靴を試着する | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. De her sko ser behagelige ud.

   この靴は履き心地がよさそうです。

   De her

   この〜

   sko

   靴

   ser … ud

   〜のように見える

   behagelige

   快適な、履き心地のよい

   詳しい説明

   De her は、話し手の近くにある複数のものを指す「この〜」という指示表現です。ここでは後ろの sko と結びついて「この靴」を表します。デンマーク語では、単数なら den her（共通性名詞）または det her（中性名詞）、複数なら de her となります。 sko は「靴」を表す名詞で、ここでは複数形です。単数形は sko、複数形も sko で、形が同じです。したがって、複数であることはこの文では De her や形容詞 behagelige との組み合わせから分かります。 ser ... ud は、見た印象や外見について「〜のように見える」「〜そうだ」と述べる表現です。ser は動詞 se（見る）の現在形で、主語が単数でも複数でもこの形です。ud と組み合わさった se ... ud では、目的語を直接「見る」というより、何かがどのように見えるかを表します。たとえば、Hun ser træt ud. は「彼女は疲れているように見える」という意味です。 behagelige は形容詞 behagelig（快適な、心地よい）の複数形です。この文では sko が複数なので、形容詞も behagelige になります。形の系列は behagelig（共通性単数）、behageligt（中性単数）、behagelige（複数または定形）です。ここで変化しているのは名詞 sko ではなく形容詞 behagelig です。例として、Et tæppe ser behageligt ud. は「ある毛布は心地よさそうに見える」です。 全体では、De her sko（この靴）が主語で、ser ... ud（〜のように見える）が見た印象を表し、behagelige（快適な）がその靴の状態を説明しています。そのため De her sko ser behagelige ud. は「この靴は履き心地がよさそうです」となります。ここでは、実際に履いた結果を断定するのではなく、見た印象として述べています。

2. De er lavet til lange gåture.

   これは長く歩くために作られています。

   De

   これらは

   er lavet

   作られている

   lange

   長い

   gåture

   散歩

   詳しい説明

   De はここでは複数の主語代名詞で、文脈上は前の文に出てくる靴を指します。文頭なので大文字で書かれています。デンマーク語では、単数の物を指す形と複数を指す形を区別します。例：De er nye.（それらは新しいです。）この例でも De は複数の物を指します。 er lavet は「作られている」というまとまりです。lave（作る）の過去分詞が lavet で、ここでは現在形の er と組み合わさり、物の性質や用途を述べています。lave の過去形は lavede です。例：Stolen er lavet af træ.（その椅子は木で作られています。） lange は形容詞 lang（長い）の形です。ここでは後ろの複数名詞に合わせた形になっています。lang は単数の不定の名詞と、lange は複数または定形の名詞と使います。例：en lang tur（長い一つの旅・散歩）、lange ture（長い散歩）。 gåture は名詞 gåtur（散歩）の複数形です。単数は en gåtur、複数の不定形は gåture です。例：Vi tager to gåture om dagen.（私たちは一日に二回散歩します。）この例の to が数量を明示しています。 til はここでは目的や用途を表し、「〜のために／〜用に」という形を作ります。til の後ろの lange gåture 全体が、「何のために作られているか」を示しています。lange は複数形の gåture に一致しています。 したがって、De（それらは）＋er lavet til（〜用に作られている）＋lange gåture（長い散歩）で、「これらは長い散歩のために作られています」という意味になります。靴について述べるこの文脈では、日本語では自然に「これは長く歩くために作られています」と訳せます。

3. Må jeg prøve dem her?

   ここで試着してもいいですか。

   Må jeg

   〜してもいいですか

   prøve

   試す；ここでは試着する

   dem

   それらを

   her

   ここで

   詳しい説明

   Må jeg は、許可を求める疑問の型です。må は動詞 måtte の現在形で、ここでは「〜してよい」という意味を表し、jeg は「私」です。この型では må が主語 jeg の前に置かれます。Må jeg sidde her? は「ここに座ってもいいですか」です。 prøve は「試す」という動詞で、ここでは靴などを実際に身につけて試す「試着する」という意味です。må の後ろでは動詞の不定形 prøve を使います。活用すると、例えば現在形は prøver、過去形は prøvede です。Jeg prøver dem. は「私はそれらを試着します／試しています」です。 dem は複数の対象を目的語として指す代名詞です。ここでは前後の文脈で話題になっている靴を指して「それらを」となります。単数の目的語を指す形とは区別されます。例えば Jeg prøver skoene. は「私はその靴を試着します」で、Jeg prøver dem. と言い換えられます。 her は場所を表す副詞で、ここでは「ここで」という意味です。この語は場所を示し、名詞の性や数に応じて変化しません。Prøv her. は「ここで試してみてください」という例です。 全体では、Må jeg（〜してもいいですか）＋prøve（試着する）＋dem（話題の靴を）＋her（ここで）という組み合わせです。したがって、話し手が話題の靴をこの場所で試着してよいかを尋ねています。

4. Brug denne bænk, mens du tager dem på.

   このベンチを使って、その靴を履いてください。

   Brug

   使う

   denne

   この

   bænk

   ベンチ

   tager dem på

   それらを身につける

   詳しい説明

   Brug は動詞 bruge（使う）の命令形です。デンマーク語の命令形は主語を通常置かず、「使ってください／使え」という依頼や指示を表せます。例: Brug denne stol. —「この椅子を使ってください。」ここでは、後ろの目的語 denne bænk と結びつき、「このベンチを使って」という意味です。 denne は単数の「この」を表す指示語です。ここでは、共通性の名詞で単数の bænk に対応しています。デンマーク語では、指示語の形は修飾する名詞の数や文法的な性に関係します。複数なら、例えば disse stole（これらの椅子）のように disse を使います。 bænk は「ベンチ」です。定形は bænken（その／このベンチ、文脈により「ベンチ」）で、複数形は bænke、複数定形は bænkene です。ここでは denne が付いているため、単数の不定形 bænk が使われています。 tager dem på は、動詞 tage（取る、着る・履くなど）の現在形 tager と、複数目的語の代名詞 dem、そして副詞・小辞 på からなる表現です。tage ... på は衣類や靴などを「身につける／着る／履く」という意味になります。したがって、ここでの dem は固定訳と前後の文脈に基づき、その靴を指します。dem 自体は複数の対象を受ける形で、動詞の現在形 tager はこの表現では主語 du によって別の形には変わりません。 mens du は「あなたが〜している間に」という組み合わせです。du は単数の「あなた」を表す主語代名詞で、mens 以下の動作の実行者です。tager は tage の現在形です。ここでは på と組み合わさっているため、単独の「取る」ではなく「履く」という意味になります。例: Du tager jakken på. —「あなたはジャケットを着ます。」この例では、jakken（ジャケット）が身につける対象です。 全体では、命令形 Brug が指示を導き、denne bænk が使う場所・物を示し、mens du tager dem på が「その靴を履いている間」ではなく、「その靴を履く間」という同時進行の状況を加えています。そのため、固定訳に対応する意味は「その靴を履く間、このベンチを使ってください」です。

5. De føles lidt små.

   少し小さく感じます。

   De

   それらは

   føles

   感じられる

   lidt

   少し

   små

   小さい

   詳しい説明

   De は複数のものを指す代名詞で、文頭なので大文字で書かれています。ここでは、前の文脈で示されている靴を受けて「それらは」という意味です。単数の物を指す形ではありません。 føles は「感じられる」「〜のように感じる」という現在形です。動詞 føle と関係する -s 形で、物を主語にして、その物がどのように感じられるかを表します。人が自分で感じることを述べる føler（「感じる」）とは使い方が異なります。例: Stolen føles hård. —「その椅子は硬く感じられます。」 lidt は程度を弱める副詞で、「少し」を表します。ここでは数量ではなく、後ろの性質の程度を弱めています。 små は形容詞 lille（小さい）の複数形です。複数の De に合わせて små になっています。単数では通常 lille、複数では små です。例: Skoene er små. —「靴は小さいです。」 全体では、De（それらは）+ føles（感じられる）+ lidt（少し）+ små（小さい）という組み合わせで、前の文脈の靴について「少し小さく感じます」という意味になります。

6. Prøv dette større par.

   こちらの大きいサイズを試してください。

   Prøv

   試して

   dette

   これ、この

   større

   より大きい

   par

   一足、ペア

   詳しい説明

   Prøv は「試す」を表す動詞 prøve の命令形です。主語を明示せず、相手に依頼・指示するときに使います。例: Prøv igen.（もう一度試してください。） dette は単数・中性の名詞を指す「この」です。ここでは後ろの par を指しており、par は et par と使う中性名詞なので dette になります。デンマーク語では、名詞の性・数に応じて指示語を選びます。例: dette hus（この家）。 større は形容詞 stor（大きい）の比較級で、「より大きい」を表します。比較級は、基準となるものより大きいことを示し、この文では直前に「少し小さく感じる」と述べられたものより大きいサイズだという関係を作っています。stor → større → størst（大きい → より大きい → 最も大きい）。比較級の større はここで par を修飾しています。例: en større taske（より大きいかばん）。 par は「一組、ペア」を意味する名詞です。靴などについては、文脈上「一足」と訳せます。ここでは et par というまとまりで、固定訳が示す大きいサイズの一足を指しています。例: et par sko（一足の靴）。 全体では、Prøv（試してください）+ dette større par（この、より大きい一足）となり、「こちらの大きいサイズを試してください」という意味です。dette større par は、話し手が指し示している、先に話題になったものより大きいサイズの一足を表します。

7. Dette par føles bedre.

   この靴のほうが履き心地がよいです。

   Dette

   これ／この

   par

   一足／一組

   føles

   感じがする

   bedre

   よりよい／より快適

   詳しい説明

   Dette は、この発話では中性単数名詞 par に対応する「この」です。デンマーク語の指示詞は名詞の性・数に応じて形を使い分け、dette は中性単数で使われます。例えば dette hus は「この家」です。ここで指しているのは、固定訳と文脈に基づく靴の一足です。 par は「一組」「一対」を表す名詞で、ここでは靴の一足を指します。デンマーク語では et par のように使われるため、中性単数の dette と組み合わされています。例えば et par sko は「靴一足」です。par 自体が靴を意味するのではなく、何の一組かは文脈で決まります。 føles は「感じがする」「触れた感じがする」という意味の føle の s形です。この文では、靴を履いたときの感触について「履き心地が感じられる」という意味になります。føle の通常の現在形は人称・数で変わらず、例えば jeg føler は「私は感じる」、de føler は「彼らは感じる」です。一方、ここでの føles は再帰代名詞を伴う再帰表現ではなく、対象について「〜な感じがする」と述べる s形です。例えば Stoffet føles blødt. は「その布は柔らかく感じられます」です。 bedre は「よりよい」、この文脈では「より履き心地がよい」という比較級です。形容詞 god（よい）の比較の形は bedre、最上級は bedst（最もよい）です。bedre は名詞 par の形ではなく、状態・感触について比較を示します。例えば Denne stol føles bedre. は「この椅子のほうが座り心地がよいです」です。 全体では、Dette par（この一足）が主語になり、føles bedre（よりよい感じがする）と述べています。したがって Dette par føles bedre. は「この靴のほうが履き心地がよいです」となります。比較級 bedre によって、別の選択肢よりもこの一足のほうがよい、という比較が表されています。

8. Den størrelse ser ud til at passe dig.

   そのサイズがあなたに合っているようです。

   Den

   その

   størrelse

   サイズ

   ser ud til

   〜のようです

   passe

   合う

   dig

   あなたに

   詳しい説明

   Den はここで、単数・共通性の名詞 størrelse にかかる指示語で、「その」を表します。話し手と聞き手の間で、どのサイズを指しているかが文脈上わかっているときに使える形です。デンマーク語では、単数共通性の den に対して、単数中性では det、複数では de が使われます。 størrelse は「サイズ、大きさ」という名詞です。ここでは den の後ろに置かれた単数の形で、「そのサイズ」というまとまりを作っています。定形には størrelsen（サイズ、そのサイズ）もありますが、この構造では指示語の後ろの名詞として størrelse が使われています。 ser ud til は「〜のようだ、〜らしい」という表現です。ここでの ser は se（見る）の現在形ですが、ud til と組み合わさると、単に「見る」ではなく、観察や判断にもとづいて「〜のように見える・思われる」という意味になります。断定を少し弱める表現です。後ろには at + 不定詞を置けます。 再利用できる型：X ser ud til at Y（X は Y のようです）。 例：Det ser ud til at regne. — 「雨が降りそうです。」 passe は「合う、適合する」という動詞です。ここでは、サイズが人に合うという意味で使われています。at の後ろなので不定詞形 passe になっています。現在形は passer です。 再利用できる型：X passer Y（X は Y に合います）。この型では、合う物が主語になり、合う相手が Y で表されます。 例：Skoene passer mig. — 「その靴は私に合います。」これはこの例の新しい練習文です。 dig は人称代名詞の目的格で、ここでは passe の相手を表す「あなたに」です。主語として「あなた」を表す形は du なので、du と dig は文中の役割が異なります。 全体では、Den størrelse が主語、ser ud til at passe が「合っているようだ」という述部、dig が合う相手を表します。したがって Den størrelse ser ud til at passe dig. は、「そのサイズがあなたに合っているようです」という意味になります。