仕事で作業の助けを求める | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Jeg har brug for hjælp til denne opgave.

   この作業について助けが必要です。

   Jeg

   私

   har brug for

   必要がある

   hjælp

   助け

   til

   〜についての

   denne

   この

   opgave

   課題・作業

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表すデンマーク語の人称代名詞で、この文では状態の担い手である主語です。単数一人称の形で、話し手の性別によって形は変わりません。例：Jeg er træt.（私は疲れています。） har brug for は、直訳的な単語の足し算ではなく、「〜を必要とする」という再利用しやすい構文です。har は動詞 have（持つ）の現在形ですが、ここでは brug for と組み合わさって必要性を表します。必要なものを後ろに置きます。例：Jeg har brug for tid.（私は時間が必要です。） hjælp は「助け、援助」を表す名詞です。この文では、話し手が必要としているものを示しています。数を具体的に数えている表現ではなく、助けという内容を表す名詞として使われています。例：Hun giver hjælp.（彼女は助けを与えます。） til はここで、助けが関係する対象を示し、「〜についての」「〜に関する」に近い働きをします。hjælp til denne opgave で「この作業についての助け」というまとまりになります。例：Jeg søger hjælp til dansk.（私はデンマーク語について助けを求めています。） denne は単数の指示語で、「この」を表します。ここでは後ろの単数名詞 opgave と結び付き、「この作業」を示しています。デンマーク語では、単数の共通性名詞には denne、単数の中性名詞には dette、複数には disse が使われます。例：denne bog（この本）。 opgave は「課題、作業」を表す名詞です。en opgave のように使われる共通性名詞で、この文では denne opgave という形で「この作業」を表します。例：Opgaven er svær.（その課題は難しいです。） 全体では、Jeg（私は）＋har brug for（必要としている）＋hjælp（助け）＋til denne opgave（この作業についての）という組み立てです。そのため、Jeg har brug for hjælp til denne opgave. は「この作業について助けが必要です」という意味になります。

2. Hvilken del er svær?

   どの部分が難しそうですか。

   Hvilken

   どの

   del

   部分

   svær

   難しい

   詳しい説明

   Hvilken は「どの」を表す疑問語で、後ろの名詞を特定する。ここでは del と組み合わさって「どの部分」と尋ねている。デンマーク語では、名詞の性・数などに応じて疑問語の形が変わる。例えば、共通性・単数の名詞には hvilken、中性・単数の名詞には hvilket、複数には hvilke を使う。 例: Hvilken bog læser du? —「あなたはどの本を読んでいますか。」 del は「部分」を表す名詞で、ここでは作業や課題の一部分という意味になる。単数の形は del、複数形は dele である。前の文の denne opgave（この作業・課題）を踏まえると、この文の「部分」はその課題の部分として理解できる。 例: Den første del er uklar. —「最初の部分はよく分かりません。」この例では første が「最初の」、uklar が「不明確な」を表す。 svær は「難しい」を表す形容詞で、この文では単数の共通性名詞 del の状態を説明している。基本形は svær、比較級は sværere（より難しい）、最上級は sværest（最も難しい）である。形容詞の比較は、対象どうしの難しさを比べるときに使う。 例: Denne del er sværere. —「この部分のほうが難しいです。」 Hvilken del で「どの部分」、er svær で「難しいです」を表す。したがって文全体は「どの部分が難しいですか」、固定訳の自然なニュアンスでは「どの部分が難しそうですか」となる。疑問語を使って、複数の部分のうち該当するものを尋ねる文である。

3. Den første del er uklar.

   最初の部分がよく分かりません。

   Den

   その／その〜

   første

   最初の

   del

   部分

   uklar

   不明瞭な、よく分からない

   詳しい説明

   Den はここでは「その」ではなく、後ろの名詞句を特定する定冠詞です。del は共性の単数名詞なので、den + 形容詞 + 名詞 で「その〜」という形になります。代名詞として単独で使われる場合もありますが、この文では del を修飾しています。 første は「最初の」という序数です。først（最初に／最初の位置に）と関連しますが、første は名詞を修飾する形です。例：den første dag — 「最初の日」。 del は「部分」です。文脈に応じて、全体を構成する一部分や、文章・説明の一部を指せます。例：Denne del er vigtig. — 「この部分は重要です。」ここでの複数形は dele です。 uklar は「明瞭でない、よく分からない」という形容詞で、この文では「最初の部分」が明確でないという意味です。基本形は uklar、中性単数形は uklart、複数形・定形名詞に伴う形は uklare です。ここでは del が共性単数なので、er uklar となっています。反対の語として klar（明確な、分かりやすい）があります。例：Forklaringen er klar. — 「説明は明確です。」 Den første del は「最初の部分」という名詞句です。er は「〜である」を表す動詞で、名詞句と uklar を結びます。したがって、Den første del er uklar. 全体では「最初の部分は明確ではありません」「最初の部分がよく分かりません」という意味になります。ここでの日本語訳は、話し手がその部分を理解しにくいという自然な伝え方になっています。

4. Jeg kan vise dig, hvordan du gør.

   私がやり方を説明できます。

   Jeg kan

   私は〜できます

   vise

   見せる、説明する

   dig

   あなたに

   hvordan du gør

   あなたがどうするか、やり方

   詳しい説明

   Jeg kan は「私は〜できる」という組み合わせです。jeg は一人称単数の主語「私」、kan は動詞 kunne「できる、〜してよい」の現在形です。この文では能力・可能性を表し、後ろの動詞 vise は at なしの不定形になります。例: Jeg kan hjælpe. —「私は手伝えます。」 vise は動詞 vise の不定形で、ここでは「見せる」から、方法を実演して「説明する」という意味です。kan vise のように、法助動詞の後ろでは不定形を使います。例: Jeg kan vise dig filen. —「私はあなたにそのファイルを見せられます。」 dig は二人称単数の目的格で、「あなたに／あなたを」を表します。主語の形は du、目的語の形は dig です。この文では vise の相手、つまり説明を受ける人を示しています。 hvordan du gør は「あなたがどうするか」「あなたがどうやるか」という従属節です。hvordan は方法を尋ねる「どのように」、du は二人称単数の主語、gør は動詞 gøre「する、行う」の現在形です。gøre は不定形、gør は現在形なので、kan の後ろの vise とは形が異なります。例: Jeg ved, hvordan du gør. —「私はあなたがどうやるか知っています。」 全体では、Jeg kan vise dig「私はあなたに説明できます」と hvordan du gør「あなたがどうやるか」が結び付き、「私がやり方を説明できます」という意味になります。

5. Skal jeg starte med denne fil?

   このファイルから始めればいいですか。

   Skal jeg

   私は〜すればよいですか

   starte

   始める

   denne

   この

   fil

   ファイル

   詳しい説明

   Skal jeg は、相手に自分の行動について「私は〜すればよいですか」「〜しましょうか」と確認する構文です。skal は動詞 skulle の現在形で、ここでは義務を断定するのではなく、相手の指示や許可を求める働きをします。jeg は「私」を表す主語です。デンマーク語では、助動詞的な skal の後ろに動詞の不定形を置き、通常 at は置きません。例: Skal jeg vente?（待ちましょうか。） starte は「始める」という動詞 starte の不定形です。この文では skal の後ろにあるため、不定形になっています。現在形は starter です。例: Jeg starter nu.（私は今始めます。） denne は、話し手が指している単数の近い対象を「この」と示す指示語です。ここでは後ろの fil と結びつき、単数・共通性の名詞に使われる形です。中性単数なら dette、複数なら disse を使います。例: dette brev（この手紙）、disse filer（これらのファイル）。 fil は「ファイル」を表す名詞です。デンマーク語では en fil のように共通性の名詞として扱われ、denne fil では「このファイル」となります。 全体では、Skal jeg（私は〜すればよいですか）と starte（始める）を組み合わせ、denne fil（このファイル）を med（〜から／〜を使って）につなげています。そのため、Skal jeg starte med denne fil? は「このファイルから始めればいいですか」となります。

6. Start der, og vis mig så, hvad du har lavet.

   そこから始めて、そのあとでできたところを見せてください。

   Start

   始めて

   der

   そこから

   vis

   見せて

   mig

   私に

   så

   そのあとで

   hvad

   何を

   lavet

   作った／した

   詳しい説明

   Start は動詞 starte（始める）の命令形で、相手に行動を促します。現在形の starter などと違い、ここでは主語を明示せず「始めて」という指示になります。例: Start nu.（今始めて。） der は場所を指す副詞で、ここでは固定訳に沿って「そこから／そこで」を表します。前の発話にある denne fil（このファイル）を必ず指すとまでは断定せず、文脈上、開始地点を示す表現として理解できます。Start der で「そこから始めて」となります。 vis は動詞 vise（見せる）の命令形です。vise は、何かを相手の視界に示すという意味で使います。例: Vis mig filen.（そのファイルを私に見せて。） mig は一人称単数の目的格代名詞で、「私に／私を」を表します。この文では vis の相手側の受け手、つまり「私に」です。主格の「私は」に当たる形は jeg です。Jeg viser dig noget.（私はあなたに何かを見せる。）のように、jeg と mig は役割によって使い分けます。 så はここでは時間の流れを示す副詞で、「そのあとで／それから」という意味です。vis mig så ... は「それから私に……を見せて」と、最初の行動の後に続く行動をつなぎます。別の文脈では「だから」「それなら」のような働きもありますが、この発話では固定訳に合う時間的な用法です。 hvad は「何を／何であるもの」を導く語です。ここでは hvad du har lavet という埋め込み節を作り、vis の目的語に当たる内容を導いています。独立した質問の Hvad har du lavet?（何をしたの？）と比べると、この文では疑問文全体ではなく、「あなたが何をしたか」に相当するまとまりです。 du は二人称単数の主格代名詞で、「あなたは」を表します。埋め込み節 hvad du har lavet の行為者です。目的格では dig になり、Jeg viser dig ...（私はあなたに……を見せる）のように使います。 har lavet は lave（する、作る）の現在完了形です。har は助動詞 have の現在形、lavet は lave の過去分詞です。したがって、ここでは「あなたがした／作ったもの・こと」という、現在までに完了した内容を表します。lave は対象によって「する」と「作る」の両方に訳せますが、この文では固定訳に沿って「できたところ、完成した内容」と理解できます。例: Jeg har lavet arbejdet.（私はその仕事を終えた／その仕事をした。） 全体では、Start der（そこから始めて）と og vis mig så（それから私に見せて）が、二つの命令を og（そして）でつないでいます。続く hvad du har lavet は「あなたがした／できたこと」を示す内容で、vis の対象です。したがって、発話全体は「そこから始めて、そのあとで、あなたができたところを私に見せてください」という意味になります。命令形ですが、固定訳の「……してください」に対応する依頼として使われています。

7. Jeg prøver det nu.

   今、それをやってみます。

   Jeg

   私が

   prøver

   試してみます

   det

   それを

   nu

   今

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表す一人称単数の主語代名詞です。主語が「私」なら Jeg を使い、目的語になると mig になります。例: Jeg ser dig.（私はあなたを見ます。） prøver は動詞 prøve（試す、試みる）の現在形です。この文では「試してみます」という意味です。現在形はこの行為が現在の時点に関わることを示し、Jeg が主語だから形が変わるわけではありません。デンマーク語の動詞の現在形は、多くの場合、主語の人称・数によって変化しません。例: Jeg prøver igen.（私はもう一度試します。） det は中性単数の「それ」を表す代名詞で、ここでは目的語の「それを」です。固定訳が示す対象を受けています。det は主語にも目的語にも使われますが、共通性単数の名詞を指す場合には、通常 den が使われます。例: Jeg prøver det.（私はそれを試してみます。） nu は「今」を表す副詞です。行為が現在の時点で行われることを示します。例: Jeg gør det nu.（私は今それをします。） Jeg prøver det nu. は、Jeg（私が）+ prøver（試してみます）+ det（それを）+ nu（今）という構成です。したがって全体で「今、それをやってみます」となります。

8. Jeg kan tjekke dit arbejde bagefter.

   そのあとで、あなたの作業を確認できます。

   Jeg kan

   私は〜できます

   tjekke

   確認する

   dit

   あなたの

   arbejde

   作業、仕事

   bagefter

   そのあとで

   詳しい説明

   Jeg kan は「私は〜できる／〜してよい」などを表す組み合わせですが、この文では能力・可能性として「私は確認できます」という意味です。kan は動詞 kunne（できる）の現在形で、主語が変わってもこの形自体は変わりません。kan の後ろには、通常 at を付けずに動詞の不定形を置きます。例: Jeg kan hjælpe.（私は手伝えます。） tjekke は「確認する、チェックする」という動詞です。ここでは kan の後ろにあるため、不定形になっています。現在形なら tjekker です。例: Jeg tjekker arbejdet.（私は作業を確認します。） dit は「あなたの」を表す所有限定詞です。後ろの arbejde が単数の中性名詞なので、この形が使われています。デンマーク語では、単数の共性名詞には din、単数の中性名詞には dit、複数名詞には dine を用います。例: dit hus（あなたの家）。 arbejde は「作業、仕事」を意味する名詞です。この文では dit arbejde で「あなたの作業」を表します。arbejde は中性名詞なので、定形では arbejdet（その作業／仕事）のようになります。 bagefter は「そのあとで、あとから」という時間の副詞です。ここでは確認する行為が今ではなく、そのあとに行われることを示しています。例: Vi taler bagefter.（私たちはあとで話します。） 全体では、Jeg kan（私は確認できます）+ tjekke dit arbejde（あなたの作業を確認する）+ bagefter（そのあとで）という構成で、「そのあとで、あなたの作業を確認できます」となります。