ジュースを探しておすすめのボトルを選ぶ | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Undskyld, hvor er juicen?

   すみません、ジュースはどこですか。

   Undskyld

   すみません／失礼します

   hvor er

   どこですか

   juicen

   そのジュース

   詳しい説明

   Undskyld は、ここでは人に声をかける「すみません／失礼します」という表現です。謝罪にも使えますが、この文では質問を始めるための呼びかけです。 hvor er は「どこにありますか／どこですか」を尋ねる組み合わせです。hvor は場所を尋ねる語で、er は動詞 være（ある、いる）の現在形です。場所を尋ねるときは、たとえば Hvor er butikken?（店はどこですか）のように使えます。 juicen は「そのジュース」に当たります。基本形は juice で、デンマーク語では名詞に定性を示す語尾を付けることがあり、ここでは juice + -n で juicen になっています。この形は、話し手と聞き手が指している特定のジュースを表します。en juice は「あるジュース／一つのジュース」ではなく、不定のジュースを表す形です。 全体では、Undskyld で相手に声をかけ、hvor er で場所を尋ね、juicen を探している対象として置いて、「すみません、ジュースはどこですか。」という意味になります。

2. Den er i denne afdeling ved siden af de kolde drikke.

   この売り場にあります。冷たい飲み物の隣です。

   Den er

   それはあります

   i

   〜に、〜で

   denne

   この

   afdeling

   売り場、部門

   ved siden af

   〜の隣に

   kolde

   冷たい

   drikke

   飲み物

   詳しい説明

   Den er は、前の文脈で尋ねられたジュースを受けて「それはあります」に当たります。den は単数・共性名詞を受ける3人称単数代名詞で、この文脈ではジュースを指します。er は være（ある、いる、〜である）の現在形です。場所を表す語句を続けると、「それは〜にあります」と言えます。例: Bogen er her.（本はここにあります。） i は場所を表す前置詞で、ここでは「〜に、〜で」です。denne は共性の単数名詞に付く指示語で、「この」を表します。afdeling は「売り場、部門、区画」という名詞です。denne afdeling で「この売り場」を作ります。例: Jeg arbejder i denne afdeling.（私はこの売り場で働いています。） ved siden af は「〜の隣に」という場所の定型表現です。後ろに隣接する対象を置きます。例: Butikken ligger ved siden af caféen.（店はカフェの隣にあります。） kolde は「冷たい」を表す形容詞で、基本形は kold です。ここでは複数の drikke に、定形の名詞句であることを示す形が対応しています。kold（基本形）— kolde（この定形・複数などで使う形）。例: kolde drikke（冷たい飲み物）。 drikke はここでは「飲み物」という名詞で、単数形 drik の複数形です。de kolde drikke は「その冷たい飲み物」「冷たい飲み物類」のような特定の集合を表します。名詞の drikke は、文中での位置と機能によって、動詞 drikke（飲む）と区別できます。 全体では、Den er i denne afdeling が「それはこの売り場にあります」を表し、ved siden af de kolde drikke がその場所を「冷たい飲み物の隣」とさらに特定します。したがって、固定された訳のとおり「この売り場にあります。冷たい飲み物の隣です。」という意味になります。

3. Hvad anbefaler du?

   何をおすすめしますか。

   Hvad

   何を

   anbefaler

   おすすめする

   du

   あなたは

   詳しい説明

   Hvad は「何を」を表す疑問詞です。この文では anbefaler の目的語になっており、勧める対象を尋ねます。英語などの別言語を介さず、デンマーク語では「何」を尋ねる形として覚えるとよいでしょう。例: Hvad køber du?（あなたは何を買いますか。） anbefaler は動詞 anbefale（勧める、推薦する）の現在形です。デンマーク語の現在形は主語の人称・数によってこの形が変わらないため、jeg anbefaler（私は勧める）、du anbefaler（あなたは勧める）のように使えます。ここでは相手が何かを勧めるという意味です。例: Jeg anbefaler denne juice.（私はこのジュースを勧めます。） du は「あなた」を表す主語の人称代名詞です。動詞 anbefaler が表す「勧める」行為者を示します。主語が「あなた」なので、平叙文なら Du anbefaler ...、質問ではこの文のように動詞を先に置いて anbefaler du ... となります。 文全体では、Hvad（何を）+ anbefaler（勧めますか）+ du（あなたは）という構成です。デンマーク語のこの疑問文では、疑問詞が先頭に来て、その後に動詞、主語が続きます。したがって Hvad anbefaler du? は「あなたは何をおすすめしますか。」という、相手の推薦を尋ねる表現になります。

4. Denne juice har en frisk smag og er nem at drikke.

   このジュースは新鮮な味で、飲みやすいです。

   Denne

   この

   juice

   ジュース

   har

   持っている；ある

   frisk

   新鮮な

   smag

   味

   er

   〜である

   nem

   簡単な；〜しやすい

   at drikke

   飲むこと；飲む

   詳しい説明

   Denne は「この」で、ここでは後ろの juice を指す単数・共通性の名詞に対応しています。デンマーク語では、共通性単数なら denne、中性単数なら dette、複数なら disse を使います。例: denne bog は「この本」です。 juice は「ジュース」です。ここでは飲み物を表す名詞として使われています。Denne juice で「このジュース」という名詞句になります。 har は動詞 have（持つ、備えている）の現在形で、この文では「備えている／ある」という意味です。主語が単数でも複数でも、現在形では har の形を使います。例: Jeg har tid. は「私は時間があります」です。 frisk は「新鮮な、さわやかな」という形容詞です。ここではジュースの smag（味）を説明しています。デンマーク語の形容詞は、修飾する名詞の性・数などに応じて形が変わることがありますが、共通性単数のこの位置では frisk です。 smag は「味」です。en frisk smag で「新鮮な味」という名詞句になります。en は共通性の単数名詞に付く不定冠詞ですが、この文だけで具体的な数を強調しているわけではありません。 er は動詞 være（〜である）の現在形です。ここでは主語であるジュースの性質を、後ろの nem と結び付けています。har が「備えている」という内容を述べるのに対し、er は「〜である」という状態・性質を述べます。 nem は「簡単な、〜しやすい」という形容詞です。nem at の後ろに不定詞を置くと、「〜するのが簡単だ／〜しやすい」というパターンになります。例: Det er nemt at lære. は「それは学びやすいです」です。ここでの nem は drikke（飲む）という行為のしやすさを表します。 at drikke は at + 動詞 drikke（飲む）の不定詞で、「飲むこと、飲む」です。at はこの形では不定詞の標識で、英語の前置詞「〜へ」などとは別の働きです。例: Jeg vil drikke vand. は「私は水を飲みたいです」です。vil の後ろでは通常、同じ動詞を at なしの drikke で置きます。 全体では、Denne juice har en frisk smag が「このジュースは新鮮な味がする／新鮮な味を備えている」、og er nem at drikke が「そして飲みやすいです」という構成です。og（そして）が二つの性質をつなぎ、「このジュースは新鮮な味で、飲みやすいです」という意味になります。

5. Så tager jeg den flaske.

   では、そのボトルを買います。

   Så

   では／それなら

   tager

   買います（ここでは）

   jeg

   私が／私は

   den

   その

   flaske

   ボトル

   詳しい説明

   Så はここでは「では／それなら」という、前の内容を受けて次の行動へ移る語です。文頭に置くと、デンマーク語の主節では定動詞が2番目の位置に来るため、続く tager の後ろに主語 jeg が置かれています。たとえば Så går jeg. は「では、私は行きます」です。 tager は動詞 tage の現在形です。tage には「取る、持っていく」などの意味があり、この文では固定された日本語訳に従って「買う」と訳されます。現在形は、現在の行動やその場での決定を表せます。tage の現在形 tager は、主語が jeg のときも使われ、主語によって別の語尾にはなりません。例：Jeg tager en kaffe. は「私はコーヒーを取ります／注文します」という意味になり得ます。 jeg は話し手を指す1人称単数の主語代名詞で、「私」に当たります。デンマーク語では、主語の jeg と目的語の mig を区別します。例：Jeg ser den. は「私はそれを見ます」です。 den はここで flaske の前に置かれ、「その」と特定する語です。den は共通性・単数の名詞に対応する指示語または定冠詞的な語として使われます。ここでは flaske と組み合わさって、特定のボトルを指します。den 自体が数量を表すわけではありません。例：den bog は「その本」です。 flaske は「ボトル、瓶」を表す名詞です。ここでは den に伴う単数の名詞形で、定冠詞を後ろに付ける形ではありません。単独の不定形は en flaske、後ろに定冠詞を付ける単数形は flasken、複数形は flasker です。例：to flasker は「2本のボトル」です。 全体では、文頭の Så が「では／それなら」という流れを作り、tager がこの文脈での購入行動を示し、jeg がその行動者、den flaske が対象を示します。したがって Så tager jeg den flaske. は「では、そのボトルを買います。」です。再利用できる型は、Så + 定動詞 + 主語 + 対象 で、「では、私は〜します」のように使えます。