家族とペットについて話す | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Bor du sammen med din familie?

   家族と一緒に住んでいますか。

   Bor

   住んでいる

   du

   あなたは

   sammen med

   〜と一緒に

   din

   あなたの

   familie

   家族

   詳しい説明

   Bor は動詞 bo（住む）の現在形です。デンマーク語の現在形はこの動詞では人称によって変わらず、jeg bor（私は住んでいる）、du bor（あなたは住んでいる）のように使います。この文では疑問文なので、動詞 Bor が主語 du より前に置かれています。 du は二人称単数の主語で、「あなた」を表します。平叙文なら Du bor ...、質問では Bor du ...? の語順になります。 sammen med は「〜と一緒に」という再利用しやすい表現です。sammen と、相手・対象を示す med を組み合わせます。例：Jeg bor sammen med mit barn. —「私は自分の子どもと一緒に住んでいます。」 din は「あなたの」を表す所有語です。ここでは後ろの familie が単数の共通性名詞なので din になります。所有者が「あなた」であることに加え、所有される名詞の性・数が形の選択に関係します。中性単数名詞の前では dit、複数名詞の前では dine を使います。 familie は「家族」を意味する名詞です。単数の共通性名詞として en familie（ある家族／単数の家族）となり、複数形は familier です。en は単数名詞句を作る不定冠詞ですが、この形だけで数を強調しているわけではありません。この文の din familie では、所有語があるため冠詞を置かず、「あなたの家族」を表します。 全体では、Bor du（あなたは住んでいますか）＋sammen med（〜と一緒に）＋din familie（あなたの家族）となり、「家族と一緒に住んでいますか。」という質問になります。

2. Jeg bor sammen med mit barn.

   私は子どもと一緒に住んでいます。

   Jeg

   私は

   bor

   住んでいます

   sammen med

   〜と一緒に

   mit

   私の

   barn

   子ども

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表す一人称単数の主語代名詞です。デンマーク語では、主語が単数の「私」ならこの形を使います。たとえば Jeg bor i Aarhus. は「私はオーフスに住んでいます」です。 bor は「住む」を表す動詞 bo の現在形です。この形は現在の居住状態を述べます。デンマーク語の現在形では、主語が変わっても動詞の形が変わらないため、Jeg bor だけでなく du bor（あなたは住んでいる）とも言えます。 sammen med は「〜と一緒に」という、まとまりで覚えると便利な表現です。med は「〜と」を表し、sammen と組み合わさることで同伴・共同を示します。たとえば Jeg arbejder sammen med min ven. は「私は友人と一緒に働いています」です。 mit は所有を表す min の形の一つで、ここでは「私の」です。後ろの barn が中性単数名詞なので mit barn となります。所有詞は名詞の種類と数に応じて変わり、min は共性単数、mit は中性単数、mine は複数に使います。たとえば min ven は「私の友人」、mine venner は「私の友人たち」です。 barn は「子ども」を表す中性名詞です。単数の不定形は et barn、定形は barnet、複数形は børn です。ここでは mit が付いているため、所有されている単数の「私の子ども」という意味になります。 文全体では、Jeg（私は）＋bor（住んでいる）＋sammen med mit barn（私の子どもと一緒に）という構成です。したがって Jeg bor sammen med mit barn. は「私は子どもと一緒に住んでいます」となります。現在の居住状況を、誰と暮らしているかとともに述べる文です。

3. Har du også et kæledyr derhjemme?

   家にはペットもいますか。

   Har du

   あなたは持っていますか

   også

   〜も

   et kæledyr

   ペット

   derhjemme

   家で、家に

   詳しい説明

   Har du は、動詞 have（持っている、所有している）の現在形 har と、主語 du（あなた）による形です。デンマーク語のはい・いいえ疑問文では、ここで動詞 har が主語 du の前に置かれます。再利用できる型は Har du + 名詞?（あなたは〜を持っていますか）です。har は現在形で、過去形は havde です。 også は「〜も」を加えます。この文では、ペットの有無を別の情報に加えて尋ねる働きをします。Har du også + 名詞? で、「あなたは〜も持っていますか」「あなたのところにも〜がありますか」という型として使えます。ただし、også だけから、誰が別にペットを持っているかまでは特定できません。 et kæledyr は「ペット」という名詞句です。中心語は名詞 kæledyr で、et はこの名詞が単数・不定であることを示す中性名詞用の不定冠詞です。ここでの et は、固定文が具体的な数を強調するという意味ではありません。単数不定の型は et + 中性名詞 です。例えば、et hus は「一軒の家／ある家」です。複数形では kæledyr となり、単数定形は kæledyret です。 derhjemme は「家で」「家にいる状態で」を表す場所の副詞です。hjem という名詞を単独で使っているのではなく、自宅での場所を一語で示します。例: Jeg arbejder derhjemme. —「私は家で働きます。」 全体では、疑問の型 Har du ...? に også（〜も）、対象の et kæledyr（ペット）、場所の derhjemme（家で／家に）が組み合わさり、「家にはペットもいますか」という意味になります。du を使う日常的な質問ですが、この形だけから特別に親しい相手に限られるとは言えません。

4. Vi har en lille hund.

   私たちには小さい犬がいます。

   Vi

   私たちは

   har

   持っています／います

   lille

   小さい

   hund

   犬

   詳しい説明

   Vi は「私たちは／私たちが」を表す人称代名詞です。話し手を含む複数の人を指します。単数の「私は／私が」は jeg です。例: Vi har en bil.—「私たちは車を持っています。」 har は動詞 have「持つ、ある・いる」の現在形です。この文では、所有というより「私たちには犬がいる」という存在・所有の関係を表します。デンマーク語では、現在の「持っている／ある・いる」に har を使えます。har は主語が vi のときにも使う現在形で、過去形は havde です。例: Jeg har en kat.—「私は猫を飼っています／私には猫がいます。」 lille は形容詞「小さい」です。この文では、後ろの単数・不定の名詞 hund を説明しています。単数不定では共通性名詞にも中性名詞にも lille を使い、複数では通常 små になります。したがって、en lille hund は「小さい犬」、små hunde は「小さい犬たち」です。例: Hun har en lille bil.—「彼女は小さい車を持っています。」 hund は名詞「犬」です。ここでは単数不定形で、en hund は「ある犬」という名詞句を作っています。定形単数は hunden「その犬」、複数は hunde「犬たち」、定形複数は hundene「その犬たち」です。例: Hunden er lille.—「その犬は小さいです。」 全体では、Vi「私たちは」+ har「持っている／いる」+ en lille hund「小さい犬」を組み合わせて、「私たちには小さい犬がいます」という意味になります。en はここで、名詞 hund が共通性の単数・不定形であることを示しますが、数を「1匹」と明示する語ではありません。直前の質問への返答として、ペットについて述べる文脈に合います。

5. Hvordan har barnet og hunden det sammen?

   子どもと犬は仲がいいですか。

   Hvordan har … det

   …はどうですか（状態を尋ねる表現）

   barnet

   子ども

   hunden

   犬

   sammen

   一緒に、仲よく

   詳しい説明

   Hvordan har ... det は、人や動物の状態・調子を尋ねるデンマーク語の定型表現です。直訳どおりに単語を一つずつ日本語の「持つ」と対応させるのではなく、Hvordan har du det?（元気ですか／調子はどうですか）のように覚えると再利用しやすくなります。har は have（持つ）の現在形ですが、この表現では状態を尋ねる構文の一部です。det はこの構文で状態を受ける語で、ここでは特定の物を指す代名詞として訳しません。 barnet は「その子ども、子ども」を表す barn の単数・定形です。barn は中性名詞なので、単数定形では barnet になります。複数形は børn、複数定形は børnene です。例：Et barn leger.（一人の子どもが遊びます。）→ Barnet leger.（その子どもが遊びます。） hunden は「その犬、犬」を表す hund の単数・定形です。hund は共性名詞で、単数不定形は en hund、単数定形は hunden です。複数形は hunde、複数定形は hundene です。例：En hund sover.（一匹の犬が眠っています。）→ Hunden sover.（その犬が眠っています。） Hvordan har barnet og hunden det では、barnet og hunden（子どもと犬）が状態を尋ねられる対象です。二つの名詞を og（そして／と）で結び、複数の対象をまとめて扱っています。ここでの det は、barnet や hunden のどちらか一方を指す語ではありません。 sammen は「一緒に」を表します。この文では、単に同じ場所にいるかだけでなく、子どもと犬の関係や一緒にいるときの状態を問題にするため、日本語では「仲がよいですか」に近くなります。例：De arbejder sammen.（彼らは一緒に働きます。） 全体の型は Hvordan har [人・動物] det sammen? です。Hvordan har で状態への問いを始め、barnet og hunden が対象、det が定型表現を完成させ、最後の sammen が「一緒に／互いに関わって」という条件を加えています。したがって、この発話は「子どもと犬は一緒にいるとどんな状態ですか」、自然な日本語では「子どもと犬は仲がいいですか」となります。

6. Barnet og hunden leger sammen hver dag.

   子どもと犬は毎日一緒に遊びます。

   Barnet

   その子ども

   og

   そして、〜と

   hunden

   その犬

   leger

   遊ぶ

   sammen

   一緒に

   hver dag

   毎日

   詳しい説明

   Barnet は「子ども」を表す barn の定形単数です。デンマーク語では名詞の定形が語尾で示され、barn は中性名詞なので barnet になります。例: Et barn leger.（ある子どもが遊びます。）→ Barnet leger.（その子どもが遊びます。）ここでの -et は定形を示し、数を複数にはしません。 og は「そして／〜と」を表す接続詞です。ここでは Barnet と hunden を同じ文の主語として結びます。 hunden は「犬」を表す hund の定形単数です。hund は共性名詞なので、定形では -en が付きます。en hund（ある犬）に対して hunden（その犬）となります。barnet と同様、定形は聞き手がどの対象を指しているかを文脈上特定できる形です。 leger は動詞 lege（遊ぶ）の現在形です。デンマーク語の現在形は、ここでのように単数主語と複数主語が組み合わさっていても、主語の人数に応じて別の形にはなりません。例: Hunden leger.（その犬は遊びます。）／Børnene leger.（子どもたちは遊びます。）どちらも現在形は leger です。 sammen は「一緒に」を表す副詞です。誰かと共同して行うことを示し、ここでは子どもと犬が一緒に遊ぶという関係を加えています。lege sammen は「一緒に遊ぶ」という再利用しやすい組み合わせです。 hver dag は「毎日」です。hver は「それぞれの／毎〜」という語で、ここでは単数形の dag（日）と組み合わさっています。hver dag 全体が、動作がいつ起こるかを示す時間表現になります。例: Jeg læser hver dag.（私は毎日読みます。） 文全体では、Barnet og hunden（その子どもとその犬）が主語、leger sammen（一緒に遊びます）が動作、hver dag（毎日）が頻度を示します。したがって、固定された意味は「子どもと犬は毎日一緒に遊びます」です。