駅まで急ぐ | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Vejen er meget trafikeret i dag.

   道路は今日はとても混んでいます。

   Vejen

   道路は／その道路は

   er

   〜である／〜の状態にある

   meget

   とても

   trafikeret

   交通量が多い、混雑した

   i dag

   今日

   詳しい説明

   Vejen は「道路」を表す vej の単数定形で、文脈上特定される道路を表します。vej（道路）→ vejen（その道路／道路は）という形の変化です。例えば Vejen er lang. は「その道路は長いです」です。 er は være（〜である、〜にいる）の現在形です。デンマーク語では、現在形の er は主語の単数・複数で変わりません。例えば Vejen er åben. は「その道路は開いています」です。 meget は形容詞や副詞の程度を強める「とても」です。ここでは後ろの trafikeret の程度を強めています。例えば meget stor は「とても大きい」です。この文の meget は数量の「多くの」ではなく、程度を表します。 trafikeret は、ここでは「交通量が多く、車などで混雑している」という道路の状態を表す形容詞です。trafikere と関連する過去分詞形が形容詞として使われていますが、この文では動作そのものではなく、道路の状態を説明しています。Vejen er trafikeret. は「その道路は交通量が多いです」です。meget trafikeret では、その状態の程度が「とても」強いことを表します。 i dag は「今日」を表す時間表現です。デンマーク語では i と dag がこの表現の中で分かれて書かれます。例えば Jeg arbejder i dag. は「私は今日働きます」です。ここでは、道路が混雑している状態が当てはまる時点を示します。 全体では、Vejen（その道路は）+ er（〜である）+ meget trafikeret（とても交通量が多く、混雑している）+ i dag（今日）という組み合わせです。したがって、固定された意味は「道路は今日はとても混んでいます」です。i dag は道路を修飾するのではなく、混雑しているという状態が今日当てはまることを示します。

2. Myldretiden er begyndt.

   ラッシュアワーが始まりました。

   Myldretiden

   ラッシュアワー

   begyndt

   始まった

   詳しい説明

   Myldretiden は「ラッシュアワー」という意味です。名詞 myldretid（ラッシュアワー）の定形単数で、語尾 -en が特定のラッシュアワーを指す形を作っています。デンマーク語では、名詞の定性がこのように語尾で示されることがあります。例えば en bil は「ある車」、bilen は「その車」です。 begyndt は動詞 begynde（始まる、始める）の過去分詞です。この文では自動詞として「始まった」という意味で使われています。er begyndt は完了形を表し、er（be動詞）が過去分詞 begyndt と組み合わさっています。したがって、ここでの begyndt は単独で時制を表すのではなく、er begyndt というまとまりの一部です。現在形なら begynder（始まる）、過去形なら begyndte（始まった）です。 全体では、Myldretiden（ラッシュアワー）が主語で、er begyndt（始まった）がその出来事を述べています。そのため Myldretiden er begyndt. は「ラッシュアワーが始まりました。」となります。

3. Kan vi stadig nå det næste tog?

   まだ次の電車に間に合いますか。

   Kan vi

   私たちは〜できますか

   stadig

   まだ

   nå

   間に合う

   det

   その〜

   næste

   次の

   tog

   電車

   詳しい説明

   Kan vi は「私たちは〜できますか」という疑問の形です。kan は動詞 kunne（できる、可能である）の現在形で、主語が vi（私たち）のときも形は kan のまま変わりません。助動詞を主語の前に置くことで、可能性や能力を尋ねる疑問文になります。例：Kan vi gå nu?（私たちは今行けますか）。 stadig はここで「まだ」を表します。この文では、ラッシュアワーが始まった後でも、次の電車に間に合う可能性が残っているかを尋ねています。 nå はここでは「（乗り物などに）間に合う」という意味です。現在形は når ですが、kan の後ろでは動詞の基本形 nå を使います。kan が可能性を示し、nå が「間に合う」という内容を担います。例：Vi kan nå bussen.（私たちはバスに間に合います）。 det はここでは代名詞の「それ」ではなく、形容詞が名詞の前に置かれるときに使われる定冠詞です。中性単数名詞 tog とともに det næste tog となり、「その次の電車」、自然な日本語では「次の電車」を表します。したがって、det 自体が「電車」を意味するわけではありません。 næste は「次の」を表し、ここでは tog を修飾しています。この語形は、ここでの単数・複数の対比では変わりません。例：den næste bus（次のバス）。 tog は「電車」です。単数の不定形は tog、複数形も tog です。単数か複数かは、語形だけでなく、冠詞や文脈から判断します。ここでは det næste tog が定冠詞を伴う単数の「次の電車」を表します。 全体では、疑問の形 Kan vi ...? に、継続を示す stadig、可能性を示す kan、そして「間に合う」を表す nå det næste tog を組み合わせています。そのため Kan vi stadig nå det næste tog? は、固定された訳のとおり「まだ次の電車に間に合いますか」となります。

4. Det burde vi kunne. Stationen er lige foran os.

   間に合うはずです。駅はすぐ前です。

   Det

   それは／そのことは

   burde

   〜のはずだ

   vi

   私たちは

   kunne

   できる

   Stationen

   駅

   er

   〜である／いる

   lige foran os

   私たちのすぐ前に

   詳しい説明

   Det はここでは、直前の「次の電車に間に合うこと」のように、文脈で分かる事柄を指す代名詞です。デンマーク語の det は単数・中性の名詞を指す場合にも、内容を具体的に言い直さない場合にも使われます。この文では、文脈上の行為全体を受けています。 burde は bør に対応する形で、ここでは現在についての見込みや妥当な判断を「〜のはずだ」と表します。burde kunne で「できるはずだ」となり、この文脈では「間に合うはずだ」という意味です。例: Det burde være nok. — 「それで十分なはずです。」 vi は「私たちは／私たちが」を表す人称代名詞で、ここでは kunne などの動詞句の主語です。 kunne は「できる」「可能である」を表す形です。burde の後ろでは、この形が続き、burde kunne で「できるはずだ」という組み合わせになります。例: Vi burde kunne se det. — 「私たちはそれが見えるはずです。」 burde vi kunne では、文頭の Det に続いて定形の burde が主語 vi より前に置かれています。これは文頭に別の要素を置いたときに生じる語順で、単に「助動詞なら常に主語の前」という規則ではありません。 Stationen は「駅」です。基本形は station で、語末の -en は定形を示します。そのため stationen は文脈で特定される「その駅／駅は」を表します。デンマーク語では、この種の定性が名詞の語尾で示されることがあります。 er は動詞 være（〜である、〜にある）の現在形です。場所を表す表現とともに使うと、ここでは「〜にある」となります。例: Indgangen er her. — 「入口はここにあります。」 lige foran os は「私たちのすぐ前に」という場所の表現です。ここで lige は近さや位置の一致を強めて「すぐ／ちょうど」、foran は「〜の前に」を表します。os は人称代名詞 vi の目的格・斜格の形で、単独で「私たちの」という所有形を表すのではありません。foran os 全体で「私たちの前に」という関係を表します。例: Bussen er foran os. — 「バスは私たちの前にあります。」 文全体では、Det burde vi kunne が「それは私たちにはできるはずです」、文脈上「間に合うはずです」を表します。続く Stationen er lige foran os は「駅は私たちのすぐ前にあります」という位置情報です。したがって全体は「間に合うはずです。駅はすぐ前です。」という意味になります。

5. Jeg kan se indgangen nu.

   今、入口が見えます。

   Jeg

   私

   kan

   〜できます

   se

   見る；見える

   indgangen

   入口

   nu

   今

   詳しい説明

   Jeg はデンマーク語の一人称単数主語「私」です。主語として使い、たとえば Jeg går. は「私は行きます」です。複数の「私たち」は vi なので、Jeg と混同しません。 kan は動詞 kunne の現在形で、ここでは「見える／見ることができる」という可能性・能力を表します。kunne は主語によって現在形が変わらず、jeg kan、du kan のように使えます。Jeg kan hjælpe. は「私は手伝えます」です。ここでは単独の「できる」ではなく、後ろの se と結びついています。 se は「見る、見える」に当たる動詞で、kan の後ろではこの形のまま置かれます。kan + 動詞の基本形 という組み合わせです。したがって Jeg kan se ... は「私は…を見ることができる／…が見える」となります。デンマーク語の se は、文脈によって意図的な「見る」と知覚としての「見える」の両方を表せますが、この文では固定訳に従い、入口が視界に入っているという意味です。 indgangen は「入口」です。基本形は indgang で、indgangen は定形単数、つまり「その入口／入口という特定のもの」の形です。デンマーク語では、名詞の定性を語尾で示すことがあり、indgang → indgangen となります。たとえば Jeg finder indgangen. は「私は入口を見つけます」です。 nu は時間を表す副詞で、「今」を意味します。Jeg kan se indgangen nu. では、入口が見える時点を「今」と限定しています。nu 自体は名詞の性や数に応じて変化しません。 全体では、Jeg（私は）+ kan se（見える／見ることができる）+ indgangen（入口が）+ nu（今）という構成です。したがって「今、入口が見えます」となります。ここで kan se は、話し手が今その入口を視認できることを表し、前後の文脈にある駅やホームへ向かう流れとも整合します。

6. Lad os gå direkte til perronen.

   まっすぐホームへ行きましょう。

   Lad os

   〜しましょう

   gå

   行く

   direkte

   まっすぐに

   perronen

   ホーム

   詳しい説明

   Lad os は「私たちを〜させよう」から発展した、提案の定型表現で、ここでは「〜しましょう」を表します。os は話し手を含む複数の人を指す目的格の代名詞です。この後ろには、提案する動作の不定形を置きます。例: Lad os vente.（待ちましょう。） gå は「行く、歩いて行く」という動詞の不定形です。Lad os gå では、gå が提案されている動作なので、不定形のまま使われています。現在形は går です。例: Vi går nu.（私たちは今行きます。） direkte は「直接に、まっすぐに」という副詞です。ここでは行き方を説明し、「まっすぐホームへ」という意味を加えています。形容詞の「直接の、まっすぐな」に当たる形は direkte で、副詞としても同じ形を使えます。 perronen は「ホーム」を表す名詞 perron の定形単数形です。語尾の -en が、特定の一つのホームを指すことを示します。不定形は en perron、定形は perronen です。例: Jeg står på perronen.（私はホームに立っています。） 全体では、Lad os（〜しましょう）+ gå（行く）+ direkte（まっすぐに）+ til perronen（ホームへ）となり、「まっすぐホームへ行きましょう。」という提案になります。til は方向・到達先を示す前置詞で、perronen と結びついて行き先を表しています。

7. Toget er allerede på vej ind.

   もう電車が入ってきています。

   Toget

   電車

   allerede

   すでに、もう

   på vej ind

   入ってくる途中で

   詳しい説明

   Toget は「その電車／電車」を表します。tog（電車）に定形単数の語尾 -et が付いた形です。tog は中性名詞なので、単数の定形は toget になります。不定形は et tog、定形は toget です。例: Et tog kommer.（電車が来ます。） allerede は「すでに、もう」という副詞です。出来事が基準時点までに始まっている、または成立していることを示します。例: Jeg er allerede her.（私はもうここにいます。） på vej ind は「中へ入ってくる途中で」という再利用しやすい表現です。på vej は「途中で、向かっているところで」、ind は「中へ」という方向を示します。ここでは電車が駅やホームの側へ入ってきている進行中の状況を表します。på vej の後ろに方向語を置く形は、移動の進行を具体化するのに使えます。例: Hun er på vej ud.（彼女は外へ出ている途中です。） 全体では、Toget（電車）が主語、er（〜である／いる）が現在の状態を示し、allerede（もう）と på vej ind（入ってくる途中で）が組み合わさっています。したがって、固定された意味は「もう電車が入ってきています」です。er はこの文で現在の状況を述べる形で、allerede はその状況がすでに始まっていることを加えています。

8. Hold dig tæt på mig, så går vi om bord sammen.

   私の近くにいて、一緒に乗りましょう。

   Hold dig

   その状態を保って

   tæt

   近くに

   på mig

   私のそばに（前の語と結びつく部分）

   så

   そうすれば

   går

   行く・進む

   om bord

   乗り物に乗って

   sammen

   一緒に

   詳しい説明

   Hold dig は、相手一人に「その状態を保って」と促す表現です。holde（保つ）の命令形が hold で、dig は二人称単数の再帰代名詞です。ここでは tæt と組み合わさり、「近くにいて、離れないで」という意味になります。例：Hold dig varm.（暖かくしていて。） tæt は「近い、密接な」という語です。ここでは場所を表す用法で「近くに」を表し、後ろの på mig とともに tæt på ...（…の近くに）という型を作ります。形容詞としては、例えば en tæt forbindelse（密接なつながり）のようにも使えます。 på mig は前置詞 på と、一人称単数の斜格形 mig から成ります。この二語は文脈に応じてさまざまな関係を表せますが、ここでは前の tæt と結びついて tæt på mig 全体で「私の近くに」となります。mig は主語の「私」を表す jeg とは形が異なります。例：Kom tæt på mig.（私の近くに来て。） så はここでは「そうすれば、その結果」という接続語です。前半の指示を受けて、後半の続く行動を導きます。Hold dig tæt på mig, så ... は「私の近くにいて。そうすれば…」という流れです。 går は gå（行く、歩く）の現在形です。ここでは vi（私たち）が行う動作を表します。så で始まる部分の主節では、動詞 går が主語 vi の前に来る語順になります：så går vi ...。gå の命令形は gå で、観察された går とは別の形です。 om bord は、船や列車などに「乗って、乗り込んで」という表現です。直前の文脈には入ってくる列車があるため、ここでは列車に乗る意味に対応します。この表現自体は、誰が乗るかを示しません。 sammen は「一緒に」という副詞です。ここでは vi が同じ行動を共にすることを示します。例：Vi arbejder sammen.（私たちは一緒に働きます。） 全体では、Hold dig tæt på mig が相手への「私の近くにいて」という指示、så går vi om bord sammen が「そうすれば、私たちは一緒に乗り込む」という続く行動を表します。したがって、固定された訳のとおり「私の近くにいて、一緒に乗りましょう」となります。