券売機で電車の切符を買う | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Har du allerede en togbillet?

   もう電車の切符を持っていますか。

   Har du

   持っていますか

   allerede

   もう、すでに

   togbillet

   電車の切符

   詳しい説明

   Har du は、動詞 har（原形 have）と代名詞 du（あなた）からなる疑問の形です。har は「持っている」という意味で、現在形では主語が du のときもこの形を使います。デンマーク語ではこのような yes/no 疑問文で、動詞が主語の前に置かれます。したがって、Du har ...（あなたは…を持っている）に対して Har du ...? は「あなたは…を持っていますか」となります。 allerede は「すでに、もう」です。ここでは、今の時点までに切符を持つ状態になっているかを尋ねる働きをします。たとえば Har du allerede spist? は「もう食べましたか」です。 togbillet は「電車の切符」です。デンマーク語では、名詞を組み合わせた複合語で意味を作ることが多く、tog（電車）と billet（切符）が組み合わさっています。billet だけなら一般的な「切符」なので、togbillet は交通手段を電車に限定した表現です。 全体では、Har du（持っていますか）+ allerede（もう）+ en togbillet（電車の切符）という構成で、「もう電車の切符を持っていますか」となります。en はこの名詞句がデンマーク語の共性名詞の単数形であることを示す不定冠詞で、この文だけで切符の枚数を強調するものではありません。

2. Ikke endnu. Jeg skal købe en billet.

   まだです。切符を一枚買う必要があります。

   Ikke endnu

   まだです／まだ〜していません

   Jeg skal

   私は〜する必要があります

   købe

   買う

   billet

   切符

   詳しい説明

   Ikke endnu は「まだです／まだ〜していません」というまとまりです。ikke は否定を表し、endnu はこの文では「まだ」を表します。endnu は文脈によって「さらに」「なお」などにもなりますが、ここでは前の質問に対する「まだ持っていない・まだ済んでいない」という時間的な意味です。 Jeg skal の Jeg は一人称単数の「私」、skal は skulle の現在形です。ここでは固定訳に対応して「〜する必要がある」という意味の助動詞として使われています。助動詞 skal の後ろには、通常 at を置かずに動詞の不定形を置きます。たとえば Jeg skal arbejde. は「私は働かなければなりません」です。skal は文脈によって予定や意志も表せますが、この文では必要性の読みが示されています。 købe は「買う」という不定形です。現在形は køber、過去形は købte です。Jeg skal købe ... では、købe が skal の後ろに来るため不定形になっています。したがって、skal と købe が組み合わさって「買う必要がある」という意味になります。 billet は「切符、チケット」です。この形は単数の不定形で、en billet のように使われます。複数形は billetter、定形単数は billetten です。デンマーク語の en はこの名詞の文法的な性を示す不定冠詞であり、それだけで数量を明示するものではありません。例：Jeg køber en billet. は「私はチケットを買います」です。 全体では、まず Ikke endnu. で「まだです」と否定し、その後の Jeg skal købe en billet. で「私は切符を買う必要があります」と述べています。つまり、固定訳どおり「まだです。切符を一枚買う必要があります。」という二つの文になります。再利用できる型は Jeg skal + 不定形（私は〜する必要がある）です。

3. Der er billetautomater ved indgangen.

   入口の近くに券売機があります。

   Der er

   あります

   billetautomater

   券売機

   ved indgangen

   入口の近くに

   詳しい説明

   Der er は、場所に何かが存在することを述べるデンマーク語の構文で、ここでは「あります」に当たります。der はこの文で具体的な物を指す代名詞ではありません。後ろの名詞が単数なら Der er en billetautomat.（券売機が1台あります。）、複数なら Der er billetautomater.（券売機があります。）のように、存在する物の数に応じて名詞の形が変わります。 billetautomater は「券売機」です。基本形は単数の billetautomat、この文の billetautomater は複数形です。語の中では billet（切符）と automat（自動機）が組み合わさっています。単数と複数を比べると、en billetautomat（1台の券売機）／flere billetautomater（複数の券売機）のようになります。ここでは不定の複数形なので、特定の台数を数えているわけではありません。 ved indgangen は場所を表し、固定訳に従ってここでは「入口の近くに」という意味です。ved は「〜のそばに／〜で」を表す前置詞です。indgangen は「入口」を意味する indgang の定形単数形で、語尾の -en によって「その入口」という形になっています。例えば Vi mødes ved indgangen. は「私たちは入口の近くで会います。」です。この例でも、ved indgangen が会う場所を示しています。 全体では、Der er が存在を示し、billetautomater が存在する物（複数の券売機）を示し、ved indgangen がその場所を示します。そのため、文全体は「入口の近くに券売機があります。」となります。

4. Så køber jeg min billet der.

   そこで自分の切符を買います。

   Så

   それでは／そのあと

   køber

   買います

   jeg

   私は

   min

   私の

   billet

   切符

   der

   そこで

   詳しい説明

   Så はここでは「それでは／そうすると」「そのあと」のように、前の状況を受けた流れや結果を示します。文頭に置かれると、その後の主節では動詞が先に来ます。再利用できる型は Så + 動詞 + 主語 ... です。たとえば Så går jeg hjem. は「それでは、私は家に帰ります」です。 køber は「買う」という動詞 købe の現在形です。主語が jeg でも、現在形の形は køber になります。過去形は købte です。例：Jeg køber en bog. —「私は本を買います。」 jeg は一人称単数の主語「私」です。動詞の前後の位置は文型によって変わります。この文では Så が先頭にあるため、デンマーク語の主節の語順により køber が jeg より先に置かれています。通常の語順の例は Jeg køber en bog. —「私は本を買います。」です。 min は「私の」を表す所有語で、ここでは後ろの billet に対応しています。billet は共性名詞なので min billet となります。中性名詞では mit、複数では mine を使います。例：min bog —「私の本」、mit hus —「私の家」、mine bøger —「私の本々」です。 billet は「切符、チケット」です。単数の不定形は en billet、複数形は billetter です。この文の min billet は「私の切符」という単数の名詞句です。例：Jeg har en billet. —「私は切符を持っています。」 der は場所を指す「そこで／そこに」です。ここでは、券売機が入口の近くにあるという文脈に合う場所を指し、「そこで切符を買う」という意味になります。場所を指す der と、存在を述べる構文で使われる同じ形の der は、文中での役割が異なります。例：Bogen ligger der. —「本はそこにあります。」 全体では、Så が前の流れを受け、køber jeg が「私は買います」、min billet が「私の切符を」、der が「そこで」を表します。したがって Så køber jeg min billet der. は「それでは、そこで自分の切符を買います。」という意味です。文頭の Så による語順は、Så + 動詞 + 主語 という再利用できるパターンになっています。

5. Jeg har min billet på min telefon.

   私の切符は携帯電話にあります。

   Jeg har

   私は持っている／ある

   min

   私の

   billet

   切符

   på

   〜に／〜の上に

   telefon

   電話

   詳しい説明

   Jeg har：Jeg は一人称単数の「私」、har は動詞 have（持つ・ある）の現在形です。ここでは単に手に持っているというより、後ろの場所を表す句と結びついて「私の切符を携帯電話上に保存・表示している」という意味になります。例：Jeg har billedet på min telefon.（私は携帯電話に写真があります。） min：一人称単数の所有を表す「私の」です。所有する人ではなく、所有される名詞の形に応じます。単数の共通性名詞には min、単数の中性名詞には mit、複数には mine を使います。この文では billet と telefon がどちらも共通性の名詞なので、二つの min が同じ形になっています。例：mit kort（私のカード）、mine billetter（私の切符たち）。 billet：共通性名詞 en billet の「切符」です。定形は billetten、複数形は billetter です。min billet のように所有詞が前にあると、「私の切符」という名詞句になります。例：Jeg finder min billet.（私は自分の切符を見つけます。） på：ここでは、情報や物が載っている場所・媒体を示す「〜に／〜の上に」です。på min telefon はこの文脈では「携帯電話に（保存されて・表示されて）」というまとまりです。物理的に表面の上にある場合にも使えます。例：Bogen ligger på bordet.（本はテーブルの上にあります。） telefon：共通性名詞 en telefon の「電話」です。定形は telefonen、複数形は telefoner です。この文では、固定された日本語訳に従い、携帯電話を指す意味で理解します。på min telefon は「私の携帯電話に」という前置詞句です。例：Nummeret står på min telefon.（その番号は私の携帯電話に表示されています。） 全体では、Jeg（私）が har（持っている・ある）min billet（私の切符）を på min telefon（私の携帯電話に）という構造です。したがって、自然な意味は「私の切符は携帯電話にあります」です。デンマーク語では Jeg har ...（私は…を持っている）という形で、物がどこにあるか・どの媒体にあるかを表せます。

6. Så møder jeg dig her igen, når jeg har købt min billet.

   では、自分の切符を買ったら、ここに戻ってあなたに会います。

   Så

   では／それでは

   møder

   会う

   jeg

   私が／私は

   dig

   あなたに／あなたを

   her

   ここで／ここに

   igen

   また

   når

   〜したら／〜するとき

   har

   持っている

   købt

   買った

   min

   私の

   billet

   切符

   詳しい説明

   Så はここでは「では／それでは」と、前の内容を受けて次の行動へ移る語です。文脈に応じて「そのように」という意味にもなりますが、この文ではその意味ではありません。 møder は「会う、待ち合わせる」の現在形で、基本形は møde です。ここでは jeg（私）が主語なので「私は会います」となります。デンマーク語の現在形は、主語が単数か複数かによってこの動詞自体が変わりません。例: Jeg møder ham her.（私はここで彼に会います。） jeg は話し手を指す主語の人称代名詞「私」です。dig は相手を指す目的格の代名詞で、ここでは「あなたに」です。jeg と dig は、主語と目的語という役割が形にも表れる別の形です。 her は場所を示す「ここで／ここに」です。møder dig her で「ここであなたに会う」というまとまりになります。igen は「また、もう一度」で、今回の行動が再び行われることを加えます。 når は「〜するとき／〜したら」と、条件や時を示す節を導きます。ここでは når jeg har købt min billet が、会う行動の時点を示しています。når の後ろでも jeg が主語として明示されています。 har は基本形 have の現在形で、ここでは単独の「持っている」ではなく、købt と組んで完了した行為を表します。jeg har købt ... は「私は…を買った／買ってある」です。現在形の har は主語によって形を変えません。 købt は「買う」を表す基本形 købe の過去分詞です。har købt で「買った／買ってある」という完了の形になります。したがって、ここでの købt だけを単独の現在形「買う」とは解釈しません。例: Jeg har købt en billet.（私は切符を買いました。） min は「私の」を表す所有詞です。ここでは billet が単数の共性名詞なので min billet という形になります。同じ所有者でも、名詞の形に応じて mit（単数の中性名詞）や mine（複数名詞）になることがあります。所有詞の min 自体は「私が」という主語ではありません。 billet は「切符、チケット」です。ここでは min billet で「私の切符」となっています。billet は単数形で、複数形は billetter です。 文全体では、Så が「では」と次の行動を導き、møder jeg dig her igen が「私はここでまたあなたに会います」を表します。når jeg har købt min billet はその時点を示し、「自分の切符を買ったら」という意味です。したがって全体で「では、自分の切符を買ったら、ここに戻ってあなたにまた会います」という内容になります。デンマーク語の語順では、Så の後に動詞 møder、主語 jeg が置かれています。

7. Jeg venter ved automaterne.

   券売機の近くで待ちます。

   Jeg

   私は

   venter

   待ちます

   ved

   〜の近くで

   automaterne

   券売機

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表すデンマーク語の人称代名詞です。主語として使われ、動詞 venter と組み合わさって「私は待つ／待っています」となります。例えば Jeg læser. は「私は読みます」です。 venter は動詞 vente「待つ」の現在形で、この文では「待っています／待ちます」という意味です。デンマーク語の現在形は、現在の動作だけでなく、文脈によって近い将来の予定にも使えます。ここでは、話し手が券売機の近くで待つという意味です。例えば Jeg venter her. は「私はここで待ちます」です。 ved は場所を示す前置詞で、ここでは「〜のそばで／〜の近くで」という関係を作ります。ved の後ろに場所を表す名詞を置く形は再利用できます。例えば ved døren は「ドアの近くで」です。固定文では、ved 自体が「待つ」という意味を含むのではなく、待つ場所を automaterne と結び付けています。 automaterne は「券売機」を指す名詞の定形複数です。単数の基本形は automat、複数形は automater、定形複数が automaterne です。語尾 -ne によって、複数の特定のものを指す形になっています。この文では、翻訳に対応して券売機を意味します。例えば Jeg står ved automaterne. は「私は券売機の近くに立っています」です。 全体では、Jeg「私は」+ venter「待つ」+ ved automaterne「券売機の近くで」という組み合わせで、「私は券売機の近くで待ちます／待っています」となります。ved は場所、automaterne はその場所として指定された特定の複数の券売機を表します。

8. Se efter mig ved siden af billetautomaterne.

   券売機の隣で私を探してください。

   Se efter

   探す

   mig

   私を

   ved siden af

   〜の隣で

   billetautomaterne

   券売機

   詳しい説明

   Se efter は、ここでは「〜を探す」というまとまりです。se は動詞 se（見る）の命令形で、efter と組み合わさると「探す」という意味になります。したがって、単独の「見る」の意味で解釈しません。例: Se efter nøglerne.（鍵を探してください。） mig は「私を」を表す目的格の人称代名詞です。主語としての「私」に当たる形 jeg と区別します。例: Hun ser mig.（彼女は私を見ます。）この文では、Se efter の探す対象が mig です。 ved siden af は「〜の隣で／〜の隣に」という場所の表現です。直後の名詞句が、基準になる物を示します。ved siden af huset なら「家の隣で／家の隣に」です。ここでは、探す場所を表すため、billetautomaterne と組み合わさっています。 billetautomaterne は「券売機」を表す名詞句です。語の形は、単数の不定形 billetautomat（券売機）、複数不定形 billetautomater、複数定形 billetautomaterne（その券売機たち／券売機）という関係です。語尾 -ne が複数定形を示します。billetautomat は「切符・券」を表す billet と「自動機」を表す automat からなる複合語です。 文全体では、命令形の Se efter に、探す対象 mig、場所を示す ved siden af billetautomaterne が続きます。そのため、「券売機の隣で私を探してください」という意味になります。