乗車前にホームを確認する | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Hvilken perron skal vi gå til?

   私たちはどのホームに行けばいいですか？

   Hvilken

   どの

   perron

   ホーム

   skal vi

   私たちは〜すべきですか

   gå

   行く

   til

   〜へ

   詳しい説明

   Hvilken は「どの」を表します。ここでは後ろの単数名詞 perron に対応する形です。デンマーク語では、単数の共通性名詞には hvilken、単数の中性名詞には hvilket、複数名詞には hvilke を使います。例: Hvilken bus tager du? —「あなたはどのバスに乗りますか」。 perron は「プラットホーム、ホーム」です。ここでは鉄道駅のホームを指します。単数の不定形が en perron、定形は perronen、複数形は perroner です。次の文の perron to は「2番ホーム」という別の使い方です。 skal vi は、助動詞 skal と主語 vi の組み合わせです。vi は「私たち」を表し、skal はここで「〜することになっている／〜すればよい」という必要・予定を表します。疑問文では skal vi ...? の語順になり、「私たちは…すればよいですか」という相談になります。skal の後ろでは、動詞は通常、活用しない形で置かれます。例: Skal vi vente? —「私たちは待ちましょうか／待てばよいですか」。 gå は「行く」です。skal の後ろにあるため、主語 vi に合わせた別の形ではなく、活用しない形 gå が使われています。現在形では går となりますが、vi går は「私たちは行く」、vi skal gå は「私たちは行くことになっている／行けばよい」という違いになります。 til は、移動の到着先を示す前置詞で、「〜へ、〜に」と訳せます。ここでは gå til で「〜へ行く」というまとまりになります。til 自体は後ろの名詞に応じて形を変えません。例: Vi går til stationen. —「私たちは駅へ行きます」。 全体では、Hvilken perron（どのホーム）を、skal vi gå til（私たちはどこへ行けばよいか）という形で尋ねています。したがって Hvilken perron skal vi gå til? は「私たちはどのホームに行けばいいですか？」という意味です。疑問語を文頭に置き、その後に skal vi、さらに動詞 gå と行き先を表す til の句を続ける構造です。

2. Skiltet viser vej til perron to.

   案内板は2番ホームを示しています。

   Skiltet

   案内板

   viser vej til

   〜への道を示す

   perron

   ホーム、プラットホーム

   to

   2、二番

   詳しい説明

   Skiltet は、案内や表示を表す名詞 skilt に定形の語尾 -et が付いた形で、ここでは「案内板」を表します。定形は特定された物を指す形ですが、日本語の「その」のような指示の意味を必ず含むわけではありません。skilt は中性名詞なので、単数定形では skiltet になります。デンマーク語の定形は、英語や日本語の独立した冠詞ではなく、通常このように名詞の語尾で示されます。 viser vej til は「〜への道筋・行き先を示す」という再利用しやすい構文です。中心の動詞 viser は vise（示す、見せる）の現在形です。デンマーク語の現在形の動詞は、ここでのように主語が単数でも、主語の人称・数に応じて別の形にはなりません。例: Kortet viser vej til stationen.（地図は駅への道を示します。） perron は「ホーム、プラットホーム」を表す名詞です。ここでは後ろに番号が続くため、perron to で「2番ホーム」という名称・指定を作っています。番号付きの場所をこのように名詞と番号で表すことがあり、ここでの perron 自体が「ホーム」を担っています。 to は数詞「2、二」です。この文では数量を一般的に述べるというより、ホームの番号を指定しています。ここでの数詞 to は、名詞の性や数に応じて変化する形ではありません。 全体では、Skiltet（案内板）が主語、viser vej til（〜への道を示す）が述語、perron to（2番ホーム）が示される行き先です。したがって、固定された意味は「案内板は2番ホームを示しています」です。

3. Jeg kan ikke læse de små bogstaver herfra.

   ここからは小さい文字が読めません。

   Jeg kan

   私は〜できます

   ikke

   〜ない

   læse

   読む

   de

   その／それらの

   små

   小さい

   bogstaver

   文字

   herfra

   ここから

   詳しい説明

   Jeg kan は「私は〜できる」という組み合わせです。kan は動詞 kunne（できる、〜してよい）の現在形で、現在形では主語が変わっても kan の形は変わりません。ここでは後ろの læse と結びつき、「読むことができる」を表します。 ikke は否定語で、ここでは「〜ない」を表します。kan ikke + 動詞の原形 で「〜できない」という再利用しやすい型になります。たとえば Jeg kan ikke høre. は「私は聞こえません／聞くことができません」です。 læse は「読む」です。kan の後ろでは、このように動詞の原形が置かれます。したがって kan læse は「読むことができる」、kan ikke læse は「読むことができない」です。 de はここでは名詞の前に置かれる定冠詞で、後ろの形容詞と名詞のまとまりを特定します。de + 形容詞の複数形 + 名詞の複数形 という形です。de には別に「彼ら／それら」という代名詞の用法もありますが、この文では後ろに små bogstaver が続くため、代名詞ではありません。 små は形容詞「小さい」の複数形です。基本形は lille、比較級は mindre、最上級は mindst です。ここで複数形を示しているのは små 自身であり、名詞 bogstaver が形容詞の基本形というわけではありません。små bogstaver は「小さい文字」です。 bogstaver は「文字、字」を表す名詞 bogstav の複数形です。単数の et bogstav は「1文字」、複数の bogstaver は「複数の文字」です。この文では de と små が前にあるため、定まった複数の「小さい文字」を指しています。 herfra は「ここから」を表す副詞です。場所を表す her（ここ）と、出発点を表す fra（〜から）を含む形ですが、文中では一語の副詞として使われています。ここでの「ここ」が指す具体的な場所は、固定された文だけでは特定されていません。 全体では、Jeg kan ikke læse（私は読むことができない）と de små bogstaver（その小さい文字を）に、herfra（ここから）が加わります。そのため、Jeg kan ikke læse de små bogstaver herfra. は「ここからは小さい文字が読めません」という意味になります。

4. Der står, at toget kører om 10 minutter.

   電車は10分後に出ると書いてあります。

   Der står

   〜と書いてある

   toget

   電車

   kører

   出る／運行する

   om 10 minutter

   10分後に

   詳しい説明

   Der står は、文字どおりの「そこに立っている」ではなく、ここでは「（そこに）〜と書いてある／記載されている」という定型的な言い方です。der はこの表現の形式的な要素で、特定の場所や人を指すとは限りません。stå が現在形の står になっています。例: Der står mit navn.（私の名前が書いてあります。） toget は「その電車／列車」です。tog（電車・列車）に定冠詞的な語尾 -et が付いた形で、et tog（ある電車・列車）に対応します。ここでの -et は単なる複数形ではなく、単数の既知のものを表す形です。 kører は動詞 køre（乗り物が走る、運行する）の現在形です。主語が toget でも、デンマーク語のこの動詞の現在形はこの形です。文脈によって、乗り物が「走る」「運行する」、または予定された便が「出る」と訳せます。例: Toget kører nu.（電車は今、出ます／運行しています。） om 10 minutter は「10分後に」です。om は、現在から数えた将来の時間を示します。これは「10分間」という長さを表す i 10 minutter とは異なります。例: Vi mødes om fem minutter.（私たちは5分後に会います。） at は、後ろに「書かれている内容」を導く接続語で、ここでは日本語の「〜と」に近い働きをします。したがって、at toget kører om 10 minutter 全体が「電車が10分後に出るという内容」です。 全体では、Der står（〜と書いてある）に、at toget kører om 10 minutter（電車が10分後に出るという内容）が続き、「電車は10分後に出ると書いてあります」という意味になります。

5. Jeg går på toilettet, før vi stiger på.

   乗車する前にトイレに行きます。

   Jeg

   私が／私は

   går

   行く

   toilettet

   トイレ

   før

   〜する前に

   vi

   私たちが／私たちは

   stiger på

   乗車する

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表すデンマーク語の人称代名詞で、この文では行為者です。主語として使われ、複数の「私たち」なら vi になります。例：Jeg læser.（私は読みます。） går はここでは「行く」という意味です。基本形は gå で、går は現在形です。デンマーク語では現在形が、現在の行為だけでなく、文脈によって近い予定を表すこともあります。例：Jeg går hjem.（私は家に帰ります。） toilettet は「トイレ」を表します。単数不定形は toilet で、toilettet は単数定形です。på toilettet というまとまりで「トイレに」を表し、この文では går på toilettet で「トイレに行く」となります。 før は「〜する前に」を導く語です。後ろに置かれた節 vi stiger på が、何より前なのかを示します。例：Jeg spiser, før jeg går.（私は行く前に食べます。） vi は「私たち」を表す人称代名詞で、ここでは後続の行為の主語です。Jeg（私）に対して、複数の話し手を含む主語に使います。例：Vi går nu.（私たちは今行きます。） stiger på はここでは「乗車する」という意味です。stiger の基本形は stige で、この形は現在形です。på と組み合わさった stige på は、乗り物などに乗ることを表します。stiger på の主語は vi なので、「私たちが乗車する」となります。例：Vi stiger på toget.（私たちは電車に乗ります。） 全体では、Jeg går på toilettet（私はトイレに行きます）と før vi stiger på（私たちが乗車する前に）が結び付き、「私たちが乗車する前に、私はトイレに行きます。」という意味になります。før 以下が、トイレに行く時点を説明しています。

6. Jeg holder taskerne hos mig.

   私が荷物を持っておきます。

   Jeg

   私が

   holder

   持っておく

   taskerne

   荷物を

   hos mig

   私の手元で／私のところで

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表す一人称単数の主語です。デンマーク語では、話し手を指す主語に jeg、聞き手を指す主語に du などを使います。この文では、荷物を持っておく行為者が「私」です。 holder は動詞 holde（持つ、保つ）の現在形です。ここでは一瞬だけ「持つ」よりも、「持っておく、預かっておく」という意味です。デンマーク語の現在形は、現在の行為だけでなく、現在の意向や取り決めにも使えます。例：Jeg holder døren. —「私がドアを押さえておきます」。 taskerne は「その荷物」を表す名詞の形です。単数不定形は taske（バッグ）、複数不定形は tasker、複数定形が taskerne です。語尾 -ne はここで複数の定形を示します。したがって、taskerne は特定された複数の荷物を指します。 hos mig は「私の手元で」「私のところで」というまとまりです。hos は人のところや手元にあることを示し、mig は一人称単数の目的格形です。jeg（主語）と mig（hos の後の形）はどちらも話し手を指しますが、文中の役割によって形が異なります。 全体では、Jeg（私が）＋holder（持っておく）＋taskerne（その荷物を）＋hos mig（私の手元で）となり、「私がその荷物を持っておきます」という意味になります。hos mig によって、荷物を話し手の手元で預かっておくことが表されます。

7. Bliv venligst tæt på dette skilt.

   この案内板の近くにいてください。

   Bliv

   とどまれ／いて

   venligst

   どうか／お願いします

   tæt på

   〜の近くに

   dette

   この

   skilt

   案内板／標識

   詳しい説明

   Bliv はデンマーク語の動詞 blive（とどまる、〜の状態でいる）の命令形です。ここでは聞き手に「とどまる」よう求めています。命令形は主語を通常明示せず、聞き手に向けます。例: Bliv her. —「ここにいて。」この文では、丁寧さは後ろの venligst が加えます。 venligst は依頼をやわらげる「どうか／お願いします」に当たる語です。命令形の Bliv に添えることで、依頼を丁寧にします。 tæt på は「〜の近くに」という位置関係を表す表現です。tæt は「近い」、på はここでは対象との近接関係を示します。例: Stå tæt på døren. —「ドアの近くに立って。」 dette は「この」を表す指示語です。ここでは後ろの skilt と結び付き、話し手が指示する一つの対象を示します。デンマーク語では指示語が名詞の性・数に応じて形を変えるため、普通名詞の単数中性名詞には dette を使います。複数なら、たとえば disse skilte（これらの標識）となります。 skilt は「標識、案内板」を表す名詞です。単数の不定形は et skilt、定形は skiltet（その標識／案内板）です。ここでは dette skilt という形で、「この案内板」を指しています。複数形は skilte です。 全体では、Bliv（とどまって）に venligst（どうか）を加え、tæt på dette skilt（この案内板の近くに）という位置を示しています。したがって、文全体の意味は「この案内板の近くにいてください。」です。

8. Jeg holder øje med tavlen, hvis perronen ændrer sig.

   ホームが変わる場合に備えて、掲示板を見ておきます。

   holder øje med

   〜を注意して見ている

   tavlen

   掲示板

   hvis

   〜の場合、もし〜なら

   perronen

   ホーム

   ændrer sig

   変わる、変化する

   詳しい説明

   holder øje med は、ここでは「〜を注意して見ている／見張っている」というまとまりです。再利用できる型は holde øje med + 名詞 です。holder は動詞 holde の現在形です。例: Jeg holder øje med døren. —「私はドアを注意して見ています。」 tavlen は「掲示板」です。基本形は tavle で、tavlen は単数・定形です。tavle は共通性の名詞なので、単数定形で -en が付きます。ここでは holder øje med が示す注意の対象です。比較すると、不定形は en tavle、定形は tavlen です。 hvis は条件を導く語で、「〜の場合」「もし〜なら」を表します。後ろの内容を条件として、別の内容と結び付けます。例: Jeg bliver her, hvis toget er forsinket. —「列車が遅れている場合、私はここにいます。」 perronen は「ホーム」です。基本形は perron で、perronen は単数・定形です。perron も共通性の名詞なので、定形で -en が付きます。比較すると、不定形は en perron、定形は perronen です。 ændrer sig は「変わる、変化する」です。ændrer は動詞 ændre の現在形で、sig と組み合わさると、主語について「変化する」という意味になります。ここでは perronen が主語です。ændre は目的語を伴って「〜を変える」とも使えますが、ændre sig は主語の変化を表します。例: Planen ændrer sig. —「計画が変わります。」 文全体では、Jeg（私は）が holder øje med tavlen（掲示板を注意して見ている）と述べ、hvis perronen ændrer sig（ホームが変わる場合）という条件を加えています。したがって、「ホームが変わる場合に備えて、掲示板を見ておきます」という意味です。ここでの日本語の「〜に備えて」は、条件を示す hvis と文全体の目的に合う訳です。