近くに住んでいて、天気に合わせて通学する | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Hvor bor du?

   どこに住んでいますか？

   Hvor

   どこ

   bor

   住んでいる

   du

   あなたは

   詳しい説明

   Hvor は場所を尋ねる疑問詞で、ここでは「どこ」を表します。場所を尋ねる文で使えます。例えば Hvor arbejder du? は「あなたはどこで働いていますか？」です。 bor は動詞 bo「住む」の現在形です。デンマーク語では、この動詞の現在形は主語の人称・数によって変化せず、jeg bor「私は住んでいる」、du bor「あなたは住んでいる」のように使えます。次の文の Jeg bor i nærheden. でも、bor は「住んでいる」という意味です。 du は2人称単数の主語代名詞で、「あなたは」を表します。主語として動詞 bor の行為者を示しています。複数の相手に呼びかける形など、別の代名詞とは区別して覚えます。 この文では、Hvor が場所を尋ね、bor が「住んでいる」という動作・状態を表し、du がその主体を示します。デンマーク語の疑問文では、疑問詞の後に動詞、次に主語が置かれるため、Hvor bor du? で「あなたはどこに住んでいますか？」となります。

2. Jeg bor i nærheden.

   近くに住んでいます。

   Jeg

   私（が）

   bor

   住んでいる

   i nærheden

   近くに

   詳しい説明

   Jeg は話し手を指すデンマーク語の一人称単数代名詞で、この文では「私が／私は」に当たります。主語が複数なら vi（私たち）を使います。例: Jeg arbejder. —「私は働いています。」 bor は「住む」を表す動詞 bo の現在形です。現在形は、現在の居住状態や習慣を述べるのに使えます。主語が jeg のときも bor となります。例: Jeg bor i Aarhus. —「私はオーフスに住んでいます。」 i nærheden は、場所を表すまとまりで「近くに／近辺に」という意味です。i はここで場所を導き、nærheden と組み合わさって「近く」という場所表現を作ります。特定の物のすぐそばだと明示する必要がある場合は、別の場所表現を使うこともありますが、この文では具体的な基準物を示さず、話し手が近くに住んでいることだけを述べています。 Jeg（私は）を主語に置き、現在形の bor（住んでいる）を続け、場所表現 i nærheden（近くに）を加えることで、「私は近くに住んでいます」という意味になります。

3. Hvordan kommer du herhen?

   ここへはどうやって来ますか？

   Hvordan

   どうやって、どのように

   kommer

   来る

   du

   あなたは

   herhen

   ここへ

   詳しい説明

   Hvordan は「どのように、どうやって」と方法を尋ねる疑問語です。たとえば Hvordan kommer du i skole? は「どうやって学校へ行きますか／来ますか」となります。ここでは移動方法を尋ねています。 kommer は動詞 komme（来る、到着する）の現在形です。komme がこの形になると kommer となります。ここでは「来ます」に当たります。Hvordan kommer ...? は、移動手段や来る方法を尋ねる再利用しやすい型です。 du は二人称単数の主語「あなた」です。疑問文でもこの形は変わりません。Hvordan kommer du ...? のように、疑問語の後ろに動詞、その後に主語が置かれています。 herhen は方向を表す副詞で、「ここへ、こちらへ」という意味です。場所を示す「ここに」ではなく、こちらへ向かう移動の方向を示します。例：Kom herhen! は「ここへ来て！」です。 全体では、Hvordan（どうやって）＋ kommer（来る）＋ du（あなたは）＋ herhen（ここへ）で、「ここへはどうやって来ますか？」となります。

4. Jeg cykler på solrige dage.

   晴れた日は自転車に乗ります。

   Jeg

   私は

   cykler

   自転車に乗る

   solrige

   晴れた

   dage

   日々、日

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表すデンマーク語の人称代名詞です。この形は話し手が一人称単数であることを示しますが、話し手の性別は示しません。例: Jeg arbejder. — 「私は働きます。」 cykler はここでは「自転車に乗ります／自転車で移動します」という意味です。基本形は cykle で、cykler は現在形です。デンマーク語では、現在形は主語の人称や数によって通常この形から変わりません。例: Vi cykler hjem. — 「私たちは自転車で帰ります。」 solrige は「晴れた、日当たりのよい」という形容詞です。基本形は solrig です。ここでは複数の dage を修飾するため、形容詞が solrige になっています。単数の不定形と比べると、en solrig dag — 「晴れた一日」、solrige dage — 「晴れた日々／晴れた日」です。形容詞の形は、単に「日」が複数だからというだけでなく、修飾する名詞との文法的な組み合わせに応じて選ばれます。 dage は「日々、日」を表します。基本形は dag、複数形が dage です。ここでは特定の一日ではなく、晴れた日一般を指しています。例: Jeg arbejder på hverdage. — 「私は平日に働きます。」 på solrige dage は「晴れた日に／晴れた日は」という時間を示すまとまりです。på はここで時間の範囲を導き、solrige dage がその範囲を具体化しています。したがって、Jeg（私は）と cykler（自転車に乗ります）を組み合わせ、på solrige dage（晴れた日は）を加えると、Jeg cykler på solrige dage. 全体で「晴れた日は自転車に乗ります」という意味になります。

5. Hvad med regnvejrsdage?

   雨の日はどうですか？

   Hvad med

   〜はどうですか

   regnvejrsdage

   雨の日

   詳しい説明

   Hvad med は、すでに話題になっている選択肢に別のものを加えて「〜はどうですか」「〜についてはどうですか」と尋ねる定型表現です。ここでは hvad が「何」を表し、med と組み合わさって、後ろの話題を取り上げています。例: Hvad med kaffe? —「コーヒーはどうですか」。 regnvejrsdage は「雨の日」を表します。これは regnvejr（雨天・雨の天気）と dag（日）から成る複合語 regnvejrsdag の複数形です。複合語のつなぎ目の s は regnvejr と dag の間に現れる結合要素で、単独の「の」として切り離して使う形ではありません。複数形では dag が dage になります。単数形は regnvejrsdag、複数形は regnvejrsdage です。例: Jeg kan ikke lide regnvejrsdage. —「私は雨の日が好きではありません」。 したがって、Hvad med regnvejrsdage? は、Hvad med（〜はどうですか）で話題を提示し、regnvejrsdage（雨の日）をその話題にしています。全体として「雨の日はどうですか？」という意味になります。

6. Jeg tager bussen, når det regner.

   雨が降るときはバスに乗ります。

   Jeg

   私

   tager

   乗る

   bussen

   バス

   når

   〜とき

   det regner

   雨が降る

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表す一人称単数の主語代名詞です。話し手自身を指し、聞き手を含む「私たち」ではありません。例: Jeg læser.（私は読みます。） tager は動詞 tage（取る、乗るなど）の現在形です。この文では交通手段について「乗る」という意味で、tager bussen で「バスに乗る」となります。現在形は、ここでは習慣的な行動を表しています。例: Jeg tager toget.（私は電車に乗ります。） bussen は名詞 bus（バス）の単数既知形です。en bus は不特定のバスを表し、bussen は特定されたバス、または交通手段としてのバスを表せます。不定冠詞 en だけで数量「1」を断定するわけではありません。-en はこの名詞の単数既知形の語尾です。例: Bussen kommer.（バスが来ます。） når は時間を表す接続詞で、「〜するとき」「〜のとき」を導きます。når 以下の節全体が、主節の行動がいつ起こるかを示します。ここでは、雨が降るときに成り立つ習慣的な行動を表しています。例: Jeg bliver hjemme, når det sner.（雪が降るとき、私は家にいます。） det regner は天候を表す「雨が降る」という表現です。regner は動詞 regne（雨が降る）の現在形で、det はこの天候表現の形式上の主語です。ここでの det は、人や前に出た特定の名詞を指す代名詞として解釈する必要はありません。例: Det regner i dag.（今日は雨が降っています。） 全体では、Jeg tager bussen（私はバスに乗ります）に、når det regner（雨が降るとき）を加えています。そのため、Jeg tager bussen, når det regner. は「雨が降るときは、私はバスに乗ります」という、雨天時の習慣を表します。主節と når 節の間のコンマも、提示された文の構成の一部です。