何かを渡すよう求めています。命令形では主語を明示しないのが一般的です。例: Giv mig bogen. — 「その本を私にください。」 mig は一人称単数の目的格形で、「私を」「私に」を表します。主語の形は jeg（私が）で、mig は動詞の目的語側で使われます。この文では、渡す相手を示しています。 det her は指示表現で、ここでは「これ」を表します。det はこの表現で中性単数に対応する形で、her は話し手の近くにあることを示します。対象の性や数に応じて den her（これ、この…）や de her（これら）も使われます。例: Jeg tager det her. — 「私はこれを取ります。」 tak は基本的に「ありがとう」ですが、依頼の末尾では依頼をやわらげる「お願いします」「どうも」に近い働きをします。この文でも、Giv ... という依頼に添えられています。 全体では、Giv（ください）+ mig（私に）+ det her（これ）+ tak（お願いします）という順で、「これを私にください。」という依頼になります。

6. Jeg tager det her.

   私はこれを取ります。

   Jeg

   私は

   tager

   取る

   det her

   これ

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表すデンマーク語の1人称単数代名詞です。話し手自身を主語にします。主語が複数なら vi（私たち）になります。 tager は「取る」に当たる動詞 tage の現在形です。ここでは話し手がこれを取る、という現在の行為を表します。tage は文脈によって「持っていく」「乗る」などにも使われますが、この文では固定訳どおり「取る」です。例: Jeg tager bogen. —「私はその本を取ります。」 det her は「これ」を表します。det は中性単数の指示表現で、her は「ここに・こちらの」を加えて、話し手の近くにあるものを指します。ここで指している具体的な物の名前は、与えられた文だけでは特定されていません。例: Det her er godt. —「これはよいものです。」 全体では、Jeg（私は）+ tager（取る）+ det her（これを）という順で、「私はこれを取ります。」となります。前の発話の Giv mig det her, tak.（これを私にください）にある det her と同じ表現が、ここでも「これ」を指しています。