今している基本動作 | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Hvad laver du?

   何をしていますか？

   Hvad

   何を

   laver

   している・行っている

   du

   あなたは

   詳しい説明

   Hvad は「何」を尋ねる疑問語です。人を尋ねる hvem（誰）や、場所を尋ねる hvor（どこ）とは機能が異なります。ここでは、相手が現在している行為の内容を尋ねています。 laver は動詞 at lave（する、作る）の現在形です。この文では「作る」ではなく、広く「している・行っている」という意味で使われています。デンマーク語の現在形は、文脈によって現在進行中の行為も表せます。例えば Jeg laver mad. は「私は料理をしています」です。laver の形は主語が du でも変わりません。 du は相手一人に呼びかける「あなた」を表す主語代名詞です。デンマーク語では、動詞の形だけから主語の人称や数を判断できるとは限らないため、主語代名詞が明示されることがよくあります。複数の相手には I を使います。 Hvad laver du? では、疑問語 Hvad が文頭に置かれ、その後に動詞 laver、主語 du が続きます。この語順で、相手が今何をしているのかを尋ねる自然な質問になります。全体としては「何をしていますか？」、より自然には「何をしているの？」という意味です。

2. Jeg spiser nu.

   私は今食べています。

   Jeg

   私

   spiser

   食べている

   nu

   今

   詳しい説明

   Jeg はデンマーク語の一人称単数代名詞で、話し手自身を指します。主格として動作主を表します。対照的に、聞き手を指す二人称単数は du です。例: Jeg drikker vand. — 私は水を飲んでいます。 spiser は動詞 spise（食べる）の現在形です。デンマーク語の現在形は、習慣だけでなく現在進行中の動作も表せるため、ここでは「食べています」と解釈されます。現在形は主語の人称・数によって変化せず、jeg spiser（私は食べる／食べている）、du spiser（あなたは食べる／食べている）のように使えます。例: Jeg spiser brød. — 私はパンを食べています。 nu は「今」を表す副詞です。動作が現在の時点で行われていることを明確にします。例: Jeg arbejder nu. — 私は今働いています。 Jeg spiser nu. は、Jeg（私は）が動作主、spiser（食べている）が動作、nu（今）が時点を表す組み合わせで、「私は今食べています」という意味です。

3. Jeg drikker vand.

   私は水を飲んでいます。

   Jeg

   私は

   drikker

   飲む

   vand

   水

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表す主語の人称代名詞です。この文では話し手自身を指し、1人称・単数です。デンマーク語では、主語が1人称単数でも動詞に特別な人称語尾は付きません。例えば Jeg læser. は「私は読んでいます」です。 drikker は「飲む」という意味の drikke の現在形です。ここでは「飲んでいる／飲む」という現在の行為を表します。デンマーク語の現在形は、日本語の「〜ている」のような進行中の意味にも、習慣的な現在の意味にもなり得ますが、この固定訳では現在飲んでいるという意味です。例えば Hun drikker te. は「彼女はお茶を飲んでいます」です。過去形は drak で、「飲んだ」を表します。 vand は「水」です。ここでは通常、量を数えない物質名詞として使われています。特定の水を表す定形は vandet です。例えば Jeg køber vand. は「私は水を買います」です。vand 自体には、固定文から数量までは含まれません。 Jeg が主語、drikker がその動作、vand が飲む対象です。したがって、Jeg drikker vand. 全体で「私は水を飲んでいます」となります。基本的な再利用パターンは Jeg + 現在形の動詞 + 名詞 で、「私は〜を…する／しています」です。

4. Jeg laver aftensmad.

   私は夕食を作っています。

   Jeg

   私（主語）

   laver

   作る

   aftensmad

   夕食

   詳しい説明

   Jeg はデンマーク語の一人称単数の主語代名詞で、この文では「私」を表します。主語として使う形は jeg、目的語では通常 mig です。例: Jeg drikker vand. — 「私は水を飲んでいます。」 laver は動詞 lave（作る、する）の現在形です。ここでは「作っている」という意味で、夕食を作る動作を表します。デンマーク語の現在形は、文脈によって現在進行中の動作にも習慣にも使えます。lave は料理以外にも使えるため、目的語によって意味が決まります。例: Jeg laver kaffe. — 「私はコーヒーを作っています。」 aftensmad は「夕食」を表す名詞です。語としては夕方の食事を指し、この文では laver の目的語になっています。定冠詞を付ける形は aftensmaden です。例: Aftensmaden er klar. — 「夕食の準備ができています。」 Jeg（私）が主語、laver（作っている）が動詞、aftensmad（夕食）が目的語です。したがって Jeg laver aftensmad. 全体で「私は夕食を作っています。」となります。この型は Jeg laver + 作る物の名前、という形で別の料理や飲み物にも応用できます。

5. Jeg gør mit værelse rent.

   私は私の部屋を掃除しています。

   Jeg

   私は

   gør

   する・行う

   mit

   私の

   værelse

   部屋

   rent

   きれいに

   詳しい説明

   Jeg は「私は」を表す一人称単数の主語です。デンマーク語では、主語が一人称単数のときこの形を使います。例: Jeg læser. —「私は読んでいます。」 gør は動詞 gøre（する、行う）の現在形です。ただし、ここでは gøre rent というまとまりで「掃除する」という意味になります。gøre だけなら一般的な「する・行う」ですが、この文では後ろの rent と組み合わさって、部屋をきれいにする行為を表します。例: Jeg gør køkkenet rent. —「私は台所を掃除します。」 mit は所有詞で、「私の」を表します。ここでは単数・中性の名詞 værelse に対応しています。デンマーク語の所有詞は、所有者ではなく、所有される名詞の形に応じて選びます。比較すると、普通性単数では min、中性単数では mit、複数では mine です。例: mit hus —「私の家」。 værelse は「部屋」という名詞です。この形は単数・不定形です。定形なら værelset（その部屋）になります。ここでは mit værelse で「私の部屋」を表しています。 rent はここで「きれいに」という意味を作る形で、gøre ... rent の構文の一部です。værelse が中性単数なので、この構文で対象を説明する形も rent になります。普通性の名詞なら、例として Jeg gør bilen ren. —「私は車を掃除します。」のように ren を使います。したがって、rent は単独で「きれい」という一般的な意味を持つだけでなく、この文では掃除の結果として対象をきれいにすることを示しています。 全体では、Jeg（私は）+ gør（する）+ mit værelse（私の部屋）+ rent（きれいに）という組み合わせで、「私は私の部屋を掃除しています」という意味になります。ここで現在形の gør は、固定訳に対応して、現在行っている掃除を表しています。

6. Jeg tager et brusebad.

   私はシャワーを浴びています。

   Jeg

   私は

   tager

   取る、持っていく

   brusebad

   シャワー

   詳しい説明

   Jeg は一人称単数の主語代名詞で、「私」を表します。例えば Jeg læser. は「私は読んでいます」です。 tager は動詞 tage（取る、持っていく）の現在形です。デンマーク語のこの動詞では、現在形は主語の人称・数によってこの形から変わりません。ここでは単独の「取る」ではなく、後ろの et brusebad と組み合わさって「シャワーを浴びる」という意味になります。例えば Jeg tager bussen. は「私はバスに乗ります／乗っています」です。 brusebad は「シャワー」または「シャワーを浴びること」を表す名詞です。et brusebad では、et がこの名詞の単数・中性の不定形を示します。et はここで数を強調して「一つ」と述べる語ではありません。定形は brusebadet です。例えば Et brusebad hjælper. は「シャワーが役に立ちます」という意味です。 Jeg tager et brusebad. では、Jeg が動作主、tager が現在の動作を表し、tager et brusebad 全体で「シャワーを浴びる」という組み合わせになります。したがって、この固定訳に対応する全体の意味は「私はシャワーを浴びています」です。デンマーク語の現在形は、文脈によって現在進行中の動作にも習慣にも使われます。