イベントで活動を選ぶ | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Undskyld, hvilke aktiviteter kan vi deltage i nu?

   すみません、私たちは今どのイベントに参加できますか？

   Undskyld

   すみません

   hvilke

   どの

   aktiviteter

   イベント・活動

   kan vi

   私たちは〜できますか

   deltage i

   〜に参加する

   nu

   今

   詳しい説明

   Undskyld は、ここでは相手に声をかける「すみません」です。謝罪にも使えますが、この文では質問の前置きとして使われています。 hvilke は、複数の対象について「どの〜」と尋ねる形です。デンマーク語では、単数なら hvilken（共通性）または hvilket（中性）、複数なら hvilke を使います。ここでは後ろの aktiviteter が複数なので hvilke aktiviteter となります。 aktiviteter は「活動、アクティビティ」です。単数の基本形は aktivitet、この形は複数形です。固定訳では文脈に合う「イベント」と訳されていますが、語そのものは活動全般を指せます。 kan vi は kan（〜できる）と主語 vi（私たち）の組み合わせです。kan は kunne の現在形で、能力だけでなく、ここでは許可・可能性を尋ねる「〜できますか」にも使われています。デンマーク語では、モーダル動詞 kan の後ろの動詞は通常、不定詞の at を付けずに置きます。例えば、Kan vi komme? は「私たちは来られますか／来てもよいですか」です。 deltage i は「〜に参加する」という動詞構文です。動詞の基本形は deltage で、参加対象を i とともに示します。例えば、Vi deltager i mødet. は「私たちは会議に参加します」です。ここでの deltage は kan の後ろにあるため、活用せず不定詞の形になっています。 nu は「今、現在」を表します。質問全体の可能性を現在の時点に限定します。 全体では、hvilke aktiviteter（どの活動に）と kan vi deltage i（私たちは参加できるか）を組み合わせ、nu（今）を加えて、「すみません、私たちは今どのイベントに参加できますか？」という意味になります。kan があるため、単に参加しているかを尋ねるのではなく、現在参加可能な選択肢を尋ねています。

2. I kan vælge mellem en guidet gåtur og en dansesession.

   お二人は、ガイド付きの散歩とダンスセッションから選べます。

   I kan

   お二人は〜できます

   vælge

   選ぶ

   mellem

   〜の間から

   guidet

   ガイド付きの

   gåtur

   散歩

   dansesession

   ダンスセッション

   詳しい説明

   I kan は、ここでは「お二人は〜できます」という組み合わせです。I はデンマーク語の二人称複数の代名詞で、固定訳でも二人として示されています。kan は kunne（できる、可能である）の現在形です。例: I kan komme nu. —「お二人は今来ることができます。」 vælge は「選ぶ」です。kan の後ろでは、動詞はこのような不定形になります。kan vælge で「選ぶことができる」という意味です。例: Du kan vælge. —「あなたは選べます。」 mellem は、選択肢を示すときの「〜の間から／〜の中から」です。特に vælge mellem A og B で「AとBから選ぶ」という再利用しやすい型になります。ここでの mellem だけが単独で「選ぶ」という意味を持つのではなく、vælge と組み合わさって選択の範囲を示します。 guidet は「ガイド付きの」です。ここでは gåtur を説明し、「ガイド付きの散歩」というまとまりを作っています。これは動詞 guide（案内する）に関連する形で、名詞の前で説明語として使われています。例: en guidet tur —「ガイド付きのツアー／旅行」。 gåtur は「散歩」です。固定文では不定冠詞 en とともに en guidet gåtur となっています。複数形は gåture です。例: Vi tager en gåtur. —「私たちは散歩をします。」 dansesession は「ダンスセッション」です。ダンスをする一回のセッションや活動を指す名詞で、ここでは gåtur と並ぶもう一つの選択肢です。例: En dansesession begynder snart. —「ダンスセッションがまもなく始まります。」 全体では、I kan vælge mellem（お二人は〜から選べます）に、選択肢である en guidet gåtur（ガイド付きの散歩）と en dansesession（ダンスセッション）が続きます。したがって、固定訳どおり「お二人は、ガイド付きの散歩とダンスセッションから選べます」という意味になります。

3. Hvordan er den guidede gåtur?

   ガイド付きの散歩はどんな感じですか？

   Hvordan

   どんなふうに／どう

   er

   です／ある

   guidede

   ガイド付きの

   gåtur

   散歩

   詳しい説明

   Hvordan は「どのように／どんな感じで」を尋ねる疑問副詞です。ここでは状態や印象を尋ねる Hvordan er ...? という型の一部で、「…はどんな感じですか」という意味になります。たとえば Hvordan er kurset? は「その講座はどんな感じですか」です。 er は動詞 være（…である、…にある）の現在形です。デンマーク語では、現在形の er は主語の人称や数によってこの文で別の形にはなりません。ここでは、後ろの名詞句について状態や性質を尋ねています。 guidede は形容詞 guidet（案内された、ガイド付きの）の形です。den と結び付いた定形の名詞句や複数形では guidede になり、ここでは den guidede gåtur 全体で「そのガイド付きの散歩」を表します。対して、不定の単数名詞句では en guidet gåtur のように guidet を使います。形を選ぶ条件は単数性だけではなく、定性も関係しています。 gåtur は「散歩、歩いて行うツアー」を表す名詞です。ここでは guidede に修飾され、「ガイド付きの散歩」という名詞句を作っています。文脈の前の文にも en guidet gåtur が現れ、後の文ではその散歩をガイドが案内すると説明されています。 全体では、Hvordan + er + den guidede gåtur という順序で、「ガイド付きの散歩はどんな感じですか？」と尋ねています。Hvordan er ...? は、対象の具体的な状態・印象・特徴を尋ねるために再利用できます。

4. En guide leder turen i et roligt tempo.

   ガイドがゆっくりしたペースで散歩を案内します。

   guide

   ガイド

   leder

   案内する／先導する

   turen

   その散歩

   roligt

   穏やかな、ゆったりした

   tempo

   ペース、速度

   詳しい説明

   guide はここでは「ガイド」という人を表す名詞です。デンマーク語では en guide のように不定冠詞 en と使います。guide 自体は、この文では単数・不定形で、複数形は通常 guider です。不定冠詞 en は、ここで数量を「一人」と明示するものではありません。 leder は動詞 lede「導く、先導する」の現在形です。デンマーク語の現在形は主語の人称・数によって変化しないため、jeg leder「私は案内する」、han leder「彼は案内する」のように同じ形を使えます。例：Jeg leder turen. — 「私はそのツアーを案内します。」 turen は名詞 tur「散歩、ツアー、行程」の単数定形です。en tur「ある散歩／ツアー」→ turen「その散歩／ツアー」という形です。ここでは前の「ガイド付きの散歩」という文脈と固定訳に合って、「その散歩」を指します。定形語尾 -en は、tur が共通性の名詞であることに対応します。 roligt は形容詞 rolig「穏やかな、ゆったりした」の形です。tempo は中性名詞なので、形容詞は中性単数形 roligt になります。つまり rolig は基本形、roligt は et tempo に合わせた形です。例：et roligt sted — 「穏やかな場所」。ここで roligt は「ペースが落ち着いている」という意味を作ります。 tempo は「ペース、速度」を表す名詞で、et tempo と使う中性名詞です。i et roligt tempo は「ゆったりしたペースで」という再利用しやすいまとまりです。例：Hun går i et hurtigt tempo. — 「彼女は速いペースで歩きます。」この例では roligt の代わりに hurtigt「速い」を使っています。 全体では、En guide が主語、leder「案内する」が動詞、turen「その散歩」が案内される対象です。最後の i et roligt tempo が、案内がどのようなペースで行われるかを加えます。そのため、文全体は「ガイドがゆっくりしたペースでその散歩を案内します」という意味になります。

5. Så er det nemt at følge med.

   ですから、ついていきやすいです。

   Så

   ですから／それで

   nemt

   簡単に／容易に

   at følge med

   ついていく、ついていける

   詳しい説明

   Så は、ここでは前の内容を受けて「ですから／それで」と結果を導く接続語です。文頭に置かれています。単独の「そのように」という意味ではなく、前の説明から結論へ進む働きをしています。 er は動詞 være（〜である）の現在形です。det er ... は「それは…です」という形ですが、この文の det は特定の物を指すというより、後ろの at følge med の内容を受ける形式的な主語として働いています。 nemt は形容詞 nem（簡単な、容易な）の形です。det er nemt at ... で「…するのは簡単だ／…しやすい」という、再利用しやすい型になります。ここでは形式的な det と結びつく中性単数形 nemt が使われています。比較すると、nem（簡単な）— nemmere（より簡単な）— nemmest（最も簡単な）です。例えば、Det er nemt at læse. は「読むのは簡単です」です。 at følge med は、at（不定詞を示す語）と動詞 følge（ついていく、追う）に、小辞 med が組み合わさった表現です。ここでの全体は「ついていく／進行についていく」という意味で、単に誰かに同行するというより、相手や進行の速さに遅れずについていくことを表します。følge の現在形は følger です。例えば、Jeg kan følge med. は「私はついていけます」です。 全体では、Så が前の内容からの結論を示し、det er nemt が「容易だ」と評価し、at følge med が何を容易にできるのかを示しています。したがって、文全体は「ですから、ついていきやすいです」となります。

6. Det lyder som noget, vi kan klare første gang.

   初めてでも、私たちならできそうです。

   Det lyder som

   〜のように思われる

   noget

   何か、もの

   vi kan

   私たちは〜できる

   klare

   対処する、やり遂げる

   første

   最初の

   gang

   回、機会

   詳しい説明

   Det lyder som は、ここでは「〜のように思われる／〜そうだ」という見込みを表すまとまりです。lyder は動詞 lyde（音がする、〜のように聞こえる）の現在形で、主語 Det と組み合わさっています。人や物の外見ではなく、聞いた情報から判断する場合にも使えます。例: Det lyder godt. —「それはよさそうです。」 noget は「何か」「もの」を表す不定代名詞です。ここでは後ろの内容を受けて、「私たちが対処できる何か／事柄」という意味になります。noget は、具体的な名詞をまだ特定しない表現です。例: Jeg har noget til dig. —「あなたに何かあります。」 vi kan は「私たちは〜できる」という形です。vi は「私たち」を指す主語、kan は動詞 kunne（できる、可能である）の現在形です。kan の後ろには動詞の原形が来るため、ここでは次の klare がその形になっています。例: Vi kan komme i morgen. —「私たちは明日来ることができます。」 klare は「対処する、やり遂げる、うまくこなす」という動詞です。ここでは kan klare で「（私たちなら）できる／こなせる」という意味です。klare は kan の後ろの原形で、kan が可能性を示し、klare が何をできるのかを示します。例: Jeg kan klare opgaven. —「私はその課題をこなせます。」 første は「最初の、1回目の」という序数的な形容詞です。ここでは gang と結びついて「最初の回」「初回」を表します。数量そのものを述べるだけでなく、順序を示す語です。反対に順序を示す表現として sidste（最後の）が使えます。例: Det var første dag. —「それは初日でした。」 gang は「回、機会」を表す名詞です。første gang というまとまりでは「初めての時／初回」を意味します。回数を表す別のよく使う組み合わせに anden gang（2回目）があります。例: Jeg prøver en gang til. —「私はもう一度試します。」 全体では、Det lyder som（〜のように思われる）に noget（何か）が続き、その内容を vi kan klare（私たちならこなせる）が説明しています。最後の første gang が「初めてでも／初回に」という時間・順序を加えるため、「初めてでも、私たちならできそうです」という意味になります。ここでの kan klare は実際に完了した事実ではなく、できる見込みを表しています。

7. Hvor aktiv er dansesessionen?

   ダンスセッションはどのくらい体を動かしますか？

   Hvor aktiv

   どのくらい活動的な

   aktiv

   活動的な、活発な

   dansesessionen

   ダンスセッション

   詳しい説明

   Hvor aktiv は「どのくらい活動的か、どの程度体を動かすか」を尋ねる型です。hvor はここで形容詞 aktiv の程度を尋ねています。たとえば Hvor stor er gruppen? は「そのグループはどのくらい大きいですか」です。hvor の後ろに形容詞を置き、er を主語の前に置く語順は、程度を尋ねる疑問文で再利用できます。 aktiv は「活動的な、体をよく動かす」という形容詞です。ここでは、ダンスセッションがどの程度運動量のあるものかを表します。デンマーク語では、形容詞は名詞の性・数に応じて形が変わることがあります。aktiv は共通性単数に対応し、中性単数では aktivt、複数または定形に伴う形では aktive になります。例：Et aktivt program は「活動的なプログラム」、Aktive deltagere は「活動的な参加者」です。実際の文では、主語 dansesessionen が共通性単数なので aktiv になっています。 dansesessionen は「そのダンスセッション」です。dansesession は「ダンスセッション」、語末の -en は共通性名詞の定形単数を示し、「その〜」に当たります。例：Dansesessionen begynder nu. は「そのダンスセッションは今始まります」です。 文全体では、Hvor aktiv（どのくらい活動的）＋ er（〜である）＋ dansesessionen（そのダンスセッション）という構成です。Hvor aktiv er dansesessionen? は、ダンスセッションがどの程度体を動かす内容なのかを尋ねる「ダンスセッションはどのくらい体を動かしますか？」という意味になります。

8. Dansen går hurtigere, og I laver enkle trin i en gruppe.

   ダンスセッションはもっと速く、皆さんはグループで簡単なステップを踏みます。

   Dansen

   ダンス

   går

   進む；行われる

   hurtigere

   より速く

   I

   あなたたちは；皆さんは

   laver

   行う；作る

   enkle

   簡単な

   trin

   ステップ

   gruppe

   グループ

   詳しい説明

   Dansen はここでは文脈上「ダンスセッション」を指し、名詞 dans（ダンス）に定形の語尾 -en が付いた形です。en dans は「あるダンス／ダンスセッション」、dansen は話題として特定された「そのダンス／そのダンスセッション」のように表します。en は不定性を示す語で、この形だけで数を必ず「1つ」と断定するわけではありません。 går は gå（進む、行く）の現在形です。ここでは場所を移動する意味ではなく、活動が「進む」「行われる」という用法で、ダンスの進行のしかたを表しています。デンマーク語の現在形は、主語が単数でも複数でも通常同じ形です。 hurtigere は hurtig（速い）の比較級で、「より速く」です。hurtig → hurtigere → hurtigst は、基本形・比較級・最上級の関係です。ここでは går の進み方を修飾する副詞として使われています。したがって、Dansen går hurtigere は「ダンスセッションはより速く進みます」となります。比較の基準は文中に明示されていません。 I は二人称複数の代名詞で、ここでは固定訳に従い「皆さんは」です。デンマーク語では、単数の「あなた」に du、複数の「あなたたち／皆さん」に I を使います。I は常に大文字で書かれます。 laver は lave（する、作る）の現在形です。ここでは物を作るのではなく、trin と結び付いて「ステップを行う／踏む」という意味になります。I laver は「皆さんは行います」で、現在形によってこの活動を述べています。 enkle は enkel（簡単な、単純な）の複数形です。後ろの trin が複数を表すため、形容詞も enkle になっています。例えば et enkelt trin は「簡単なステップ」、flere enkle trin は「いくつかの簡単なステップ」です。ここでの enkle は、難易度が高くないステップだという意味です。 trin は「ステップ、足取り」です。デンマーク語では et trin が単数で、複数も trin と同じ形になります。したがって、この文では enkle の形によって、複数のステップであることが分かります。 gruppe は「グループ」です。i en gruppe で「グループで／グループの中で」となり、活動が行われるまとまりを示します。ここでの en は名詞の不定性を示す語で、必ずしも人数を数える表現ではありません。 全体では、Dansen går hurtigere が「ダンスセッションはより速く進み」、I laver enkle trin が「皆さんは簡単なステップを踏み」、i en gruppe がその活動を「グループで」行うことを加えています。したがって、固定訳に沿うと「ダンスセッションはもっと速く、皆さんはグループで簡単なステップを踏みます」となります。

9. Den guidede gåtur passer bedre til os.

   ガイド付きの散歩のほうが私たちに合っています。

   guidede

   ガイド付きの

   gåtur

   散歩

   passer

   合う

   bedre

   よりよく

   til os

   私たちに

   詳しい説明

   guidede は、ここで gåtur を説明する「ガイド付きの」という形容詞です。Den と単数の定形名詞 gåtur に合わせた定形の形で、語幹の形としては guidet（単数・不定形）と対比できます。複数形でも guidede になります。したがって、ここでは「ガイド付きの散歩」というまとまりになります。 gåtur は「散歩」です。gå（歩く）と tur（出かけること・道のり）からなる複合語ですが、文中では一つの名詞として使われています。en gåtur は不定形、gåturen は定形で「その散歩」を表します。この文の Den guidede gåtur は定形なので、英語の the に近く、文脈上の特定の散歩を指します。 passer は動詞 passe の現在形で、ここでは「合う」「適している」という意味です。主語が単数でも複数でも、現在形はこの文脈で passer です。例えば Tiden passer mig. は「その時間は私に都合がよい」です。passe には別の用法もありますが、この文では人や予定に対する適合を表します。 bedre は god／godt の比較級で、「よりよく」「より適して」という意味です。ここでは passer を修飾する副詞として、「よりよく合う」となります。比較の基準は文中に明示されていませんが、何か別の選択肢より適しているという比較を示します。基本形からの系列は god／godt → bedre → bedst（最もよく）です。例えば Denne tid passer bedre. は「この時間のほうがより都合がよい」です。 til os は「私たちに」「私たちにとって」に当たります。til はここでは方向ではなく、何かが誰に適しているかという関係を示し、os は一人称複数の目的格の形です。主格の「私たちは」は vi、この前置詞の後などで使う「私たちに／私たちを」は os です。例えば Det passer til os. は「それは私たちに合っています」です。 全体では、Den guidede gåtur（そのガイド付きの散歩）が主語、passer bedre（よりよく合う）が述部、til os（私たちに）が適合する相手を示しています。そのため、文全体は「ガイド付きの散歩のほうが私たちに合っています」となります。