値段・天気・発見の基本 | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Hvor meget koster det her?

   これはいくらですか？

   Hvor meget

   いくら

   koster

   値段がする／かかる

   det her

   これ

   詳しい説明

   Hvor meget は、価格や量を尋ねる「いくら／どれくらい」です。この文では値段を尋ねています。Hvor はここでは場所ではなく、meget と組み合わさって程度・量を表します。例えば Hvor meget koster den? は「それはいくらですか？」です。 koster は動詞 koste（値段がする、費用がかかる）の現在形です。デンマーク語のこの動詞は、主語が単数か複数かによってこの形が変わりません。例えば Det koster ti kroner. は「それは10クローネです／10クローネかかります」です。 det her は、話し手が指している物を表す「これ」です。det は中性単数の指示代名詞で、her が「ここにある、こちらの」という近さを加えます。この文では、固定訳に従い、値段を尋ねている対象を指しています。det her 全体を対象として使うため、動詞はその対象の値段を述べます。 デンマーク語の疑問文では、疑問表現 Hvor meget が先頭に来て、その後に動詞 koster、主語 det her が続いています。Hvor meget + koster + 対象、という型は、対象の価格を尋ねるために再利用できます。 全体では、Hvor meget（いくら）+ koster（値段がする）+ det her（これ）となり、「これはいくらですか？」という意味になります。

2. Hvor bor du?

   あなたはどこに住んでいますか？

   Hvor

   どこ

   bor

   住んでいる

   du

   あなた

   詳しい説明

   Hvor は「どこ」を尋ねる疑問詞です。場所を尋ねるときに使います。例えば Hvor bor hun? は「彼女はどこに住んでいますか？」です。ここでは、固定訳が示すとおり、住んでいる場所を尋ねています。 bor は動詞 bo（住む）の現在形です。デンマーク語ではこの現在形は人称・数によって変化せず、例えば jeg bor（私は住んでいる）、du bor（あなたは住んでいる）、hun bor（彼女は住んでいる）のように使えます。したがって、この形自体が「あなた」を表すのではなく、主語は別の語 du です。 du は2人称単数の主語代名詞で、ここでは固定訳の「あなた」に当たります。動詞の主語として使われます。複数の相手に対する形など、別の代名詞とは区別して覚えます。 全体では、Hvor（どこ）+ bor（住んでいる）+ du（あなた）となっています。デンマーク語のこの疑問文では、疑問詞が先頭に置かれ、その後に動詞、主語の順になります。したがって Hvor bor du? は「あなたはどこに住んでいますか？」という意味です。

3. Vejret er godt.

   天気がいいです。

   Vejret

   天気

   godt

   よい、いい

   詳しい説明

   Vejret はここで「天気」という意味です。元の名詞は vejr（天気）で、語尾 -et が付いた vejret は単数の定形です。デンマーク語では、天気について述べるときにこの名詞を主語にできます。 er は「〜である、〜です」に当たる動詞です。基本形は være、現在形が er です。現在形 er は人称や単数・複数によって形が変わりません。X er ... は「Xは…です」という再利用しやすい型です。 godt はここで「よい、いい」という意味です。形容詞の基本形は god で、主語の vejr が中性・単数なので、述語の形容詞は中性単数形の godt になります。比較の形は god（よい）— bedre（よりよい）— bedst（最もよい）です。例えば、Vejret er bedre i dag. は「今日は天気がよりよいです」という意味です。 文全体では、Vejret（天気）＋ er（です）＋ godt（よい）で、「天気がいいです」となります。

4. Det regner nu.

   今、雨が降っています。

   regner

   雨が降る

   nu

   今

   詳しい説明

   regner はここでは「雨が降る」という意味で、動詞 regne（雨が降る）の現在形です。デンマーク語では、天候について述べるとき Det regner. のように使います。regne は主語が三人称単数のときだけ特別に変化する形ではなく、現在形では主語による形の違いが基本的にありません。 例: Det sner. — 雪が降っています。 ここでは sner は「雪が降る」を表す別の動詞です。 nu は「今」を表す時間の副詞です。出来事が現在起きていることを示し、文中では regner の後ろに置かれています。 文頭の Det は、この天候表現で文の主語位置を満たす形式的な語です。ここで特定の物を指す代名詞として「それ」と訳す必要はありません。Det regner で「雨が降っています」となります。nu を加えた Det regner nu. は「今、雨が降っています」という意味です。

5. Jeg glemte min telefon.

   私は携帯電話を忘れました。

   Jeg

   私は

   glemte

   忘れた

   min

   私の

   telefon

   電話

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表す一人称単数の主語です。デンマーク語では、主語が話し手一人ならこの形を使います。たとえば Jeg bor her. は「私はここに住んでいます」です。 glemte は「忘れる」を表す動詞 glemme の過去形です。この文では、話し手が電話を忘れたという、過去に起きた出来事を示します。現在形は glemmer、過去形は glemte です。たとえば Jeg glemte nøglen. は「私は鍵を忘れました」です。 min は「私の」を表す所有形です。ここでは後ろの単数名詞 telefon に合わせた形で、所有者である「私」の性・数に合わせた形ではありません。デンマーク語の所有形は、名詞が単数の共通性なら min、単数の中性なら mit、複数なら mine です。たとえば min bog は「私の本」、mit hus は「私の家」です。 telefon は「電話」を表す名詞です。この文では固定訳に従い、携帯電話を指します。単数の名詞で、所有形 min と組み合わさって「私の電話」となっています。複数形は telefoner です。 文全体では、Jeg（私は）+ glemte（忘れた）+ min telefon（私の電話）という組み合わせです。したがって Jeg glemte min telefon. は「私は携帯電話を忘れました」という意味になります。過去形 glemte が、忘れたという出来事がすでに起きたことを示しています。

6. Jeg fandt den.

   私はそれを見つけました。

   Jeg

   私は

   fandt

   見つけた

   den

   それを

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表す主語の人称代名詞です。デンマーク語では、主語として使う形は人称・数に応じて選ばれます。この文では話し手が行為者なので Jeg になっています。例: Jeg finder den.（私はそれを見つけます。） fandt は「見つけた」という意味で、動詞 finde（見つける）の過去形です。したがって、fandt は過去に完了した発見を表します。例: Jeg fandt min telefon.（私は携帯電話を見つけました。） den はここでは、すでに話題になっている物を指す目的語の代名詞で、「それを」に当たります。デンマーク語では、単数の共性名詞を受ける代名詞として den が使われ、単数の中性名詞を受ける場合の det と区別されます。この文の翻訳では、話し手が見つけた対象を den が受けています。例: Jeg så den.（私はそれを見ました。） 全体は Jeg（私は）+ fandt（見つけた）+ den（それを）という構成です。主語が過去の発見という動作を行い、その対象を den で示しているため、「私はそれを見つけました。」となります。