もう一度聞いて練習する | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Kan du sige det igen?

   もう一度言ってもらえますか。

   Kan du

   〜してもらえますか

   sige

   言う

   det

   それを

   igen

   もう一度

   詳しい説明

   Kan du は「あなたは〜できますか」という形で、ここでは相手にもう一度言うよう丁寧に頼む質問を作っています。kan は助動詞 kunne の現在形で、後ろの動詞は不定詞になります。したがって、Kan du sige ...? は文脈に応じて「…と言ってもらえますか」という依頼になります。例: Kan du hjælpe mig? —「手伝ってもらえますか。」 sige は「言う」です。この形は助動詞 kan の後ろに置かれる不定詞で、人称や数に応じて変化していません。助動詞なしで現在の「言います」と言う場合は siger を使います。続く文 Jeg siger det en gang til. では、主語 Jeg とともに siger が使われています。例: Jeg siger det igen. —「もう一度言います。」 det は中性単数の代名詞で、ここでは「それを」を表します。具体的な指示対象は、固定された文と翻訳だけからは特定できません。目的語として、話す内容を受ける形になっています。例: Jeg forstår det. —「私はそれを理解します。」 igen は「もう一度」「再び」を表す副詞です。ここでは sige det 全体にかかり、「それをもう一度言う」という反復を示します。続く文で使われている en gang til も「もう一度」に近い表現ですが、この文では igen がその役割を担っています。例: Læs det igen. —「それをもう一度読んでください。」 全体では、Kan du（〜してもらえますか）+ sige det（それを言う）+ igen（もう一度）という組み合わせで、「もう一度言ってもらえますか。」という依頼になります。疑問文の語順と疑問符を備えた、相手への丁寧な依頼です。

2. Jeg siger det en gang til.

   もう一度言います。

   Jeg

   私

   siger

   言います

   det

   それを

   en gang til

   もう一度

   詳しい説明

   Jeg は一人称単数の主語代名詞で、「私」を表します。話し手自身を指す形で、複数の「私たち」に当たる形ではありません。例えば Jeg forstår det. は「私はそれを理解します／分かります」です。 siger は動詞 sige（言う）の現在形です。この文では、話し手が今「言います」と述べています。sige は発言内容を目的語とともに示せます。例えば Jeg siger sandheden. は「私は真実を言います」です。siger 自体が主語の人称・数に応じて変化する形ではなく、ここでは Jeg と組み合わさって一人称単数の現在の出来事を表します。 det は中性単数の代名詞で、ここでは文脈上の「それ」を指す目的語です。固定訳でも、話し手が「それを」もう一度言う意味になっています。この形は主語の「それ」ではなく、siger の対象です。例えば Jeg ser det. は「私はそれを見る」です。 en gang til は「もう一度」という再実行の表現です。gang は「回・度」を表す名詞で、en gang と til が組み合わさって、すでに行ったことを追加でもう一回行う意味になります。igen も「再び／もう一度」を表せますが、en gang til は「もう一回」という回数の感覚を明示しやすい表現です。 文全体では、Jeg（私は）＋siger（言う）＋det（それを）＋en gang til（もう一度）という構成です。したがって Jeg siger det en gang til. は「もう一度言います」となります。

3. Nu forstår jeg det.

   今、私は分かりました。

   Nu

   今

   forstår

   分かる・理解する

   jeg

   私

   det

   それ・そのこと

   詳しい説明

   Nu は「今」を表す副詞です。この文では、理解した時点を示しています。時間を表す副詞として、例えば Nu kommer han.（今、彼が来ます）のようにも使えます。 forstår は「理解する、分かる」という動詞 forstå の現在形です。デンマーク語では、現在形は主語が jeg（私）でも他の人称でも通常同じ形 forstår になります。過去形は forstod です。例：Jeg forstår spørgsmålet.（私は質問を理解します。） jeg は一人称単数の主語代名詞「私」です。主語として使う形で、例えば目的語の「私」に当たる形は mig です。例：Hun forstår mig.（彼女は私を理解します。） det は中性の単数を受ける代名詞で、ここでは固定訳に沿って、すでに話題になっている内容を指す「それ、そのこと」です。この文では forstår の目的語になっています。代名詞の具体的な指示対象は、この一文だけでは特定されませんが、文脈上の内容を理解したという意味です。 語順にも注目できます。Nu を文頭に置いたため、デンマーク語の主節で見られる動詞第2位の語順により、動詞 forstår が jeg の前に来ています。基本的な並びを示すと、Jeg forstår det.（私はそれを理解します。）です。時間の副詞を前に出すと、Nu forstår jeg det. となります。 全体では、Nu（今）＋ forstår（理解する）＋ jeg（私が）＋ det（それを）で、「今、私はそれを理解しました／分かりました」という意味になります。ここでの現在形は、今の理解に至った状態を日本語で自然に「分かりました」と表すものです。

4. Lad os øve sætningen sammen.

   一緒にその文を練習しましょう。

   Lad os

   〜しましょう

   øve

   練習する

   sætningen

   その文

   sammen

   一緒に

   詳しい説明

   Lad os は、話し手を含む相手に提案する「〜しましょう」という定型表現です。lad は動詞 lade「〜させる、〜してよい」の命令形で、os は「私たちを／私たちに」に当たる形です。この組み合わせの後ろには、通常、行う動作を表す動詞の不定形を置きます。たとえば、Lad os læse. は「読みましょう」です。ここでの os は、提案に話し手と聞き手を一緒に含めます。 øve は「練習する」という動詞です。Lad os の後ろに不定形のまま置かれ、「練習しましょう」という動作を作っています。活用した現在形 øver「練習する、練習している」と区別してください。たとえば、Jeg øver dansk. は「私はデンマーク語を練習します」です。 sætningen は、名詞 sætning「文」に定冠詞の要素が付いた形で、「その文／その文を」を表します。デンマーク語では、単数の普通名詞の定性を、名詞の後ろの -en などで示すことがよくあります。したがって、en sætning は「ある文」、sætningen は「その文」です。ここでの -en は名詞 sætning に付いており、動詞 øve の形ではありません。格変化による「を」の語尾ではなく、文中の目的語として使われています。 sammen は「一緒に、共に」という副詞です。この文では、練習する人たちが共同で行うことを示します。たとえば、Vi arbejder sammen. は「私たちは一緒に働きます」です。 全体では、Lad os「〜しましょう」＋ øve「練習する」＋ sætningen「その文を」＋ sammen「一緒に」という組み合わせで、「一緒にその文を練習しましょう」となります。

5. Den første del er stadig svær for mig.

   最初の部分は、私にはまだ難しいです。

   Den

   その〜

   første

   最初の

   del

   部分

   er

   〜です／〜である

   stadig

   まだ／依然として

   svær

   難しい

   for mig

   私には

   詳しい説明

   Den は、形容詞が前にある単数・共通性の名詞句を定める語です。ここでは første del を「最初の部分」という定の名詞句にします。形容詞なしなら delen のように名詞側に定性を示す形が現れます。 første は「最初の」という序数形で、ここでは del を説明しています。対応する基数詞は én（1）ですが、「1つの」という数量を表すのではなく、順序の「最初」を表します。例: den første dag — 「最初の日」。 del は「部分」です。ここでは全体の中の最初の部分を指します。単数の不定名詞句は en del、形容詞なしの定形は delen です。例: En del er svær. — 「ある部分は難しいです。」 er は動詞 være（〜である）の現在形です。主語が単数でも複数でも現在形は er です。例: Det er svært. — 「それは難しいです。」 stadig は「まだ、依然として」を表し、ある状態が現在も続いていることを示します。ここでは「難しい状態が今も続いている」という意味です。例: Det er stadig koldt. — 「まだ寒いです。」 svær は「難しい」という形容詞です。ここでは del（共通性・単数）に対応する形です。中性単数では svært、複数や定形の名詞句では通常 svære になります。比較は sværere（より難しい）、最上級は sværest（最も難しい）です。例: Denne opgave er sværere. — 「この課題はより難しいです。」 for mig は「私には／私にとって」を表します。mig は一人称単数代名詞 jeg の斜格形で、前置詞 for の後に使われます。ここでは、難しさが話者にとっての評価であることを示します。例: Det er let for mig. — 「それは私には簡単です。」 全体では、Den første del（最初の部分）が主語、er stadig svær（依然として難しい）が述べる内容、for mig（私には）がその評価の基準です。したがって、文全体は「最初の部分は、私にはまだ難しいです」という意味になります。

6. Vi kan øve den del langsomt.

   私たちはその部分をゆっくり練習できます。

   Vi kan

   私たちは〜できます

   øve

   練習する

   den

   その

   del

   部分

   langsomt

   ゆっくり

   詳しい説明

   Vi kan は「私たちは〜できる」という組み合わせです。vi は話し手を含む複数を指す人称代名詞で、ここでは「私たち」を表します。kan は動詞 kunne（できる）の現在形です。kunne は主語の人称・数によって形を変えず、jeg kan（私はできる）、vi kan（私たちはできる）のように使います。kan の後ろには、可能な行為を表す動詞の原形を置きます。例：Vi kan læse.「私たちは読むことができます。」 øve は「練習する」という動詞です。ここでは kan の後ろにあるため、活用した現在形ではなく原形です。デンマーク語では、モーダル動詞 kan の後ろにこのような原形を置いて「〜できる」を作ります。例：Jeg kan øve.「私は練習できます。」この文では、練習する対象が後ろの den del で示されています。 den はここで、単数・共通性の名詞 del と結びつく指示語で、「その」を表します。den del は「その部分」というまとまりです。この用法の den は、名詞の後ろに付く定形語尾そのものではありません。デンマーク語では、名詞の定性を示す方法が複数あり、例えば del の定形は delen（その部分／その部分という既知のもの）です。一方、指示の意味を明確に出す den del では、den が「その」を加えます。指示語としては、共通性単数 den、中性単数 det、複数 de という対比がありますが、実際の形は名詞の性・数に応じて選びます。 del は「部分」という名詞です。ここでは den とともに「その部分」を表しています。del は共通性の名詞で、定形は delen です。den del の den は、単に名詞の定形語尾を置き換えたものではなく、指示する語として働いています。前の文の Den første del では「最初の部分」が話題になっており、この文の den del はその話題に結びつく「その部分」と理解できます。例：Denne del er vigtig.「この部分は重要です。」 langsomt は「ゆっくりと」を表す副詞で、ここでは øve の行為がどのような速さで行われるかを説明します。形容詞の基本形は langsom（遅い、ゆっくりした）です。デンマーク語では、形容詞の中性形 langsomt が副詞として使われることがあります。したがって、ここでは「部分」がゆっくりなのではなく、「練習する」行為をゆっくり行うという意味です。例：Tal langsomt.「ゆっくり話してください。」 全体では、Vi kan が「私たちは〜できる」、øve が「練習する」、den del が「その部分」、langsomt が「ゆっくりと」を表します。したがって Vi kan øve den del langsomt. は「私たちはその部分をゆっくり練習できます」となります。