ウォーキングイベントへの申し込み | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Hvor meget koster det at deltage i gåturen?

   ウォーキングイベントに参加するには、いくらかかりますか。

   Hvor meget

   いくら、どの程度の金額

   koster

   費用がかかる

   deltage

   参加する

   gåturen

   ウォーキングイベント

   詳しい説明

   Hvor meget は、ここでは金額を尋ねる「いくら」です。hvor は「どの程度・どれだけ」を表し、meget と組み合わさって量や金額を尋ねます。例えば Hvor meget koster kaffen? は「コーヒーはいくらですか」です。 koster は動詞 koste「費用がかかる」の現在形です。デンマーク語では、金額を尋ねるときに「何がいくらかかるか」という形で使えます。ここでは det とともに、後ろの参加することに費用がかかる、という構造になっています。過去形は kostede です。 deltage は「参加する」です。at deltage の at は不定詞を導く語で、at deltage i で「〜に参加する」という形になります。したがって、例えば at deltage i mødet は「会議に参加する」です。deltage 自体が、主語に応じて形を変える動詞ではありません。 gåturen は「そのウォーキング、歩くイベント」です。これは gåtur「散歩・ウォーキング」と定性を示す語尾 -en からなる形で、特定の一つのウォーキングを指します。ここでの gåtur は、固定訳に対応するウォーキングイベントという意味です。gåture は複数のウォーキングを表します。定性の -en は、それだけで数を「一つ」と明示する表現ではありません。 文全体では、Hvor meget が金額を尋ね、koster が費用がかかることを表し、det at deltage i gåturen が費用の対象である「そのウォーキングに参加すること」を示します。したがって、意味は「そのウォーキングイベントに参加するには、いくらかかりますか」です。

2. Det er gratis for byens beboere.

   市の住民は無料です。

   Det er

   〜です

   gratis

   無料の

   for

   〜にとって

   byens

   市の

   beboere

   住民

   詳しい説明

   Det er は、ここでは「〜です」を組み立てる基本表現です。er は være（〜である）の現在形で、主語に応じて過去形 var（〜でした）などと区別します。この det が指す具体的な対象は文脈から特定する必要はなく、文全体を「無料である」という内容として提示しています。 gratis は「無料の、料金がかからない」という形容詞です。ここでは「無料です」という状態を表しています。例えば Det er dyrt. は「それは高いです」です。gratis と dyrt は対照的に使えます。 for は、この文では「〜にとって」「〜向けに」という関係を示す前置詞です。したがって、後ろの対象を含む for byens beboere 全体で「市の住民にとって／市の住民向けに」となります。 byens は by（都市、市、町）の所有・所属を表す形です。基本形 by に定形単数の語尾を加えた byen（その都市・町）に所有を示す -s が付いた形で、「市の、町の」を意味します。byens 自体が後ろの名詞 beboere に合わせて変化した形ではありません。 beboere は「住民たち、居住者たち」を意味する名詞です。単数の基本形は beboer、複数形が beboere です。ここでは複数の住民を指し、byens と合わせて「市の住民」となります。 全体では、Det er（〜です）＋ gratis（無料）＋ for byens beboere（市の住民にとって）という構成で、「市の住民は無料です」という意味です。前後の参加費についての文脈では、参加料金が市の住民にはかからないことを述べています。

3. Vi vil gerne tilmelde os sammen.

   私たちは一緒に申し込みたいです。

   Vi

   私たちは

   vil gerne

   〜したい

   tilmelde os

   申し込む

   sammen

   一緒に

   詳しい説明

   Vi は「私たち」を表すデンマーク語の人称代名詞で、話し手を含む複数の人を指します。単数の「私」は jeg です。例: Vi skriver. —「私たちは書きます。」 vil gerne は、この文で「〜したい」という希望を表します。vil は動詞 ville の現在形で、主語 Vi に合わせて変化した形ではありません。デンマーク語のこの動詞は、現在形では人称によって形を変えず、jeg vil（私は〜したい）、vi vil（私たちは〜したい）のように使います。gerne が加わると、ここでは単なる未来の読みではなく、行為への希望を表します。例: Jeg vil gerne lære dansk. —「私はデンマーク語を学びたいです。」 tilmelde os は「私たちが申し込む」を表します。tilmelde は「申し込む、登録する」という動詞で、vil の後なので不定詞です。os は一人称複数の再帰代名詞で、主語 Vi に対応します。文字どおりには「私たち自身を登録する」に近い構造ですが、この文では自然な意味として「私たちが申し込む」となります。三人称複数の主語なら、再帰代名詞は sig になり、例: De vil tilmelde sig. —「彼らは申し込みたいです。」 sammen は「一緒に」という副詞です。この文では、申し込む行為を話し手たちが共同で行うことを示します。例: Vi arbejder sammen. —「私たちは一緒に働きます。」 全体では、Vi（私たちは）+ vil gerne（〜したい）+ tilmelde os（申し込む）+ sammen（一緒に）という構成で、「私たちは一緒に申し込みたいです」となります。vil gerne が希望、tilmelde os が希望する行為、sammen がその行為を一緒に行うことを示しています。

4. Skriv jeres navne, adresser og telefonnumre på denne formular, tak.

   この用紙に、お名前、住所、電話番号を書いてください。

   Skriv

   書いてください

   jeres

   あなたたちの

   navne

   名前

   adresser

   住所

   telefonnumre

   電話番号

   denne

   この

   formular

   用紙

   tak

   お願いします

   詳しい説明

   Skriv は「書く」を表す skrive の命令形です。主語を明示しない依頼・指示で、ここでは複数の相手に向けて「書いてください」という意味になります。例: Skriv dit navn. —「あなたの名前を書いてください。」 jeres は複数の相手に対応する所有語で、「あなたたちの」を表します。ここでは後ろの複数の項目が、その相手たちの名前・住所・電話番号であることを示します。jeres は所有される名詞の性・数に応じて形を変えません。単数の相手に対する「あなたの」なら、別の形 din / dit などを使います。 navne は「名前」を意味する名詞 navn の複数形です。navn は単数、navne は複数なので、ここでは複数の人の名前を指します。例: Skriv navnene. —「名前を書いてください。」 adresser は「住所」を意味する adresse の複数形です。語尾の -er がこの名詞の複数形の一部です。例: Vi har to adresser. —「私たちには住所が二つあります。」これは例としての文であり、固定文が住所の数を具体的に述べているわけではありません。 telefonnumre は「電話番号」を意味する複数形です。単数形は telefonnummer、複数形は telefonnumre です。したがって、ここでは複数の電話番号を記入するよう求めています。例: Skriv telefonnummeret. —「電話番号を書いてください。」 denne は単数の指示語で、「この」を表します。ここでは後ろの formular と結びつき、「この用紙」を指します。デンマーク語では、このような指示語の後ろに名詞を置く型で、denne formular のように言えます。複数の対象なら disse など別の形になります。 formular は「用紙、フォーム」を意味する名詞です。ここでは情報を書き込む用紙を指しています。denne formular 全体で「この用紙」となります。例: Udfyld formularen. —「そのフォームに記入してください。」 tak は基本的に「ありがとう」を意味しますが、この位置では依頼の末尾に添えて、依頼をやわらかくする「お願いします」に近い働きをします。単独の命令の内容に「感謝する」という意味を追加するのではなく、依頼の丁寧な締めくくりです。 全体では、命令形 Skriv に、所有語 jeres と、書く項目 navne, adresser, telefonnumre を並べています。på denne formular は「この用紙に」を表し、tak が末尾で依頼をやわらげます。そのため、文全体は「この用紙に、お名前、住所、電話番号を書いてください。」という意味になります。

5. Skal vi også skrive en e-mailadresse?

   メールアドレスも追加したほうがいいですか。

   Skal vi

   〜しましょうか

   også

   〜も、さらに

   skrive

   書く

   e-mailadresse

   メールアドレス

   詳しい説明

   Skal vi は、相手と一緒に何かをすることを提案・確認する型で、「〜しましょうか」に当たります。skal は skulle の現在形です。この型では skal の後ろに動詞の不定形を置きます。例: Skal vi gå? —「行きましょうか。」 også は「〜も」「さらに」を表します。この文では vi の後、skrive の前に置かれ、すでに書く項目に加えてメールアドレスも対象にすることを示します。 skrive は「書く」です。ここでは skal に続く不定形です。不定形はこの形では主語に応じて変化しません。現在形は skriver です。例: Vi skriver en adresse. —「私たちは住所を書きます。」 e-mailadresse は「メールアドレス」です。e-mail と adresse から成る複合語で、複数形は e-mailadresser です。ここでは単数の不定形が使われていますが、en はそれだけで数量を強調するものではありません。文脈上は、フォームにメールアドレスを書く項目・内容を尋ねています。 全体では、Skal vi「〜しましょうか」+ også「〜も」+ skrive「書く」+ en e-mailadresse「メールアドレスを」で、「メールアドレスも追加したほうがいいですか」という意味です。en は名詞に付く不定冠詞です。

6. Det felt er valgfrit.

   その欄は任意です。

   Det

   その

   felt

   欄

   er

   です

   valgfrit

   任意の

   詳しい説明

   Det は、ここでは単数・中性名詞 felt に付く指示限定詞で、「その」に当たります。デンマーク語では名詞に共性と中性の区別があり、felt は中性なので det felt となります。det 単独の代名詞としての用法と、名詞の前に置くこの用法は区別しましょう。 felt は「欄、フィールド」を表す中性名詞です。基本形は felt、複数形は felter、定形の単数は feltet です。この文では det と組み合わさって「その欄」という名詞句を作っています。 er は動詞 være（〜である）の現在形です。デンマーク語の現在形 er は主語の人称・数によって変化しません。例えば Jeg er klar. は「私は準備ができています」、De er klar. は「彼らは準備ができています」です。 valgfrit は「任意の、選択できる」という意味の形容詞 valgfri の中性単数形です。中性名詞には valgfrit、共性単数では valgfri、複数や定形の名詞に対応する形では valgfrie を使います。ここでは felt が中性単数なので valgfrit です。 全体では、Det felt（その欄）に er（〜である）と valgfrit（任意の）を続けて、「その欄は任意です」となります。つまり、その欄への記入は必須ではない、という意味です。

7. Hvad sender du, hvis vi tilføjer en e-mailadresse?

   私たちがメールアドレスを追加したら、あなたは何を送ってくださいますか。

   Hvad

   何を

   sender

   送る

   du

   あなたは

   hvis

   もし〜なら

   vi

   私たちは

   tilføjer

   追加する

   e-mailadresse

   メールアドレス

   詳しい説明

   Hvad は「何」を表す疑問代名詞です。ここでは sender の目的語で、「何を送るのか」を尋ねています。人について尋ねる hvem（誰）とは機能が異なります。 sender は動詞 sende（送る）の現在形です。デンマーク語では現在形が主語の人称によって変化しないため、jeg sender、du sender、vi sender のように同じ形を使えます。例: Jeg sender en besked.（私はメッセージを送ります。） du は二人称単数の主語で、「あなたは」を表します。Hvad sender du? では、疑問語が先頭に置かれ、その後に動詞 sender、主語 du が続きます。この語順によって、送る内容を尋ねる疑問文になります。 hvis は条件を導く接続詞で、「もし〜なら」「〜したら」に当たります。後ろの vi tilføjer en e-mailadresse 全体を条件として、主節の Hvad sender du? に結び付けています。 vi は一人称複数の主語で、「私たちは」を表します。ここでは tilføjer の動作主です。du（あなた）とは別の人称・数の主語です。 tilføjer は tilføje（追加する）の現在形です。現在形は人称によって変わらないので、jeg tilføjer、vi tilføjer のいずれでもこの形になります。例: Vi tilføjer et navn.（私たちは名前を追加します。） e-mailadresse は「メールアドレス」という複合名詞です。ここでは tilføjer の対象になっています。直前の en はこの名詞の単数・不定形に付く冠詞です。冠詞があることだけから、具体的な個数を強調しているとは限りません。 全体では、Hvad sender du?（あなたは何を送りますか）に、hvis vi tilføjer en e-mailadresse（私たちがメールアドレスを追加したら）という条件が加わっています。したがって、固定された意味は「私たちがメールアドレスを追加したら、あなたは何を送りますか。」です。

8. Vi sender programmet for det næste arrangement.

   次のイベントのスケジュールをお送りします。

   Vi

   私たちは

   sender

   送る

   programmet

   スケジュール

   næste

   次の

   arrangement

   イベント

   詳しい説明

   Vi は一人称複数の主語代名詞で、ここでは「私たちは」を表します。単数の主語形は jeg（私は）です。目的語になると、複数の一人称代名詞は os（私たちを／私たちに）という別の形になります。例: Vi sender en besked.（私たちはメッセージを送ります。） sender は動詞 sende（送る）の現在形です。デンマーク語の現在形は、主語の人称や単複によって通常変化しません。そのため jeg sender（私は送る）、vi sender（私たちは送る）のように同じ形を使います。ここでは送るという行為を現在形で表しています。例: Jeg sender programmet.（私はプログラムを送ります。） programmet は名詞 program（プログラム、予定表）の単数定形です。語尾 -et によって、特定の「プログラム／予定表」を指します。et program（あるプログラム）に対して programmet（そのプログラム）となります。ここでは次のイベントの予定表という意味で、固定訳の「スケジュール」に対応します。 næste は「次の」を表す語です。この形は、ここで修飾している名詞の性・数によって変化しません。det næste arrangement では、det が中性単数の定名詞句を作る要素で、næste が arrangement を修飾しています。例: næste uge（来週、次の週）。 arrangement は「催し、イベント」を表す中性名詞です。単数不定形は et arrangement、単数定形は arrangementet です。この文では det næste arrangement という名詞句の中で、次のイベントを表しています。複数形は arrangementer です。例: Et arrangement begynder klokken otte.（あるイベントが8時に始まります。） for det næste arrangement は、programmet がどのイベントに関係するかを示し、「次のイベントのための／次のイベントに関する」という関係を作ります。for の後ろに det næste arrangement（その次のイベント）が続きます。 全体では、Vi（私たちは）＋ sender（送ります）＋ programmet（その予定表を）＋ for det næste arrangement（次のイベントについて）という構成で、「私たちは次のイベントのスケジュールをお送りします」という意味になります。