近い締め切りについて話す | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Er deadlinen snart?

   締め切りはもうすぐですか？

   Er

   〜である

   deadlinen

   締め切り

   snart

   もうすぐ

   詳しい説明

   Er は動詞 være（〜である）の現在形です。現在時制では、主語の人称や数にかかわらず er が使われます。この文では疑問文の先頭に置かれ、deadlinen について「〜ですか」と尋ねる形を作っています。例: Er du klar?（準備ができていますか。） deadlinen は「締め切り」を表す名詞 deadline の定形単数です。語末の -en は、この名詞が定形であることを示します。不定形は en deadline、定形は deadlinen です。ここでは、文脈で話題になっている特定の締め切りを指しています。 snart は「もうすぐ」「まもなく」という副詞です。時間的に近いことを表し、ここでは締め切りの時点が近いかどうかを述べています。例: Vi ses snart.（私たちはもうすぐ会います。） 全体では、疑問文の語順 Er + 主語 deadlinen に snart が加わり、「締め切りはもうすぐですか？」という意味になります。Er が文頭に来ることで、締め切りの時点が近いかどうかを尋ねています。

2. Deadlinen er tæt på.

   締め切りが近いです。

   Deadlinen

   締め切り

   tæt

   近い

   詳しい説明

   Deadlinen は「締め切り」を表す名詞 deadline に、デンマーク語の定形語尾 -en が付いた形です。en deadline は「ある締め切り／締め切り」、deadlinen は文脈上の特定の「その締め切り」です。ここでは、固定訳どおり締め切りを指しています。例：Deadlinen er i morgen.（締め切りは明日です。） tæt はここで「近い、迫っている」という形容詞です。距離だけでなく、時間的に間近であることにも使えます。tæt på で「〜に近い」「〜が間近だ」というまとまりになります。例：Eksamen er tæt på.（試験が間近です。） er は「〜である、〜です」を表す動詞で、ここでは主語 Deadlinen の状態を述べています。på はこの表現の一部として tæt på を作り、単独の「上に」という意味ではありません。 全体では、Deadlinen（締め切り）＋er（です）＋tæt på（近い、間近だ）で、「締め切りが近いです」「締め切りが迫っています」という意味になります。

3. Så lad os starte med hoveddelen.

   では、主な部分から始めましょう。

   Så

   では、それでは

   lad os

   〜しましょう

   starte

   始める

   hoveddelen

   主な部分、中心部分

   詳しい説明

   Så はここでは「では、それでは」という話の流れを切り替える語です。英語の単純な因果関係の「だから」に限らず、前の内容を受けて次の行動へ進むときにも使えます。例：Så går vi.＝「では、行きましょう。」 lad os は、相手を含む提案を作る定型表現です。lad は lade（〜させる、〜することを許す）の命令形で、os は「私たちを／私たちに」に当たる形ですが、lad os + 不定詞 全体で自然な「〜しましょう」になります。ここで複数の人数を数えているのではなく、話し手と相手を含む行動を提案しています。例：Lad os vente.＝「待ちましょう。」 starte は動詞 starte「始める、開始する」の不定詞です。lad os の後ではこの不定詞を使い、lad os starte で「始めましょう」となります。starte 自体には、この文で時制や人称を示す語尾変化はありません。例：Vi starter nu.＝「私たちは今始めます。」ここでは starter が現在形で、starte とは形が異なります。 hoveddelen は「主な部分、中心部分」という意味です。名詞の基本形は hoveddel で、-en が付いた hoveddelen は単数の定形、「その主な部分／主な部分」を表します。hoveddel は hoved「主要な」と del「部分」からなる複合名詞ですが、ここでの名詞全体の基本形は hoveddel です。例：Vi tager hoveddelen først.＝「私たちは主な部分を最初に扱います。」 starte med は「〜から始める」という組み合わせです。したがって、lad os starte med hoveddelen は「主な部分から始めましょう」となります。先頭の Så が「では、それでは」を加え、文全体は「では、主な部分から始めましょう。」という、共同の進行を提案する表現になります。

4. Vil du tage dig af det nu?

   今、それを担当しますか？

   Vil du

   ～しますか？

   tage dig af

   担当する／世話をする

   det

   それ

   nu

   今

   詳しい説明

   Vil du は、相手に何かをする意思・つもりがあるかを尋ねる形です。ここでは vil が助動詞 ville（～したい、～するつもりだ）の現在形で、du は「あなた」に当たる主語です。デンマーク語の疑問文では、この助動詞が主語 du の前に置かれます。肯定文の Du vil ... と比べると、語順が Vil du ...? になります。 例: Vil du komme? — 「来るつもりですか／来てくれますか？」 tage dig af は、文字どおりの単純な「取る」ではなく、誰か・何かを引き受けて扱う「担当する」「世話をする」という再利用しやすい表現です。観察された tage は動詞 tage（取る、引き受ける）の形で、dig af と組み合わさってこの意味になります。dig はここで「あなたを／あなた自身を」に当たる形ですが、表現全体では「それを担当する」という意味になります。主語が変わると、目的語の形も変わります。たとえば Jeg tager mig af det. は「私はそれを担当します」です。ここでは tager が tage の現在形です。 det は中性の単数名詞などを受ける指示代名詞・代名詞で、固定訳では「それ」を指しています。この文だけでは、その「それ」が具体的に何かは特定されていません。det は文脈で既に話題になっている内容を受けるほか、デンマーク語では中性単数の名詞を指すこともあります。 nu は「今」という時間を表す副詞です。この文では、担当することを現在、または現在の時点で行うかどうかを示しています。時間の語を変えると、senere は「後で」、i morgen は「明日」です。 全体では、Vil du（あなたは～するつもりですか）+ tage dig af（担当する）+ det（それを）+ nu（今）という組み合わせで、「今、それを担当しますか？」となります。これは相手に担当する意思、またはその場で引き受けられるかを尋ねる、簡潔な疑問文です。

5. Jeg kan begynde, mens du tjekker filen.

   あなたがファイルを確認している間に、私は始められます。

   Jeg kan

   私は〜できます

   begynde

   始める

   mens

   〜する間に

   du

   あなたが

   tjekker

   確認している

   filen

   ファイルを

   詳しい説明

   Jeg kan は「私は〜できます／〜してよい状況です」という組み合わせです。jeg は一人称単数の「私」、kan は助動詞 kunne（できる）の現在形です。kan の後ろには通常、at なしの不定詞を置きます。たとえば Jeg kan vente. は「私は待てます」です。 begynde は「始める、始まる」です。ここでは kan の後ろにある不定詞なので、at を付けずに使われています。現在形は begynder です。Jeg begynder nu. は「私は今始めます」です。 mens は、二つの出来事が同時に進むことを示す「〜している間に」です。後ろに節を置き、ここでは mens du tjekker filen 全体が「あなたがファイルを確認している間に」を表します。 du は二人称単数の「あなた」です。主語として使われる形で、相手が一人であることを示します。目的語の形は dig です。たとえば Jeg ser dig. は「私はあなたを見ます」です。 tjekker は動詞 tjekke（確認する、チェックする）の現在形です。デンマーク語の現在形は、主語が jeg、du などに変わっても、この動詞では同じ tjekker です。Du tjekker filen. は「あなたはファイルを確認しています」です。 filen は「そのファイルを」です。名詞の基本形は fil（ファイル）で、-en が付いた filen は単数の定形です。つまり、ここでは話題になっている特定のファイルを指します。不定形は en fil です。Jeg åbner filen. は「私はそのファイルを開きます」です。 全体では、Jeg kan begynde（私は始められます）と mens du tjekker filen（あなたがそのファイルを確認している間に）が組み合わさり、「あなたがファイルを確認している間に、私は始められます」という意味になります。kan が可能性を示し、mens 以下がその動作と同時に起こる時間を示しています。

6. Hvad skal jeg se efter først?

   私はまず何を確認すればよいですか？

   Hvad

   何を

   skal jeg

   私は〜すべきですか

   se efter

   確認する／探す

   først

   まず

   詳しい説明

   Hvad は「何」を表す疑問語です。ここでは、確認する対象を尋ねています。人を尋ねる hvem（誰）や、場所を尋ねる hvor（どこ）とは役割が異なります。 skal jeg は、skal と主語の jeg（私）からなる「私は〜すべきですか／私は〜することになっていますか」という疑問の型です。skal は動詞 skulle の現在形で、義務・予定・必要な行動を表せます。この文では、話し手が次に何を確認すればよいかを尋ねる働きです。例：Skal jeg vente? —「私は待ちましょうか／待つべきですか。」 se efter は、文字どおりには「〜を見て探す」に近く、対象を探して確認するという意味で使える句動詞です。この文では、固定訳に合う「確認する」という意味です。se は「見る」、efter はこの句動詞の一部で、単独の se だけではこの「探して確認する」という意味になりません。例：Jeg ser efter en fejl. —「私は誤りがないか探します。」 først は「最初に／まず」という副詞です。ここでは、複数の確認事項がある場合に、その中で最初に行うことを尋ねる位置づけを加えています。例：Læs først beskeden. —「まずメッセージを読んでください。」 全体では、Hvad（何を）＋skal jeg（私は〜すべきですか）＋se efter（確認する）＋først（まず）という構成で、「私はまず何を確認すればよいですか？」となります。再利用できる型は Hvad skal jeg [動作] først?（私はまず何を［動作］すればよいですか）です。

7. Tjek, om noterne passer til anmodningen.

   メモが依頼と合っているか確認してください。

   Tjek

   確認してください

   om

   〜かどうか

   noterne

   メモ

   passer

   合っている

   anmodningen

   依頼

   詳しい説明

   Tjek は動詞 tjekke（確認する）の命令形です。主語を明示せず、相手に確認を求める形です。丁寧な依頼として日本語では「確認してください」と訳せます。例: Tjek adressen. — 「住所を確認してください。」 om は、後ろに節を続けて「〜かどうか」を表します。質問をそのまま尋ねるのではなく、確認・判断の対象を節として導入します。例: Jeg ved ikke, om han kommer. — 「彼が来るかどうか、私は知りません。」 noterne は名詞 note（メモ）の定形複数形です。noter が複数の「メモ」、noterne が特定の「そのメモ／メモ類」です。この文では、確認対象となる特定のメモを指します。 passer は動詞 passe（合う、適合する）の現在形です。この文では、メモの内容や形式が依頼に適合している、という意味です。passe til + 名詞 で「〜に合う／〜に適合する」と表せます。例: Det passer til planen. — 「それは計画に合っています。」 anmodningen は名詞 anmodning（依頼、要請）の定形単数形です。anmodning は一つの「依頼」、anmodningen は特定の「その依頼」を表します。ここでの til anmodningen は「その依頼に」という関係を示します。 全体では、命令形 Tjek が確認の依頼を示し、om 以下の節 noterne passer til anmodningen が確認する内容です。noterne（メモ）が主語、passer til（〜に合っている）が述語、anmodningen（依頼）が適合先なので、「メモが依頼と合っているか確認してください。」となります。

8. Så skriver jeg en kort opdatering.

   それから、私は短い更新を書きます。

   Så

   それから

   skriver

   書きます

   jeg

   私は

   kort

   短い

   opdatering

   更新

   詳しい説明

   Så はここでは「それから」という順序を示す副詞です。前の行動に続く次の行動を導入します。例えば Så går vi videre. は「それから、私たちは先に進みます」です。 skriver は「書く」を表す動詞で、基本形は skrive です。ここでは現在形で、jeg（私）が行う現在の行動を示します。デンマーク語の現在形は、主語の人称によってこの形が変わりません。例えば Jeg skriver en besked. は「私はメッセージを書きます」です。 jeg は一人称単数の主語代名詞「私」です。主語として使われる形で、複数の「私たち」は vi です。ここでは文の行為者を示します。 kort は形容詞で、ここでは opdatering を説明し、「短い」という意味です。比較すると、基本形 kort（短い）、比較級 kortere（より短い）、最上級 kortest（最も短い）です。例えば en kort besked は「短いメッセージ」です。 opdatering は名詞で、ここでは「更新」を指します。en とともに単数の名詞句 en kort opdatering（短い更新）を作っています。デンマーク語では、不定冠詞 en はこの名詞が共通性の名詞であることを示しますが、それだけで具体的な数量を強調するものではありません。複数形は一般に opdateringer です。 文全体では、Så が前の行動からの順序を示し、jeg skriver が「私は書く」という行為、en kort opdatering が書く対象を示します。したがって、Så skriver jeg en kort opdatering. は「それから、私は短い更新を書きます」という意味になります。

9. Når den er klar, kan vi dele den.

   それができたら、私たちはそれを共有できます。

   Når

   〜したら／〜のとき

   den

   それが

   klar

   準備ができた

   kan vi

   私たちは〜できる

   dele

   共有する

   den

   それを

   詳しい説明

   Når は「〜するとき／〜したら」を導く語です。ここでは、後ろの状況が成立した時点を示しています。例: Når jeg er færdig, går jeg.（私が終わったら、行きます。） den はここで、単数の既知の対象を指す代名詞です。デンマーク語では、共通性の名詞を受ける主格・目的格の形がともに den になることがあります。この文だけでは、その対象が具体的に何かまでは特定されません。後半の den も同じ形ですが、ここでは dele の目的語として「それを」を表します。 klar は「準備ができた、用意が整った」という形容詞です。er klar で「準備ができている／整っている」という状態を表します。比較では、基本形 klar、比較級 klarere（より明確な／より準備のできた）、最上級 klarest（最も明確な／最も準備のできた）のように変化しますが、この文は比較ではありません。 kan vi は「私たちは〜できる」という組み合わせです。kan は可能・能力を表す助動詞で、主語が vi（私たち）です。助動詞 kan の後ろでは、次の動詞 dele が不定形になります。この文は疑問文ではありません。文頭に従属節 Når den er klar が置かれているため、主節ではデンマーク語のV2語順により、定動詞 kan が主語 vi の前に置かれています。 dele は「共有する、分ける」です。助動詞 kan の後ろなので、不定形が使われています。例: Vi kan dele filen.（私たちはそのファイルを共有できます。） 文全体では、Når den er klar が「それの準備ができたら」という時・条件を示し、kan vi dele den が「私たちはそれを共有できる」と述べます。したがって、固定された意味は「それができたら、私たちはそれを共有できます」です。