ノートを忘れたときの授業 | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Jeg glemte at tage min notesbog med.

   私はノートを持ってくるのを忘れました。

   glemte

   忘れた

   tage

   取る／持っていく

   min

   私の

   notesbog

   ノート

   med

   一緒に／ともに

   詳しい説明

   Jeg glemte は「私は忘れた」です。glemte は動詞 glemme（忘れる）の過去形で、ここでは主語 Jeg（私）とともに使われています。デンマーク語では、この過去形は主語によって形を変えません。例: Jeg glemte det. —「私はそれを忘れた。」 at tage は「持っていく／持ってくること」を表します。at の後ろには動詞の基本形 tage を置きます。ここでは glemte at tage ... で「…を持ってくるのを忘れた」となります。tage は文脈により「取る」なども表しますが、この文では物を携帯する意味です。 min notesbog では、min が「私の」、notesbog が「ノート」です。notesbog は共通性の名詞なので、単数の所有形として min を使います。複数では、例えば mine notesbøger（私のノートたち）のように mine を使います。所有形は、所有者が「私」であることと、所有される名詞の文法的な形の両方に関係します。 notesbog は「ノート、帳面」を意味する名詞です。語尾の -bog はこの語の一部で、ここでは別々の単語として扱いません。例: Jeg har en notesbog. —「私はノートを持っています。」この例の en は名詞の種類を示す不定冠詞で、それだけで日本語の「一冊」という数を明示するものではありません。 med はここでは「一緒に」という意味を添えます。tage ... med という組み合わせで、物を持っていく・持ってくることを表します。したがって、med 単独の意味を「持参する」とするのではなく、tage と組み合わさって携帯の意味になります。med は別の文脈では「〜と一緒に」「〜付きで」なども表します。 全体では、Jeg glemte（私は忘れた）に at tage min notesbog med（自分のノートを持ってくること）を続けています。そのため、Jeg glemte at tage min notesbog med. は「私はノートを持ってくるのを忘れました」となります。

2. Du kan bruge dette papir.

   この紙を使えます。

   Du kan

   あなたは〜できます

   bruge

   使う

   dette

   この

   papir

   紙

   詳しい説明

   Du kan は「あなたは〜できる」という組み合わせです。du は二人称単数の主語「あなた」、kan は動詞 kunne（できる、可能である）の現在形です。kan の後ろには、通常、動詞の不定詞が続きます。例: Du kan læse.（あなたは読めます。） bruge は「使う」という動詞です。ここでは kan の後ろに置かれる不定詞形で、kan bruge で「使うことができる」となります。現在形の「使います」は bruger なので、kan がある文ではこの形にせず bruge を使います。例: Du kan bruge min pen.（あなたは私のペンを使えます。） dette は単数の中性名詞を指す「この」です。ここでは後ろの papir と結び付き、「この紙」を表します。デンマーク語では、指示語は修飾する名詞の性・数に合わせます。中性単数では dette、普通性単数では denne、複数では disse です。dette 自体が「紙」を意味するのではありません。 papir は「紙」です。ここでは単数の名詞として使われ、dette papir で「この紙」という名詞句になります。名詞の性を明示すると et papir なので中性名詞であり、それが dette の選択に関係します。例: Jeg skriver på papir.（私は紙に書きます。） 全体では、Du kan（あなたは〜できます）+ bruge（使う）+ dette papir（この紙）という構成で、「この紙を使えます。」となります。ここで kan は能力または許可・可能性を表し得ますが、固定された日本語訳では、具体的な可能性を述べる「使えます」という意味です。

3. Tak. Jeg vil gerne skrive de nye ord.

   ありがとうございます。新しい単語を書きたいです。

   Tak

   ありがとう

   Jeg vil gerne

   私は〜したいです

   skrive

   書く

   nye

   新しい

   ord

   単語

   詳しい説明

   Tak は「ありがとう」です。感謝を表す短い語です。例: Tak for hjælpen. —「助けてくれてありがとう」。 Jeg vil gerne は「私は〜したいです」という、希望をやわらかく述べる表現です。jeg は「私」、vil は ville「〜したい／〜するつもりである」の現在形、gerne はこの表現で希望を表す副詞です。通常、後ろに動詞の不定形を置きます。例: Jeg vil gerne læse. —「私は読みたいです」。 skrive は「書く」という動詞の不定形です。ここでは vil gerne の後ろに置かれ、「書きたい」という意味を作っています。現在形は skriver です。例: Jeg skriver. —「私は書きます」。 nye は「新しい」という形容詞 ny の形です。ここでは後ろの複数名詞 ord を修飾し、de とともに定の複数表現になるため nye になっています。単数・不定の例は et nyt ord —「新しい単語」、複数・定の例は de nye ord —「その新しい単語」です。形容詞の形は、修飾する名詞の数や定性などに応じて選ばれます。 ord は「単語」です。ここでは de nye と組み合わさって複数形を表します。デンマーク語では ord は単数不定形も複数形も同じ形です。定の複数では de nye ord のように de を前に置きます。 全体の Jeg vil gerne skrive de nye ord. は、Jeg「私は」+ vil gerne「〜したい」+ skrive「書く」+ de nye ord「その新しい単語」を組み合わせて、「私はその新しい単語を書きたいです」となります。Tak. を合わせると、「ありがとうございます。新しい単語を書きたいです。」という発言です。

4. God idé. Jeg vil også skrive dem.

   いい考えです。私も新しい単語を書きます。

   God

   良い

   idé

   考え、アイデア

   Jeg vil

   私は〜したい

   også

   〜も、また

   skrive

   書く

   dem

   それらを

   詳しい説明

   God はここで「良い」という評価を表す形容詞です。デンマーク語の形容詞は、修飾する名詞の文法的な種類や数などに応じて形が変わることがあります。この文の god は、後ろの単数・共性名詞 idé と組み合わさった形です。例: en god plan — 良い計画。 idé は「考え、アイデア」という名詞です。ここでは God idé. という短い評価表現の中で使われています。名詞を覚えるときは、可能なら冠詞と一緒に en idé のように覚えると、形容詞の一致を学びやすくなります。例: Det er en god idé. — それは良い考えです。 Jeg vil は「私は〜したい／〜するつもりだ」という、主語と vil を組み合わせた表現です。Jeg は「私」を表す主語、vil はここでは話し手の意志を示し、その後ろに動詞の形 skrive が続きます。vil は主語によって別の形に変わる動詞ではありません。例: Jeg vil læse. — 私は読みたいです。 også は「〜も、また」を表します。この文では Jeg vil の後に置かれ、「私も」という追加の意味を文全体に加えています。したがって、前の文の内容に加えて、話し手も同じ行為をしたいという関係になります。例: Jeg vil også lære dansk. — 私もデンマーク語を学びたいです。 skrive は「書く」という動詞です。vil の後ろでは、このような動詞の基本形が使われます。ここでの skrive 自体は時制や人称を示す形に変化していません。例: Jeg vil skrive en besked. — 私はメッセージを書きたいです。 dem は複数の対象を指す目的語代名詞で、ここでは「それらを」に当たります。固定された訳と前後の文脈により、指しているのは de nye ord（新しい単語）です。dem は行為を受ける対象として skrive に続いています。例: Jeg læser dem. — 私はそれらを読みます。 全体では、God idé. が「良い考えです」と評価し、Jeg vil også skrive dem. が「私もそれらを書きます／書きたいです」という意志を表します。Jeg vil が話し手の意志、også が「私も」、skrive が行為、dem が書かれる複数の対象を示し、固定訳ではその対象が新しい単語です。

5. Kan vi tjekke de nye ord efter timen?

   授業の後で、新しい単語を確認できますか。

   Kan vi

   私たちは〜できますか

   tjekke

   確認する

   de

   その〜／その〜たち

   nye

   新しい

   ord

   単語

   efter

   〜の後で

   timen

   授業

   詳しい説明

   Kan vi は「私たちは〜できますか」という疑問の形です。kan は動詞 kunne（できる）の現在形で、可能や許可を表せます。助動詞の後ろには通常、不定詞が続きます。平叙文の Vi kan ... に対して、疑問文では Kan vi ...? のように kan が主語 vi の前に置かれます。 tjekke は「確認する」です。kan の後ろの不定詞なので、ここでは人称や時制を示さず、「確認することができる」という組み合わせになります。tjekke noget で「何かを確認する」と言えます。 de はここで、複数の定名詞句の前に置かれる語で、「その〜たち／その〜」に当たります。de nye ord 全体で、話題になっている新しい単語を指します。デンマーク語では、形容詞を含む複数の定名詞句で、形容詞の前に de を置く型があります。 nye は形容詞 ny（新しい）の形です。複数名詞や定名詞句で使われ、ここでは複数の ord と、de を伴う定名詞句に対応します。形の対比は ny（共性単数）、nyt（中性単数）、nye（複数または定形）です。例：en ny bog は「新しい本」、de nye bøger は「その新しい本々」ではなく「その新しい本たち／その新しい本」です。 ord は「単語」です。ここでは複数形ですが、デンマーク語ではこの語の単数不定形と複数不定形がともに ord です。定形では単数が ordet、複数が ordene になります。したがって de nye ord では de と nye が複数・定のまとまりを示し、名詞自体は ord のままです。例：Jeg lærer nye ord. は「私は新しい単語を学びます」です。 efter は時間の基準を導く前置詞で、ここでは「〜の後で」を表します。efter timen のように、後ろに時間や出来事を表す名詞句を置けます。 timen は名詞 time（時間、授業時間）の単数定形です。en time は不定の単数名詞句で、文脈により「ある時間」や「ある授業時間」を表し、timen は「その時間／その授業」です。この文では固定訳に従って「授業」を指します。efter timen で「授業の後で」になります。 全体では、Kan vi（私たちはできますか）+ tjekke（確認する）+ de nye ord（新しい単語）+ efter timen（授業の後で）という構成です。したがって Kan vi tjekke de nye ord efter timen? は「授業の後で、新しい単語を確認できますか」と、可能かどうかを尋ねる文です。

6. Vi kan læse dem sammen.

   私たちは一緒に新しい単語を読めます。

   Vi kan

   私たちは〜できます

   læse

   読む

   dem

   それらを（ここでは新しい単語を）

   sammen

   一緒に

   詳しい説明

   Vi kan は「私たちは〜できます」という組み合わせです。vi は話し手を含む複数の「私たち」、kan は動詞 kunne（できる、可能である）の現在形です。kan の後ろには、通常、別の動詞の原形が続きます。例: Vi kan komme.（私たちは来られます。） læse は「読む」です。ここでは kan の後ろに置かれる原形で、kan læse で「読むことができる」となります。læse 自体は主語によってこの形に変化しません。例: Jeg kan læse.（私は読めます。） dem は複数の対象を指す目的格の代名詞で、ここでは前の文脈にある「新しい単語」を受けて「それらを」を表します。単数の目的格代名詞とは形が異なります。例: Jeg kan se dem.（私はそれらを見ることができます。） sammen は「一緒に」です。誰が行為をするかを示す vi と結びつき、「私たちが一緒に読む」という意味を加えます。例: Vi arbejder sammen.（私たちは一緒に働きます。） 全体では、Vi kan（私たちは〜できます）+ læse（読む）+ dem（それらを）+ sammen（一緒に）で、「私たちはそれらを一緒に読めます」となります。固定された日本語訳と前の文脈により、dem は新しい単語を指します。