いすの高さを変える | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Denne stol er for lav.

   このいすは低すぎます。

   Denne

   この

   stol

   いす

   er

   です／である

   for

   あまりにも／〜すぎるほど

   lav

   低い

   詳しい説明

   Denne は、話し手から特定のものを指す「この」に当たる指示語です。ここでは単数の共通性名詞 stol を修飾しているため denne stol となります。デンマーク語では、単数の共通性なら denne、単数の中性なら dette、複数なら disse という区別があります。 stol は「いす」という名詞で、語彙上は共通性の名詞です。単数の形は en stol、複数は stole です。ここでは denne と組み合わさり、特定の一脚を指す このいす になります。 er は være（〜である、いる）の現在形です。デンマーク語の er は人称や単複で形が変わらず、現在の状態を述べるのに使えます。たとえば Stolen er ny. は「そのいすは新しいです」です。 for は、ここで形容詞の前に置かれて「〜すぎる」という程度を表します。したがって、単独の前置詞としての「〜のために」ではなく、for + 形容詞で「〜すぎる」という組み合わせです。 lav は「低い」という形容詞です。ここでは、いすの高さが十分でなく低すぎるという意味になっています。比較の形は lav（低い）、lavere（より低い）、lavest（最も低い）です。たとえば Denne stol er lavere. は「このいすはより低いです」です。 Denne stol（このいす）に er（〜である）を続け、for lav（低すぎる）を状態として述べています。全体で Denne stol er for lav. は「このいすは低すぎます」という意味です。形は Denne + 名詞 + er + for + 形容詞で、特定のものがある性質を強く持ちすぎることを述べる文として再利用できます。

2. Du kan ændre højden.

   高さを変えられます。

   Du kan

   あなたは〜できる

   ændre

   変える

   højden

   高さ

   詳しい説明

   Du kan は「あなたは〜できる」という組み合わせです。du は話し相手を指す二人称単数の主語です。kan は動詞 kunne（〜できる）の現在形で、可能・能力を表します。kan の後ろには通常、別の動詞を不定形で置き、at は置きません。kan は主語によって形が変わらず、過去形は通常 kunne です。 例: Du kan vente. — あなたは待てます。 ændre は「変える、変更する」という動詞です。ここでは kan の後ろの不定形なので、「変えることができる」という形を作っています。 例: Vi kan ændre planen. — 私たちは計画を変更できます。 højden は「高さ」を表す名詞です。基本形は højde で、højden はその定形単数形です。højde の不定形単数は en højde、特定の高さを指す定形単数は højden になります。højde に定形の接尾辞 -n が付き、højden になります。ここでは、文脈で問題になっている特定の高さを指しています。 例: Jeg måler højden. — 私は高さを測ります。 Du kan と ændre を組み合わせると「あなたは変えることができる」、それに højden を加えると「高さを変えることができる」となります。したがって、この発話全体は「高さを変えられます」という意味です。

3. Hvordan gør jeg det?

   どうすればいいですか。

   Hvordan

   どうやって

   gør

   する・行う

   jeg

   私は

   det

   それを・そのことを

   詳しい説明

   Hvordan は「どのように、どうやって」を表す疑問語です。方法を尋ねるときに使います。例えば Hvordan åbner jeg døren? は「どうやってドアを開けますか」です。ここでは、続く gør と合わせて「どうすれば」となります。 gør は動詞 gøre（する、行う）の現在形です。デンマーク語では、この現在形は主語が jeg（私）でも形が変わりません。gøre は不定詞、gør は現在の行為を述べる形です。gøre は広く「する・行う」に使えますが、この文では、前後の文脈で示されている操作を「行う」という意味です。 jeg は一人称単数の主語「私」です。疑問文では、この文のように動詞 gør が jeg より前に置かれます。平叙文の Jeg gør det.（私はそれをします）と比べると、疑問文の語順が分かります。 det は中性単数の代名詞で、ここでは特定の物を指すというより、話題になっている操作・作業を「それ、そのこと」として受けています。前後の内容に合わせると、どうその操作を行うかを尋ねています。den も「それ」に当たることがありますが、主に共性単数の名詞を受け、det は中性単数の名詞や、文脈上の事柄を受ける形です。 文全体では、Hvordan（どうやって）+ gør（行う）+ jeg（私は）+ det（それを）という構成です。疑問文の語順で「私はそれをどう行いますか」、自然な日本語では「どうすればいいですか」となります。ここでの det は、前後で話題になっている操作を指します。

4. Tryk på knappen under sædet.

   座席の下のボタンを押してください。

   Tryk

   押して

   på

   〜に／〜を

   knappen

   ボタン

   under

   〜の下に

   sædet

   座席

   詳しい説明

   Tryk は動詞 trykke（押す）の命令形で、ここでは相手に操作を依頼する「押してください」に当たります。デンマーク語の命令形は、通常、主語を置かずに使います。例: Tryk her.（ここを押してください。） på は、動詞 trykke と結びついて「〜を押す」という型 trykke på + 対象 を作ります。ここでは後ろの対象を導入しているので、単独の「〜の上に」という位置関係だけでなく、操作対象を示しています。例: Tryk på knappen.（ボタンを押してください。） knappen は「ボタン」を表す名詞 knap の定形単数です。-en が付いた knappen は、文中で特定された一つのボタンを指します。複数形では knapper（ボタン〔複数〕）、定形複数では knapperne（そのボタンたち）となります。ここで数量を示しているのは定形であり、数を明示する表現ではありません。 under は「〜の下に／下の」を表す前置詞です。under sædet は、ボタンの位置を「座席の下」と説明しています。例: Tasken er under sædet.（かばんは座席の下にあります。） sædet は「座席」を表す名詞 sæde の定形単数です。-t はこの名詞の定形単数の形の一部で、sædet は「その座席／座席」を意味します。ここでは under の後ろに置かれ、ボタンの位置の基準になっています。 全体では、Tryk på（押してください）+ knappen（ボタンを）+ under sædet（座席の下の）という組み合わせで、「座席の下のボタンを押してください。」となります。命令形による簡潔な操作指示です。

5. Det er bedre. Tak.

   それでよくなりました。ありがとうございます。

   Det er

   それは〜です／それは〜という状態です

   bedre

   よりよい、よりよくなった

   Tak

   ありがとう

   詳しい説明

   Det er は「それは〜です」「それは〜という状態です」のように、ある対象や状況の状態を述べる組み合わせです。er は動詞 at være（〜である）の現在形です。Det は中性単数の内容や状況を受ける語で、この文では固定訳の「それで」に対応し、直前の行為に関係する状況を指しています。ここで、何か特定の名詞を指すと断定する必要はありません。 bedre はここで「よりよい」「よりよくなった」という評価を表します。形容詞 god（よい）の比較級で、形は god → bedre → bedst（最もよい）です。この比較級は、以前または別の状態と比べて改善していることを示せます。例えば Det bliver bedre. は「よくなっていきます」です。固定文の er は現在の状態を述べていますが、固定訳ではその状態への改善を「よくなりました」と自然に表しています。 Tak は短い感謝の表現で、「ありがとう」に当たります。Mange tak（どうもありがとうございます）のように、感謝を強めることもできます。 Det er bedre. では、状況を受ける Det er に比較級 bedre が続き、「それでよくなりました」「それは前よりよい状態です」という内容になります。続く Tak. が感謝を加え、固定訳全体の「それでよくなりました。ありがとうございます。」になります。

6. Sig til, hvis stolen stadig ikke er rigtig.

   まだ合っていなければ、教えてください。

   Sig til

   教えてください／知らせてください

   hvis

   もし〜なら／〜の場合

   stolen

   その椅子／椅子は

   stadig

   まだ／依然として

   ikke

   〜ない

   rigtig

   正しい／適切な

   詳しい説明

   Sig til は「知らせてください／言ってください」というまとまりです。sig は動詞 sige（言う）の命令形で、ここでは聞き手に情報を伝えるよう求めています。til が加わることで、単に何かを言うというより「そのことを知らせる」という意味になります。例: Sig til, hvis du har brug for hjælp.（助けが必要なら、知らせてください。） hvis は条件を導く語で、「もし〜なら」「〜の場合」を表します。hvis + 文 の形で、後ろの条件が成り立つ場合に前の内容を行う、という関係を作れます。 stolen は stol（椅子）の定形単数形です。stol に定性を示す語尾 -en が付いた形で、文脈上特定されている「その椅子」を表します。ただし、この文だけでは、その椅子が何を指すかまでは特定されません。比較すると、en stol は不定形の「椅子」、stolen は定形の「その椅子」です。 stadig は「まだ」「依然として」です。この文では、椅子の状態が以前から続いていることを示します。例: Det er stadig koldt.（まだ寒いです。） ikke は否定語です。ここでは er rigtig と組み合わさって、「正しくない／適切でない」という状態を表します。 rigtig は形容詞で、ここでは「正しい、適切な」という意味です。stolen の状態を、動詞 er（være「〜である」の現在形）の後で説明しています。主語が共性単数なので、述語形は rigtig です。比較級・最上級は、一般的な形として rigtig（正しい）— rigtigere（より正しい／より適切な）— rigtigst（最も正しい／最も適切な）となります。 hvis stolen stadig ikke er rigtig は「その椅子がまだ合っていないなら」という条件です。stolen が主語、er が状態を示す動詞、stadig が継続、ikke が否定、rigtig が状態の内容を表します。条件節が Sig til の後ろに置かれ、知らせる条件を示しています。 したがって、文全体は「椅子がまだ合っていなければ、教えてください。」という意味です。Sig til, hvis ... は、「もし〜なら知らせてください」という依頼に再利用できる表現です。