会議の準備 | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Er mødenoterne klar?

   会議のメモは準備できていますか。

   Er

   〜である（現在形）

   mødenoterne

   会議のメモ

   klar

   準備ができた

   詳しい説明

   Er は動詞 være（〜である）の現在形です。これだけで「ですか」という意味になるのではなく、主語 mødenoterne の前に置かれることで、はい・いいえで答える疑問文の語順になります。例：Er bogen klar?（その本は準備できていますか）。være の現在形 er は、主語の人称や数によって別の形にはなりません。 mødenoterne は「会議のメモ」という名詞です。møde（会議）と noter（メモ）の複合語で、末尾の -ne は複数の定形を示します。不定の複数形は mødenoter、この語を単数の不定形にすると en mødenote です。ここでは固定訳に対応して、会議のメモを指しています。 klar は「準備ができた、用意のできた」という形容詞です。基本形は klar、比較級は klarere、最上級は klarest です。比較級の klarere は「より明確な」または文脈によって「より準備のできた」を表します。デンマーク語の形容詞は名詞に応じて形が変わることがあり、複数形・定形では通常 klare、中性単数では klart になります。固定文に現れる形は klar なので、ここではその表記を変えずに「準備ができた」という意味を説明します。 全体では、動詞 Er を主語 mødenoterne の前に置く疑問文の語順になり、klar が表す状態を会議のメモについて尋ねています。したがって、固定訳どおり「会議のメモは準備できていますか」という意味です。

2. De ligger på mit skrivebord.

   会議のメモは私の机の上にあります。

   De

   会議のメモは

   ligger

   置かれている、ある

   på

   〜の上に

   mit

   私の

   skrivebord

   机

   詳しい説明

   De はここでは、前の文で話題になっている会議のメモを指す複数の主語で、「それらは」に当たります。デンマーク語の de には別の用法もありますが、この文では固定された日本語訳に合う指示対象として読むのが自然です。大文字の De は別の文脈では丁寧な「あなた」を表すこともあるため、綴りだけでなく文脈で判断します。 ligger は「横たわっている」だけでなく、物がある場所に置かれている・存在していることを表す ligge の現在形です。場所を述べるときによく使われ、英語の be に機械的に対応する語ではありません。たとえば Bogen ligger på bordet. は「その本はテーブルの上にあります」です。主語が単数でも複数でも、現在形そのものはこの形です。 på は場所を示す前置詞で、ここでは「〜の上に」を表します。後ろの場所と組み合わせて、物の位置を示します。 mit は一人称単数の所有を表す形で、「私の」という意味です。所有される名詞が共通性の名詞なら min、複数なら mine となります。mit が選ばれているのは、後ろの skrivebord が中性単数の名詞だからです。 skrivebord は「机」を意味する名詞です。et skrivebord のように中性単数として使われ、定形単数は skrivebordet です。したがって、この文の mit skrivebord は「私の机」です。 文全体では、De（会議のメモ）が主語、ligger（置かれている・ある）がその位置の状態、på mit skrivebord（私の机の上に）が場所を示します。つまり「会議のメモは私の机の上にあります」となります。場所を述べる再利用可能な型は、[物] ligger på [場所]. です。

3. Er der en kopi til mig?

   私用のコピーはありますか。

   Er der

   ありますか

   kopi

   コピー

   til mig

   私用に

   詳しい説明

   Er der は、何かの存在を尋ねる「〜がありますか／〜はありますか」という再利用しやすい疑問パターンです。ここで der は特定の物を指す代名詞ではなく、存在を導入する働きをします。平叙文では Der er ...（「…があります」）、疑問文では Er der ...? となります。 例: Er der en stol her? — 「ここに椅子はありますか。」 kopi はここでは「コピー」という意味の名詞です。デンマーク語では単数の不定形が en kopi、複数形が kopier です。前の en は不定冠詞で、ここで特定されていないコピーを導入しますが、数量を明示的に数える表現そのものではありません。 例: Jeg laver en kopi. — 「私はコピーを作ります。」 til mig は「私のために／私用に」という意味です。til の後ろの mig は、主語形 jeg（私が）ではなく、前置詞の後などで使う形です。相手を指す場合は til dig（あなたのために）となります。 例: Det er til mig. — 「それは私用です。」 全体では、Er der が存在を尋ね、en kopi が「特定されていないコピー」を表し、til mig がそのコピーの用途・受け手を「私用」と限定しています。そのため Er der en kopi til mig? は「私用のコピーはありますか」という意味になります。

4. Her er en kopi.

   こちらにコピーが一部あります。

   en kopi

   コピーが1部／1つ

   詳しい説明

   Her er は、物を提示するときの「ここに〜があります／こちらが〜です」という定型的な導入です。her は「ここに」、er は動詞 være（〜である、存在する）の現在形です。この定型の後ろに、提示する名詞句を置きます。例：Her er bogen.（ここに本があります。） kopi は「コピー、複製」を表す名詞です。ここでは、前の発話で尋ねられていたコピーを指しています。en kopi は不定冠詞 en と名詞 kopi からなる名詞句で、固定訳では「コピーが1部」と表されています。ただし、en だけを見て数量を断定するのではなく、ここでは不定の単数名詞句として理解します。複数形は kopier です。例：Jeg har en kopi.（私はコピーを持っています。） 全体では、Her er（ここにあります）と en kopi（コピーが1部）が組み合わさり、「こちらにコピーが一部あります」という意味になります。

5. Hvad skal vi diskutere i dag?

   今日は何について話し合いますか。

   Hvad

   何を／何について

   skal vi

   私たちは〜する予定ですか

   diskutere

   話し合う

   i dag

   今日

   詳しい説明

   Hvad は、ここでは話し合う対象を尋ねる疑問詞で、「何を／何について」に当たります。デンマーク語では hvad はこの用法で形を変えません。たとえば Hvad læser du? は「あなたは何を読んでいますか」です。 skal vi では、skal が助動詞、vi が「私たち」です。skal はここで、予定・意向として「〜することになっている／〜するつもりだ」という意味を表します。疑問文なので、助動詞 skal が主語 vi の前に置かれます。平叙文なら Vi skal ... という順序です。skal は主語に応じて別の形になる動詞ではありません。 diskutere は「話し合う、議論する」です。skal の後ろに置かれる不定詞で、ここでは skal diskutere で「話し合う予定ですか／話し合うことになっていますか」という組み合わせになります。次のように使えます。 Vi skal diskutere planen. — 「私たちはその計画について話し合う予定です。」 i dag は「今日」を表す時間表現です。i と dag が組み合わさった固定的な表現で、日常的によく使われます。たとえば Jeg arbejder i dag. は「私は今日働きます」です。 全体では、疑問詞 Hvad が話し合う対象を尋ね、skal vi diskutere が「私たちは話し合う予定ですか」を表し、i dag がその時点を「今日」に限定しています。したがって、文全体は「今日は何について話し合いますか」となります。

6. Vi skal diskutere den nye plan.

   私たちは新しい計画について話し合います。

   Vi

   私たちは

   skal

   〜する予定です／〜します

   diskutere

   話し合う

   den

   その／定の

   nye

   新しい

   plan

   計画

   詳しい説明

   Vi は一人称複数の代名詞で、ここでは「私たち」を表します。話し手を含む複数の人を指します。単数の「私」は jeg です。 skal は skulle の現在形です。ここでは後ろの動詞 diskutere と組み合わさり、これから行う予定・確定した行動を表します。この文脈では「〜します／〜する予定です」という意味です。skal の後ろでは、通常、別の動詞を不定詞の形で置きます。 diskutere は「話し合う、討議する」という動詞です。skal diskutere で「話し合う予定だ／話し合います」となります。モーダル動詞の後ろなので、diskutere には人称による語尾変化がありません。例えば、Vi skal diskutere planen. は「私たちはその計画について話し合います」です。 den は、単数の定名詞句で使われる定冠詞です。ここでは後ろの plan と結びついて「その計画」というまとまりを作ります。デンマーク語の定冠詞は名詞の性・数などに応じて形が変わるため、単に「一つ」を表す語ではありません。 nye は形容詞 ny（新しい）の形です。定冠詞 den とともに定の単数名詞を修飾するため、ここでは ny ではなく nye になります。ny plan は「新しい計画」、den nye plan は「その新しい計画」です。ny 自体が「新しい」を表し、後ろの名詞 plan がその基本形ではありません。 plan は「計画」という名詞です。ここでは定冠詞 den と形容詞 nye が前に置かれているため、den nye plan で「その新しい計画」という定の名詞句になります。 文全体では、Vi（私たちは）＋ skal diskutere（話し合います）＋ den nye plan（その新しい計画）という構成です。したがって、意味は「私たちは新しい計画について話し合います」です。

7. Lad mig læse noterne, før vi begynder.

   私たちが始める前に、メモを読ませてください。

   Lad mig

   私に〜させてください

   læse

   読む

   noterne

   メモ（複数）のこと

   før

   〜する前に

   vi

   私たち

   begynder

   始める

   詳しい説明

   Lad mig は「私に〜させてください」という依頼の型です。lad は lade（〜させる、許す）の命令形で、mig（私を／私に）と組み合わせます。後ろには動詞の不定形を置きます。例: Lad mig hjælpe.（私に手伝わせてください。） læse は「読む」という意味の不定形です。この文では Lad mig の後に置かれ、「私が読むこと」を表します。現在形の「読む」は læser で、læse と形が異なります。 noterne はここで「そのメモ／メモ類」を表す名詞です。基底形は note（メモ）です。noter が複数形、noterne はその定形複数形で、複数の特定されたメモを指します。例: Jeg læser noterne.（私はメモを読みます。） før は「〜する前に」という従属接続詞です。後ろに、先に起こる行為との時間関係を示す節を続けます。 vi は「私たち」を表す主語代名詞です。この文では begynder の行為者ですが、具体的に誰を含むかは文自体では特定されていません。jeg（私）と対比すると、vi は話し手を含む複数の人を指します。 begynder は「始める／始まる」を表す現在形です。基底形は begynde です。デンマーク語の現在形では、この動詞は主語の人称・数によって形を変えず、jeg begynder、vi begynder のように使えます。ここでは vi に対応して「私たちが始める」という意味です。 全体では、Lad mig læse noterne（私にメモを読ませてください）に、før vi begynder（私たちが始める前に）を加えています。したがって、固定された意味は「私たちが始める前に、メモを読ませてください」です。før 以下の節が、読む行為の期限・時点を示しています。

8. Tag et minut, før vi begynder.

   始める前に、1分ほど時間を取ってください。

   Tag

   取ってください

   minut

   分（時間の単位）

   før

   〜する前に

   begynder

   始める

   詳しい説明

   Tag は動詞 tage（取る）の命令形で、ここでは相手に「取ってください」と促しています。デンマーク語の命令形では、主語を通常明示しません。例: Tag en pause. —「休憩を取ってください。」 minut は「分」という時間の単位です。ここでは前の et と結びついて et minut（1分）となり、固定訳の「1分ほど」に対応します。et はこの名詞が中性の名詞であることを示す不定冠詞です。 før は「〜する前に」を導く語です。時間的な順序を表し、før の後ろの出来事が起こる前に、主節の行為を行うという関係になります。例: Vi spiser, før vi går. —「私たちは出かける前に食事をします。」 begynder は動詞 begynde（始める）の現在形です。ここでは vi（私たち）を主語として、「私たちが始める」という意味になります。デンマーク語の現在形は、主語が vi でも jeg でも、動詞の形が同じになることがあります。例: Vi begynder nu. —「私たちは今始めます。」 全体では、命令形 Tag に目的語 et minut が続き、「1分を取ってください」、つまり「少し時間を取ってください」となります。før vi begynder がその時点を限定し、「私たちが始める前に、始める準備として1分ほど時間を取ってください」という意味を組み立てています。