レポートファイルを送る | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Er rapporten klar?

   レポートはできましたか。

   Er

   〜である、です

   rapporten

   そのレポート

   klar

   できている、準備ができている

   詳しい説明

   Er は動詞 være（〜である）の現在形です。デンマーク語では er は人称・数によって形が変わりません。この文では疑問文の先頭に置かれていますが、「ですか」という疑問の働きは Er そのものではなく、動詞を主語の前に置く語順によって生じます。平叙文の Rapporten er klar.（レポートはできています。）に対して、Er rapporten klar? のようにすると、はい・いいえで答える質問になります。 rapporten は「レポート」を表す名詞 rapport に、定形単数の語尾 -en が付いた形です。したがって、話題になっている特定のレポートを指します。不定形は en rapport（あるレポート）です。en はこの文だけから数量を強調する表現ではなく、名詞の文法的な種類を示す不定冠詞です。 klar は形容詞で、ここでは「準備ができている、完成している」という意味です。rapporten（単数・共性名詞）を説明する述語なので klar になります。中性単数では klart、複数では klare です。たとえば Dokumentet er klart. は「その文書はできています」、Rapporterne er klare. は「レポート群はできています」です。ここでの klar は、固定訳に対応する「完成している」という読みです。 全体では、疑問文の語順 Er + 主語 + 形容詞 により、Er rapporten klar? は「そのレポートはできましたか／完成していますか。」となります。

2. Den er næsten klar.

   ほぼできています。

   Den

   それは（レポートを指して）

   er

   〜です

   næsten

   ほぼ

   klar

   準備ができた、完成した

   詳しい説明

   Den は、ここでは前の文の rapporten（レポート）を指す代名詞で、「それは」に当たります。デンマーク語の den は、単数・共通性の名詞を受ける形です。複数のものを受ける場合は de を使います。例: Den er klar. —「それは準備できています。」 er は動詞 være（〜である、いる）の現在形です。主語が単数でも複数でも、現在形では通常 er のままです。例: Filen er klar. —「ファイルは準備できています。」 næsten は「ほぼ、ほとんど」という副詞です。後ろの状態が完全には実現していないが、そこに近いことを表します。ここでは klar の状態を修飾しています。例: Rapporten er næsten klar. —「レポートはほぼ完成しています。」 klar は形容詞で、ここでは「準備ができた」「完成した」という状態を表します。文脈によっては「明確な」「はっきりした」などの意味もありますが、この会話ではレポートやファイルが完成・準備済みであるという意味です。klar は er の後ろで状態を述べています。例: Filen er klar. —「ファイルの準備ができています。」 Den + er + næsten + klar で、「それは、ほぼ、準備ができた状態です」という構造になります。自然な全体の意味は「（そのレポートは）ほぼできています。」です。næsten によって、完全に完成したとは言わず、完成に近い状態だと表現しています。

3. Send mig filen, når den er klar.

   ファイルの準備ができたら、私に送ってください。

   Send

   送ってください

   mig

   私に

   filen

   ファイル

   når den er klar

   準備ができたら

   詳しい説明

   Send は動詞 sende（送る）の命令形で、ここでは相手に依頼する「送ってください」です。デンマーク語の命令形は、依頼や指示でよく使われます。例: Vent! —「待って！」。 mig は一人称単数の目的格で、「私に／私を」を表します。ここでは送る相手を示すので「私に」です。主語の「私」は jeg、目的格の「私」は mig です。例: Hjælp mig! —「私を助けて！」。 filen は名詞 fil（ファイル）の定形単数です。fil が「あるファイル／ファイル」、filen が文脈で特定された「そのファイル」です。デンマーク語では、名詞の定性が語尾に付くことがあります。ここでは固定訳に従い、送る対象は「そのファイル」です。 når den er klar は「それの準備ができたら」という時間の節です。når はここで「〜するとき／〜したら」、den は共通性・単数の名詞を受ける代名詞で、ここでは filen を指します。er は være（〜である）の現在形、klar は「準備ができた、用意が整った」という形容詞です。den は filen に合わせて単数ですが、er はこの主語によって別の形に変わっているのではありません。例: Ring, når du er klar. —「準備ができたら電話して。」 全体では、Send mig filen（そのファイルを私に送ってください）に、når den er klar（その準備ができたら）が条件となる時点として加わり、「ファイルの準備ができたら、私に送ってください」という意味になります。

4. Jeg er lige blevet færdig med den sidste side.

   最後のページを終えたところです。

   Jeg er

   私は〜です

   lige

   ちょうど、〜したところ

   blevet

   なった

   færdig

   終わった、完了した

   den

   その

   sidste

   最後の

   side

   ページ

   詳しい説明

   Jeg er は「私は〜です／〜の状態です」という主語と動詞の組み合わせです。ここでは後ろの lige blevet færdig と結びつき、「私はちょうど終わった状態になった」という内容を作ります。er は være（〜である、いる）の現在形です。 lige はこの文では「ちょうど、〜したところ」という時間を表します。場所を表す「まっすぐに」などの用法もありますが、ここでは直前に完了したことを示します。 blevet は blive（〜になる）の過去分詞です。er blevet という形で「〜になった／〜になっている」という完了した変化を表します。したがって、単に「終わっている」という状態だけでなく、終える状態に到達したことに焦点があります。 færdig は「終わった、完了した」という形容詞です。特に færdig med は「〜を終えている、〜を済ませている」という再利用しやすい組み合わせです。例えば Jeg er færdig med arbejdet. は「私は仕事を終えています」です。この例の arbejdet は「仕事」を表す別の名詞で、元の文の内容を変更するものではありません。 den はここで、後ろの名詞を特定する形の語です。den sidste side 全体で、話題になっている特定の「最後のページ」を指します。この den 自体が数を「1」と述べるわけではありません。 sidste は「最後の」という形容詞です。順序の終点を表し、sidste が side を説明しています。例えば den første side は「最初のページ」で、første は sidste と反対方向の順序を表す形です。 side は「ページ」です。ここでは den sidste side という名詞句の中心になっています。side に定冠詞の意味を別に足しているのではなく、前の den と sidste が組み合わさって「その最後のページ」というまとまりになります。 全体では、er blevet færdig med が「〜を終えた」、den sidste side が「最後のページ」、lige が「ちょうど〜したところ」を表します。そのため Jeg er lige blevet færdig med den sidste side. は、固定された訳どおり「最後のページを終えたところです」となります。

5. Jeg skal bruge den, før mødet begynder.

   会議が始まる前に、それが必要です。

   Jeg skal

   私は〜する必要がある

   bruge

   必要とする／使う

   den

   それを

   før

   〜の前に

   mødet

   会議

   begynder

   始まる

   詳しい説明

   Jeg skal は「私は〜する必要がある」という組み合わせです。Jeg は話し手を指す主語、skal は skulle の現在形で、ここでは未来の予定ではなく、後ろの行為 bruge が必要だという意味を作っています。skal の後ろでは、動詞は通常不定詞になります。 bruge は「使う」または文脈に応じて「必要とする」です。この文では den を必要とする、つまり「それが必要だ」という意味です。現在形は bruger ですが、skal bruge では不定詞 bruge を使います。例えば Jeg skal bruge en pen. は「私はペンが必要です」です。 den はここでは単独で使われる目的語の代名詞で、「それを」に当たります。固定された文と訳では具体的な指示対象までは特定されていないため、特定の名詞を指すと断定しません。デンマーク語では、名詞を修飾する限定詞としての den と、名詞の代わりになる代名詞としての den を区別できます。この文の den は後者です。 før は時間の関係を示す接続詞で、「〜する前に」を表します。後ろの mødet begynder とともに、主節の内容が会議の開始より前に成立することを示します。例えば Ring, før du går. は「出かける前に電話して」です。 mødet は「会議」です。基本形は møde で、mødet は単数の定形です。デンマーク語では、名詞の定性が語尾で示されることがあり、et møde は「ある会議」、mødet は「その会議／会議」となります。ここでは固定訳の「会議」に対応する、特定された会議を表しています。 begynder は「始まる」です。基本形は begynde、begynder は現在形です。ここでは før が導く時間節の述語で、主語は mødet です。デンマーク語の現在形は、現在の動作だけでなく、予定された未来の出来事を時間表現の中で表すこともできます。そのため、ここでは「会議が始まる前に」と訳されます。 全体では、Jeg skal bruge den が「私はそれを必要としています」、før mødet begynder が「会議が始まる前に」を作ります。したがって、Jeg skal bruge den, før mødet begynder. は「会議が始まる前に、それが必要です」という意味です。

6. Jeg vedhæfter den nye fil nu.

   今、新しいファイルを添付しています。

   Jeg

   私は

   vedhæfter

   添付する

   den

   その

   nye

   新しい

   fil

   ファイル

   nu

   今

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表すデンマーク語の人称代名詞です。この文では、添付する動作の行為者である主語です。目的語として「私を」を表す形は mig なので、jeg と区別します。 vedhæfter は動詞 vedhæfte（添付する）の現在形です。デンマーク語の動詞は通常、主語の人称・数では形を変えません。過去形は vedhæftede です。ここでは nu（今）によって、現在行っている動作として解釈されます。 例: Jeg vedhæfter dokumentet. — 「私はその文書を添付します。」 den は、形容詞を伴う共性・単数の定の名詞句の前に置かれる定の限定詞です。ここでは単独の目的語代名詞としてではなく、nye fil とともに den nye fil という目的語名詞句を作っています。中性単数では対応する形が det になります。den 自体が「ファイル」を意味するのではなく、名詞句を定にする働きをします。 nye は形容詞 ny（新しい）の形です。定の名詞句では、共性単数でも -e の形 nye を使います。したがって、この形は共性単数だけで決まるのではなく、定の名詞句であることも関係します。比較の基本形は ny、比較級は nyere（より新しい）、最上級は nyest（最も新しい）です。ここでの nye は比較ではなく、ファイルを「新しい」と説明しています。 fil は「ファイル」という名詞です。共性名詞なので、主な形は en fil（一つのファイル／あるファイル）、filen（そのファイル）、filer（ファイル、複数）、filerne（そのファイルたち）です。ここでは den nye fil の中心語です。 nu は「今」を表す副詞です。ここでは、添付する動作が現在の時点で行われていることを示します。 文全体は、Jeg（私は）+ vedhæfter（添付する）+ den nye fil（定の新しいファイルを）+ nu（今）という構成です。したがって、固定された訳では「今、新しいファイルを添付しています。」となります。den nye fil では、den が名詞句を定にし、nye がファイルを「新しい」と説明し、fil が中心となる名詞です。

7. Jeg tjekker den med det samme.

   私はすぐに確認します。

   tjekker

   確認する

   den

   それを

   med det samme

   すぐに

   詳しい説明

   「tjekker」は動詞 tjekke（確認する、チェックする）の現在形です。主語が Jeg（私は）なので、この文では「私は確認する／確認しています」という意味になります。デンマーク語の現在形は、現在の行為だけでなく、近い予定を表すこともありますが、ここでは固定訳に合わせて「確認します」と理解できます。例：Jeg tjekker mailen.＝「私はメールを確認します。」 「den」は単数・共通性の名詞を指す代名詞で、この文では tjekker の対象を表し、「それを」に当たります。den は主語と目的語で別の形になる語ではなく、文中の役割は語順と動詞との関係で分かります。前の文にある den nye fil（新しいファイル）が、この代名詞の指す対象として文脈上支持されています。例：Den er klar.＝「それは準備できています。」 「med det samme」は、まとまりで「すぐに」「直ちに」を表す定型的な表現です。med を単独で「〜と」、det を単独で「それ」と訳して組み立てるのではなく、このまとまり全体で時間的な即時性を示します。例：Jeg svarer med det samme.＝「私はすぐに返事をします。」 文全体では、Jeg（私は）＋ tjekker（確認する）＋ den（それを）＋ med det samme（すぐに）となり、「私はそれをすぐに確認します」という意味です。ここでの「それ」は、前の文で述べられた新しいファイルを指す読みが文脈に合います。

8. Den burde være i din indbakke nu.

   今、あなたの受信トレイにあるはずです。

   Den

   それは

   burde

   〜のはずだ

   være

   ある、いる

   i

   〜の中に

   din

   あなたの

   indbakke

   受信トレイ

   nu

   今

   詳しい説明

   Den は、ここで単独の人称代名詞として使われる、共通性・単数の形です。日本語では文脈に応じて「それは」などになります。この文と固定訳だけでは、何を指すかを具体的に特定する必要はありません。デンマーク語では、共通性単数に den、中性単数に det、複数に de を使います。 burde は「〜のはずだ」「〜するのが当然だ」に近い助動詞です。ここでは、話し手が「今ごろそこにあるはずだ」と見込んでいます。過去形の形をしていますが、この文では過去の出来事を単純に述べるのではなく、現在についての見込みを表します。助動詞の後ろには通常、不定詞を置きます。例: Du burde vente. —「あなたは待つべきです／待ったほうがよいです。」 være は「ある、いる」に当たる不定詞です。burde være で「あるはずだ」となります。være は、主語に応じて英語のように別の現在形を選ぶ語ではありません。例: Det er her. —「それはここにあります。」ここでの er は være の現在形です。 i は、場所を示して「〜の中に」「〜に」と表す前置詞です。i と場所を表す名詞を組み合わせると、存在する場所を示せます。例: Nøglen er i skuffen. —「鍵は引き出しの中にあります。」 din は「あなたの」という所有を表す形です。ここでは後ろの indbakke が共通性・単数の名詞なので din になっています。中性・単数なら dit、複数なら dine を使います。例: din bog —「あなたの本」、dit hus —「あなたの家」。 indbakke は「受信トレイ」です。電子メールなどを受け取る場所を指す名詞で、ここでは i din indbakke という場所のまとまりを作っています。例: Beskeden er i indbakken. —「メッセージは受信トレイにあります。」 nu は「今」という時間を表す副詞です。この文では、状態が現在の時点で成り立つはずだという意味を加えます。burde の見込みと組み合わさり、「今はもう〜のはずだ」という読みになります。 全体では、Den（それは）+ burde være（あるはずだ）+ i din indbakke（あなたの受信トレイに）+ nu（今）という構成です。したがって、固定訳に対応する「今、あなたの受信トレイにあるはずです」という意味になります。