初めての授業前の緊張 | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Jeg er nervøs før undervisningen.

   授業の前は緊張します。

   Jeg er

   私は〜です

   nervøs

   緊張している

   før

   〜の前に

   undervisningen

   授業

   詳しい説明

   Jeg er は「私は〜です／私は〜の状態です」という基本構文です。Jeg は一人称単数の代名詞、er は være（〜である、いる）の現在形です。状態を形容詞で表すときにも、この動詞を使います。 nervøs はここで「緊張している」という状態を表す形容詞です。基本形は nervøs で、単数の共通性名詞に対応する形としてこの文で使われています。中性単数では nervøst、複数では nervøse になります。例えば、Hun er nervøs. は「彼女は緊張している」です。 før は時間について「〜の前に」を表す前置詞です。後ろの時間表現と組み合わせて、ある出来事より前の時点を示します。例えば、før mødet は「会議の前に」です。 undervisningen は「授業」を表す undervisning に、定形を示す語尾 -en が付いた形です。ここでは固定訳に対応して、授業という活動を指しています。デンマーク語では、このように名詞の定性を語尾で示すことがあります。例えば、Undervisningen begynder. は「授業が始まります」です。 全体では、Jeg er（私は〜の状態です）＋nervøs（緊張している）で「私は緊張しています」となり、før undervisningen（授業の前に）がその状態の時間を示します。したがって、文全体は「授業の前は緊張します。」という意味です。

2. Den følelse er normal. Gruppen er venlig.

   その気持ちは普通です。グループは親しみやすいです。

   Den

   その

   følelse

   気持ち

   normal

   普通の、正常な

   Gruppen

   そのグループ

   venlig

   親しみやすい、感じのよい

   詳しい説明

   Den は、ここでは共性・単数の名詞 følelse を前に置いて「その」を表す指示限定詞です。デンマーク語では、共性単数に den、中性単数に det、複数に de を使います。 følelse は「気持ち、感情」という名詞です。基本形は en følelse で、単数定形は følelsen です。この文では den følelse という組み合わせで「その気持ち」を表し、名詞自体は定形語尾を付けずに使われています。 normal は「普通の、正常な」という形容詞です。ここでは er の後ろで、主語の状態を「普通だ」と述べています。形容詞の形は、共性単数では normal、中性単数では normalt、複数では normale です。定形名詞の前に置く場合も通常 normale になりますが、ここは er の後ろの述語なので、定形の主語 Gruppen でも normal です。例えば、Det er normalt. は「それは普通です」です。 Gruppen は「そのグループ、グループは」という名詞です。基本形は en gruppe で、gruppen の -en が共性・単数の定形を示します。 venlig は「親しみやすい、感じのよい」という形容詞です。ここでは共性・単数の主語 Gruppen の性質を、er の後ろで述べています。中性単数では venligt、複数では venlige になります。例えば、En person er venlig. は「ある人は親しみやすいです」です。 最初の文では、Den følelse が主語、er が「〜である」を表す現在形、normal がその状態を表します。したがって全体で「その気持ちは普通です」となります。次の文では、Gruppen が主語で、er venlig がその性質を述べ、「グループは親しみやすいです」という意味になります。

3. Jeg er glad for at høre det.

   私はそれを聞いてうれしいです。

   Jeg er

   私は〜です

   glad

   うれしい

   for at

   〜して／〜することを

   høre

   聞く

   det

   それ

   詳しい説明

   Jeg er は「私は〜です」に当たる基本の主語・述語の組み合わせです。jeg は「私」、er は動詞 være（〜である）の現在形です。er は主語の人称によって別の形にならず、例えば Jeg er ...（私は〜です）、Vi er ...（私たちは〜です）のように使えます。 glad はここで「うれしい、喜んでいる」という形容詞です。Jeg er glad は、話し手の現在の気持ちを表します。比較の形は gladere（よりうれしい）、gladest（最もうれしい）です。glad for at ... という形では、後ろの出来事について「〜してうれしい」という意味になります。 for at は、この文では形容詞 glad に続いて、後ろの不定詞が表す内容を導入しています。再利用できる型は Jeg er glad for at + 不定詞（私は〜してうれしいです）です。ここでの for at を、単独の前置詞の意味だけでなく、glad と不定詞を結ぶまとまりとして捉えると使いやすくなります。 høre は動詞 høre（聞く、耳にする）の不定詞です。ここでは、何かを聞くことを表しています。例えば、Jeg kan høre musik. は「私は音楽が聞こえます」です。kan の後ろでも不定詞 høre を使います。 det は、ここでは固定訳が示す「それ」を表す代名詞です。中性単数の対象を受ける形で、具体的に何を指すかはこの一文だけでは特定されません。Jeg hører det. は「私はそれを聞きます」です。 全体では、Jeg er glad（私はうれしい）に for at høre det（それを聞いて）が続き、「私はそれを聞いてうれしいです」という意味になります。Jeg er glad for at + 不定詞 は、話し手がある行為・出来事をうれしく思うことを述べる基本的な表現です。

4. Vi går langsomt frem i starten.

   最初はゆっくり進めます。

   Vi

   私たちは

   går

   進む・行く

   langsomt

   ゆっくりと

   frem

   前へ、先へ

   i starten

   最初は

   詳しい説明

   Vi は一人称複数の代名詞で、「私たちは」を表します。話し手を含む複数の人を指す形です。例えば Vi arbejder. は「私たちは働きます」です。 går は動詞 gå（行く、歩く、進む）の現在形です。この文では frem と組み合わさり、場所を移動するというより「進む」という意味になります。デンマーク語の現在形は、文脈に応じて日本語の「進みます」のように訳せます。例えば Jeg går hjem. は「私は家に帰ります」です。 langsomt は「ゆっくりと」という副詞です。形容詞 langsom（遅い、ゆっくりした）に対応し、ここでは動作 går ... frem の進み方を説明しています。例えば Hun taler langsomt. は「彼女はゆっくり話します」です。 frem は「前へ、先へ」という方向・進展を示す語です。gå frem は、前へ進むことにも、物事が進むことにも使えます。例えば Vi går frem. は「私たちは前へ進みます」です。 i starten は「最初は」という時間表現です。starten は名詞 start（開始）の定形で、i starten で開始時期を表します。ここでは、進む速さや進み方が最初の段階ではゆっくりだと示しています。 文の実際の順序に沿うと、Vi（私たちは）+ går（進む）+ langsomt（ゆっくりと）+ frem（前へ／先へ）+ i starten（最初は）です。langsomt が går と frem の間に入り、går ... frem 全体の進み方を修飾しています。したがって、全体で「最初はゆっくり進めます」という意味です。

5. Det lyder godt.

   それはよさそうです。

   Det

   それは

   lyder

   〜のように聞こえる

   godt

   よい

   詳しい説明

   Det はここでは「それは」を表すデンマーク語の代名詞です。中性・単数の形で、固定訳が示すとおり、この発言では内容を「それ」と指しています。デンマーク語の den（共性単数）や de（複数）とは、指す対象の文法的な性・数に応じて区別されます。 lyder は動詞 lyde（音がする、〜のように聞こえる）の現在形です。主語が Det だから現在形の三人称単数形になる、というより、デンマーク語の現在形は主語の人称・数でこの形が変わりません。たとえば Det lyder mærkeligt. は「それは変に聞こえます」です。 godt は形容詞 god（よい）の中性単数形で、ここでは lyder の後に置かれて Det の状態を説明します。god（共性単数）、godt（中性単数）、gode（複数・定形など）を区別します。この文では godt が lyder と結び付き、「よい印象に聞こえる」という意味になります。 Det lyder godt. では、Det の「それ」が、lyder の「〜のように聞こえる」と godt の「よい」に結び付きます。そのため全体で「それはよさそうです」「それはいい感じに聞こえます」という意味になります。相手の提案や説明などについて、内容を肯定的に評価する、自然で簡潔な表現です。

6. Den første del er nem.

   最初の部分は簡単です。

   første

   最初の、第一の

   del

   部分

   er

   〜である、〜です

   nem

   簡単な

   詳しい説明

   første は「最初の、第一の」という序数です。ここでは del を限定し、「最初の部分」を表します。første は性・数によって først のようには変化しません。例: den første dag —「最初の日」。 del は「部分」です。名詞の基本形は en del、複数形は dele です。den første del では、den と første とともに、特定された「最初の部分」を指す名詞句を作っています。 er は動詞 at være（〜である）の現在形です。現在形では、主語の人称や単複にかかわらず er を使います。例: Delene er korte. —「その部分は短いです。」 nem は「簡単な」という形容詞です。ここでは、主語の共通性単数名詞 del に対応する述語として使われているため nem になります。中性単数の述語では nemt、複数の述語では nemme です。定冠詞の名詞を形容詞が名詞の前から修飾する場合にも nemme になりますが、この文では nem は er の後ろの述語なので、その定形にはしません。例: Det er nemt. —「それは簡単です。」 全体では、Den første del（最初の部分）+ er（〜です）+ nem（簡単です）という構成で、「最初の部分は簡単です」という意味になります。den はここで、後ろの共通性単数名詞 del と結びつき、特定された部分を示しています。