買い物袋をもらって食料品の代金を支払う | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Jeg har glemt min indkøbspose.

   私は買い物袋を忘れました。

   Jeg har

   私は〜した

   glemt

   忘れた

   min

   私の

   indkøbspose

   買い物袋

   詳しい説明

   Jeg har は「私は〜した」という組み合わせです。Jeg は一人称単数の主語「私」、har は動詞 have「持つ」の現在形ですが、ここでは後ろの過去分詞とともに完了形を作ります。デンマーク語ではこの形で、過去の出来事を現在に関係するものとして述べられます。たとえば Jeg har spist. は「私は食べました」です。 glemt は「忘れた」に当たる形で、基本形は glemme「忘れる」です。glemme の過去分詞が glemt で、ここでは har glemt の一部として使われています。過去形は glemte なので、Jeg glemte posen. は「私は袋を忘れました」、Jeg har glemt posen. は「私は袋を忘れてしまいました／忘れました」のようになります。前者は過去の出来事として、後者は完了したことに焦点を置きます。 min は一人称単数の所有を表す「私の」です。この位置では後ろの単数名詞を修飾しています。デンマーク語では所有形が名詞の文法的な種類・数に応じて変わり、単数の en 型なら min、単数の et 型なら mit、複数なら mine です。たとえば min bog は「私の本」、mine bøger は「私の本々」です。ここで min は所有者が「私」であることを示しますが、数を「一つ」と明示する語ではありません。 indkøbspose は「買い物袋」です。これは「買い物」を表す indkøb と「袋」を表す pose が結びついた複合語です。pose だけなら一般的な「袋」ですが、indkøbspose は買い物に使う袋を具体的に指します。たとえば Jeg har en pose. は「私は袋を持っています」です。 全体では、Jeg har（私は〜した）＋glemt（忘れた）＋min indkøbspose（私の買い物袋）となり、「私は買い物袋を忘れました」という意味になります。

2. Du kan købe en pose her.

   ここで袋を買えます。

   Du kan

   あなたは…できます

   købe

   買う

   pose

   袋

   her

   ここで

   詳しい説明

   Du kan は「あなたは〜できる」という組み合わせです。kan は助動詞 kunne（〜できる）の現在形で、主語が単数か複数かによって形を変えません。助動詞の後ろには、通常、at を付けずに動詞の原形を置きます。例: Du kan komme.（あなたは来ることができます。） købe は「買う」という動詞です。ここでは kan の後ろに置かれた原形で、「買うことができる」という意味を作ります。現在形は køber です。例: Jeg køber brød.（私はパンを買います。） pose は「袋」です。デンマーク語では en pose のように en を伴う名詞で、定形は posen（その袋）、複数形は poser（袋々）です。この文の en は不定の対象を示しますが、数を強調する表現として「一つ」と訳す必要はありません。なお、前後の文にある indkøbspose は「買い物袋」という複合語で、ここでの単独の pose と同じ名詞を含む別の語です。 her は場所を表す副詞で、「ここで」を意味します。場所を示す語なので、købe の行為がどこで可能かを限定しています。 全体では、Du kan（あなたは〜できます）+ købe（買う）+ en pose（袋を）+ her（ここで）という構成で、「ここで袋を買えます」となります。kan が可能性を示し、her がその可能な行為の場所を示しています。

3. En indkøbspose ville hjælpe.

   買い物袋があると助かります。

   indkøbspose

   買い物袋

   ville

   〜だろう、〜するだろう

   hjælpe

   助ける、役立つ

   詳しい説明

   indkøbspose はここで「買い物袋」を表す名詞です。indkøb（買い物）と pose（袋）から成る複合語で、en indkøbspose のように使えます。en はこの名詞が共通性の名詞であることを示す不定冠詞で、この文だけで数量を強調しているわけではありません。 ville は vil の過去形で、ここでは過去の出来事ではなく、条件を想定した「〜だろう／〜するだろう」という見込みや控えめな表現を作ります。ville の後ろには動詞の不定形が来るため、ville hjælpe で「役立つだろう／助かるだろう」です。例: Det ville være godt. — 「それはよいでしょう。」 hjælpe は「助ける、役立つ」という動詞の不定形です。この文では人を直接助けるというより、買い物袋が状況にとって役立つ、という意味です。ville の後では at を置かずに hjælpe を使います。例: En paraply ville hjælpe. — 「傘があると助かるでしょう。」 全体では、En indkøbspose（買い物袋が）を主語にし、ville hjælpe（あると助かるだろう）と述べています。したがって、固定された意味は「買い物袋があると助かります」です。

4. Betaler du med kort eller kontanter?

   カードで支払いますか、それとも現金で支払いますか。

   Betaler

   支払う

   du

   あなたは

   med

   〜で

   kort

   カード

   eller

   または

   kontanter

   現金

   詳しい説明

   Betaler は動詞 betale（支払う）の現在形です。デンマーク語の現在形は主語によって形が変わらないため、jeg betaler（私は支払う）や du betaler（あなたは支払う）のように使えます。ここでは疑問文なので、動詞 Betaler が主語 du の前に置かれています。たとえば Jeg betaler med kort. は「私はカードで支払います」です。 du は二人称単数の主語代名詞で、ここでは「あなたは」に当たります。現在形の betaler 自体は、du に合わせて別の形にはなりません。 med は手段・方法を導く前置詞で、この文では「〜で」「〜を使って」に当たります。betale med + 手段 で「〜で支払う」という再利用しやすい型になります。 kort はここでは「カード」という名詞です。med kort で「カードで」となります。この形の kort は、別の文では「短い」という形容詞になることもありますが、この文では固定訳どおり支払い手段を表す名詞です。 eller は選択肢をつなぐ接続詞で、「または」「それとも」を表します。A eller B は「Aか、それともBか」という型です。 kontanter は「現金」です。現金という支払い手段を表す複数形の名詞として使われています。したがって med kontanter は「現金で」となります。ここでの kontanter は、前の kort と並ぶ別の支払い方法です。 全体では、Betaler du（あなたは支払いますか）と med kort eller kontanter（カードで、それとも現金で）を組み合わせて、「カードで支払いますか、それとも現金で支払いますか。」という二つの方法から選ぶ質問になります。

5. Jeg betaler med kort.

   カードで支払います。

   Jeg

   私は

   betaler

   支払います

   med

   〜で

   kort

   カード

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表す一人称単数の主語代名詞です。デンマーク語では、主語が一人称単数であることをこの形で示します。例えば Jeg kommer. は「私は来ます」です。 betaler は「支払う」という動詞 betale の現在形です。ここでは Jeg betaler で「私は支払います／支払っています」という意味になります。デンマーク語の現在形は、文脈に応じて現在の行為や近い将来の予定を表せますが、この文では支払いの場面での現在の行為です。例えば Jeg betaler nu. は「私は今支払います」です。 med は、ここでは手段を示し、「〜で」「〜を使って」に当たります。med の後ろに支払い手段を置くと、何を使って支払うかを表せます。例えば Jeg betaler med kontanter. は「私は現金で支払います」です。 kort はここでは「カード」という名詞です。名詞の基本形は kort で、不定形の単数にも使われます。定形単数は kortet（そのカード／カードは）です。kort には別の用法として「短い」という意味もありますが、この文では支払い手段を表す名詞です。med kort は支払いの場面で「カードで」というまとまりとして使われ、ここで具体的なカードの枚数を文が述べているわけではありません。 全体では、Jeg（私は）+ betaler（支払います）+ med kort（カードで）という構成です。したがって Jeg betaler med kort. は「カードで支払います。」となります。

6. Har du brug for en kvittering?

   レシートが必要ですか。

   Har du

   あなたは持っていますか／ありますか

   brug for

   必要

   kvittering

   レシート

   詳しい説明

   Har du は「あなたは持っていますか／ありますか」という疑問の組み立てです。har は動詞 have（持っている、ある）の現在形で、主語が du のときの形です。デンマーク語のこの種の yes/no 疑問文では、動詞を主語の前に置きます。平叙文の Du har ...（あなたは…を持っています）に対して、Har du ...? となります。 brug for は、必要性を表す固定的な組み合わせです。have brug for + 名詞 で「…を必要とする」と言えます。ここでは Har du brug for ...? 全体で「あなたは…が必要ですか」となります。brug はこの組み合わせの中で使われており、英語などの別の言語から語を分解して理解するのではなく、have brug for をそのまま再利用できる表現として覚えると便利です。例：Jeg har brug for hjælp. ―「私は助けが必要です。」 kvittering は「レシート、領収書」を表す名詞です。ここでは不定形の単数で、特定の一枚をすでに指し示すというより、「レシートが必要か」を尋ねています。デンマーク語では定形になると kvitteringen のように語尾が変わり、既知または特定のレシートを指しやすくなります。例：Jeg har en kvittering. ―「私はレシートを持っています。」この例の en は名詞の文法的な種類と単数性を示す不定冠詞ですが、この固定文の kvittering には冠詞がありません。 以上を組み合わせると、Har du（あなたは持っていますか／ありますか）＋brug for（必要）＋en kvittering（レシートを）という構造になり、全体で「レシートが必要ですか。」という意味になります。ここで en は kvittering を単数の不定名詞として示しますが、提示されたデンマーク語の固定文には含まれていません。

7. Læg kvitteringen i posen, tak.

   レシートを袋に入れてください。

   Læg

   置いてください／入れてください

   kvitteringen

   レシート

   i

   〜の中に／〜の中へ

   posen

   袋

   tak

   お願いします

   詳しい説明

   Læg は「置く／入れる」という意味の動詞 lægge の命令形です。ここではレシートを袋の中へ入れるよう求めています。lægge は目的語を取る動詞で、現在形は lægger、過去形は lagde、過去分詞は lagt です。例：Læg bogen på bordet.（本をテーブルの上に置いてください。） kvitteringen は「レシート」を表す kvittering の定形単数形です。kvittering は共通性名詞なので、語尾 -en が定形単数を示します。en kvittering は不定形、kvitteringen は文脈上特定されたレシートを表します。この文と翻訳はレシートを指すことを示しますが、どのレシートかをこの文だけでさらに特定する必要はありません。 i は場所や移動先を示す前置詞です。Læg ... i ... では、物を容器の中へ移す移動先として「〜の中へ」と解釈されます。位置だけを表す場合は「〜の中に」と訳せます。例：Læg æblerne i kurven.（りんごをかごの中に入れてください。） posen は「袋」を表す pose の定形単数形です。en pose が不定形、posen が定形で、語尾 -en が付きます。i posen で「袋の中へ／袋の中に」というまとまりになります。 tak は基本的に「ありがとう」ですが、依頼の後ろでは依頼をやわらげる「お願いします」に相当します。ここでは命令形の依頼を丁寧にしています。 文全体では、命令形 Læg、入れる物 kvitteringen、移動先を示す i posen、そして依頼をやわらげる tak が順に組み合わされています。そのため、Læg kvitteringen i posen, tak. は「レシートを袋に入れてください。」という意味になります。

8. Her er dine dagligvarer.

   こちらが食料品です。

   Her er

   こちらが〜です

   dine

   あなたの

   dagligvarer

   食料品

   詳しい説明

   Her er は、物を提示して「こちらが〜です」「ここに〜があります」と述べる表現です。er は動詞 være（〜である、いる）の現在形で、人称や単数・複数によってこの形が変わりません。したがって、後ろが単数でも複数でも Her er ... を使えます。例：Her er nøglen.（こちらが鍵です。） dine は「あなたの」を表す所有語で、ここでは後ろの dagligvarer が複数なのでこの形になっています。単数の共通性名詞なら din、単数の中性名詞なら dit、複数なら dine です。例：Er det dine bøger?（それはあなたの本ですか。） dagligvarer は「食料品、日常的に買う食品」を表す複数形です。単数形は dagligvare です。この文では、提示されている対象を複数の食料品として扱っています。例：Jeg køber dagligvarer.（私は食料品を買います。） 全体では、Her er で対象を提示し、dine で「あなたの」という所有関係を示し、dagligvarer で対象を表して、「こちらがあなたの食料品です」という意味になります。固定訳では所有語が日本語に明示されず「こちらが食料品です」となっていますが、デンマーク語の dine は原文どおり「あなたの」を加えています。

9. Jeg kan bære dem nu.

   今、これらを運べます。

   Jeg kan

   私は〜できる

   bære

   運ぶ

   dem

   これらを

   nu

   今

   詳しい説明

   Jeg kan は「私は〜できる」を表す組み合わせです。Jeg は一人称単数の「私」、kan は助動詞 kunne（〜できる）の現在形です。kan の後ろでは、主語が Jeg でも動詞は不定詞になります。例: Jeg kan komme.＝「私は来られます。」ここで komme は不定詞です。 bære は「運ぶ、持ち運ぶ」という動詞で、この文では kan の後ろに置かれた不定詞です。kan bære で「運ぶことができる」となります。bære は、手や身体で物を運ぶ場面に使えます。例: Hun kan bære tasken.＝「彼女はかばんを運べます。」 dem は複数の対象を指す目的語の代名詞で、「それらを／これらを」に当たります。この文と固定訳では、直前に示された食料品を指して「これらを」という意味です。デンマーク語では、複数の対象を目的語にするときも dem を使います。例: Jeg ser dem.＝「私はそれらを見ます。」 nu は「今」という時間を表す副詞です。ここでは、運べる時点が今であることを示しています。例: Jeg kommer nu.＝「私は今来ます。」 全体では、Jeg kan（私は〜できる）＋bære（運ぶ）＋dem（これらを）＋nu（今）で、「今、これらを運べます」となります。文脈上、dem は直前に示された食料品を指します。