明日の朝食の買い物 | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Hvad skal vi købe i dag?

   今日は何を買いましょうか。

   Hvad

   何を

   skal vi

   私たちは〜しましょうか

   købe

   買う

   i dag

   今日

   詳しい説明

   Hvad は、ここで「何を」を尋ねる疑問詞です。買う対象を尋ねる位置にあり、英語などのように語尾を変化させる形ではありません。例: Hvad læser du?（あなたは何を読んでいますか）。 skal vi は、skal と主語 vi（私たち）から成る組み合わせです。skal は動詞 skulle の現在形で、ここでは vi と一緒に「私たちは〜しましょうか」という提案を作ります。skal はこの用法では人称によって形を変えません。例: Skal vi gå?（私たちは行きましょうか）。 købe は「買う」という動詞の不定形です。skal の後ではこの不定形を使います。現在形は køber で、例えば Vi køber brød. は「私たちはパンを買います」です。したがって、skal vi købe は「私たちは買いましょうか」という形になります。 i dag は「今日」という時間表現です。i と dag を合わせて使う定型的な表現で、文中の行為が今日行われることを示します。対照的に、別の時間を表す i morgen は「明日」です。 全体では、Hvad（何を）+ skal vi købe（私たちは買いましょうか）+ i dag（今日）という構成です。固定された訳に対応して、「今日は何を買いましょうか。」となります。

2. Vi skal bruge ting til morgenmaden i morgen.

   明日の朝食のためのものが必要です。

   Vi

   私たちは

   skal bruge

   必要とする

   ting

   もの

   til

   〜のために

   morgenmaden

   朝食

   i morgen

   明日

   詳しい説明

   Vi は「私たち」を表すデンマーク語の人称代名詞です。この文では主語として、話し手を含む複数の人を指します。単数の「私」は jeg です。 skal bruge は、ここでは「必要とする／必要になる」という表現です。skal は助動詞で、bruge は「使う」を表す動詞の原形です。助動詞の後ではこのように原形を置きます。skal は文脈によって「〜する予定だ」なども表しますが、この文では固定訳に沿って必要性を表します。例: Vi skal bruge en bil. — 私たちは車が必要です。 ting は「もの、物品」です。この形は単数の不定形（「ある物」）と複数の不定形（「物々」）の両方に使われます。この文だけでは数を一意に決めず、「もの」と理解できます。例: Jeg køber nogle ting. — 私はいくつかの物を買います。 til は、ここでは目的や用途を示す前置詞で、「〜のために」に当たります。morgenmaden と結びついて、「朝食のための」という関係を作ります。 morgenmaden は「朝食」を表します。基本形は morgenmad で、語尾の -en を伴う morgenmaden は定形単数です。ここでは固定訳に沿って、予定されている朝食を指します。例: Morgenmaden er klar. — 朝食の準備ができています。 i morgen は「明日」という時間表現です。i と morgen が組み合わさって翌日を表します。この文では最後に置かれ、必要な物が関係する時点を示します。i dag は「今日」です。 全体では、Vi（私たちは）+ skal bruge（必要とする）+ ting（もの）+ til morgenmaden（朝食のための）+ i morgen（明日）という構成です。したがって、「私たちは明日の朝食のためのものが必要です」という意味になります。til morgenmaden は必要な物の目的を、i morgen はその必要性に関係する時点を加えています。

3. Så skal vi bruge brød og smør.

   では、パンとバターが必要です。

   Så

   では／それなら

   skal vi

   私たちは〜することになっている

   bruge

   必要とする

   brød

   パン

   smør

   バター

   詳しい説明

   Så はここでは、前の内容を受けて次の提案や結論へ進む「では／それなら」という語です。文頭に置かれて、話の流れを前に進めます。 skal vi は skal と主語 vi（私たち）の組み合わせです。skal は動詞 skulle の現在形ですが、この形は主語の人称・数によって変化しません。skal + 不定詞は、文脈により「〜することになっている」「〜する必要がある」などを表せます。この文では、後ろの bruge と固定された訳により必要性を表します。vi は話し手を含む「私たち」を表す主語です。 bruge は動詞の不定詞で、ここでは「必要とする」という意味です。skal の後ろでは動詞を不定詞にします。例えば、Vi skal bruge mælk. は「私たちは牛乳が必要です」です。ここでの bruge は、物を道具として「使う」という意味ではなく、必要な物を挙げる用法です。 brød は「パン」です。デンマーク語では、食べ物などの物質名詞を、特定の個数を示さずに述べるとき、数を表す語や冠詞なしで使えることがあります。この文では、必要な物としてパンを表しています。 smør は「バター」です。ここでも、特定の一個を数えるというより、必要な食べ物としてバターを表しています。og は「そして／と」に当たり、brød og smør で二つの必要な物を結びます。 全体では、Så が前の流れからの「では」を示し、skal vi bruge が「私たちは必要とする」を表し、brød og smør が必要な物を列挙しています。そのため、Så skal vi bruge brød og smør. は「では、パンとバターが必要です」という意味になります。

4. Skal vi også bruge yoghurt?

   ヨーグルトも必要ですか。

   Skal vi

   私たちは…する必要がありますか

   også

   も、また

   bruge

   必要とする、使う

   yoghurt

   ヨーグルト

   詳しい説明

   Skal vi は、skal と主語 vi（私たち）からなる疑問の骨格です。平叙文では Vi skal ...（私たちは…する必要がある）ですが、質問では Skal vi ...? のように skal が主語の前に置かれます。ここでの skal は、未来を単に予告するというより、文脈上の必要性を尋ねています。skal は人称・数によって形を変えません。例：Skal du bruge salt?（あなたは塩が必要ですか。） også は「も、また」を表す副詞です。この文では、すでに挙がっているパンやバターに加えて、ヨーグルトも必要かどうかを付け加えています。位置を変えると焦点が変わることがありますが、ここでは vi の後、必要とする内容の前に置かれています。 bruge は「使う」を表す動詞で、ここでは材料として「必要とする」という意味になります。skal の後ろでは動詞の不定形 bruge を使います。Vi skal bruge ... は「私たちは…が必要です」、Skal vi bruge ...? は「私たちは…が必要ですか」と再利用できます。別の用法では、道具などを「使う」という意味にもなります。例：Vi skal bruge en kniv.（私たちはナイフが必要です。） yoghurt は「ヨーグルト」です。ここでは必要かどうかを尋ねる対象で、材料・食品として述べられているため、数量を明示する語はありません。 全体では、Skal vi（私たちは必要ですか）＋også（それも）＋bruge yoghurt（ヨーグルトを必要とする）という構成で、「ヨーグルトも必要ですか。」となります。

5. Jeg vil spise den med jordbærmarmelade.

   私はそれをいちごジャムと一緒に食べたいです。

   Jeg vil

   私は〜したい

   spise

   食べる

   den

   それを

   med

   〜と一緒に

   jordbærmarmelade

   いちごジャム

   詳しい説明

   Jeg vil は「私は〜したい」という意味でここで使われています。Jeg は一人称単数の「私」、vil は動詞 ville の現在形です。ville は文脈によって希望や意志などを表しますが、この文では固定訳どおり希望を表します。vil の後ろには動詞の不定形を置きます。 spise は「食べる」という動詞の不定形です。vil spise で「食べたい」となり、vil の後ろなので、spiser などの現在形ではなく spise が使われています。例: Jeg vil drikke vand. — 「私は水を飲みたいです。」 den はここでは目的語の「それを」です。den は単数の共性名詞に対応する三人称の形ですが、この形自体が目的語専用なのではなく、主語にも目的語にも使えます。この文では spise の対象なので目的語として働いています。固定された文と訳からは、具体的な指示対象をさらに特定できません。例: Jeg ser den. — 「私はそれを見ます。」 med は「〜と一緒に」「〜を添えて」を表す前置詞です。ここでは食べるものに何を添えるかを導きます。med の後ろの名詞句が、食べる行為に伴うものを示します。 jordbærmarmelade は「いちごジャム」です。jordbær は「いちご」、marmelade は「ジャム」で、2つが結合した複合語です。この形全体を1語として覚えると便利です。ここでは med jordbærmarmelade で「いちごジャムと一緒に／いちごジャムを添えて」となります。例: Jeg spiser brød med marmelade. — 「私はジャムを添えてパンを食べます。」 全体では、Jeg vil（私は〜したい）+ spise（食べる）+ den（それを）+ med jordbærmarmelade（いちごジャムと一緒に）という構成で、「私はそれをいちごジャムと一緒に食べたいです」となります。vil が希望を示し、spise がその内容、den が食べる対象、med jordbærmarmelade が添えるものを表しています。

6. Så lad os købe yoghurt og syltetøj.

   では、ヨーグルトとジャムを買いましょう。

   Så

   では／それでは

   lad os

   〜しましょう

   købe

   買う

   yoghurt

   ヨーグルト

   syltetøj

   ジャム

   詳しい説明

   Så はここで「では／それでは」と話の流れを次の提案へ進める語です。英語の単純な因果を表す「だから」と同じ意味に限定せず、この文では前置きとして理解できます。 lad os は、相手を含む提案「〜しましょう」を作る定型的な組み合わせです。lad は動詞 lade（ここでは「〜することにする／〜させる」に近い働き）の命令形で、os は「私たちを／私たちに」に当たる形です。この組み合わせの後ろには、通常、動詞の不定形を置きます。したがって、lad os købe で「買いましょう」となります。これは話し手だけの意志を表す形ではなく、相手を含む提案です。 købe は「買う」という動詞の不定形です。この文では lad os の後ろに置かれるため、主語に応じて活用した形ではなく、この不定形が使われています。例：Lad os spise. — 「食べましょう。」ここでも spise は「食べる」の不定形です。 yoghurt は「ヨーグルト」です。ここでは買う対象の一つとして使われています。デンマーク語では、数量を特に示さない物質・食品名をこのように単独で置くことがあります。例：Jeg køber yoghurt. — 「私はヨーグルトを買います。」 syltetøj は「ジャム」です。yoghurt と同じく、købe の対象として並べられています。二つの対象は og（「そして／と」）で結ばれています。syltetøj はこの文でジャムを指しますが、前の文にある jordbærmarmelade（いちごジャム）という具体的な種類を、必ずしも意味しているわけではありません。 全体では、Så が提案への移行を示し、lad os が「私たちで〜しましょう」という提案の型を作ります。その後の købe が行為「買う」を示し、yoghurt og syltetøj が買う物を列挙します。したがって、文全体は「では、ヨーグルトとジャムを買いましょう。」という意味です。