レッスンの質問を理解する | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Jeg forstår ikke denne del af lektionen.

   レッスンのこの部分がよく分かりません。

   Jeg

   私は

   forstår

   理解する

   ikke

   〜ない

   denne

   この

   del

   部分

   af

   〜の

   lektionen

   レッスン

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表す一人称単数の人称代名詞です。デンマーク語では、主語として使う形と目的語として使う形が異なり、主語の「私」は jeg です。 forstår は「理解する、分かる」という動詞 forstå の現在形です。現在形は主語が jeg でも他の人称でも通常同じ形なので、jeg forstår は「私は分かります／理解します」となります。例: Jeg forstår spørgsmålet. — 「私はその質問を理解しています。」 ikke は否定を表し、ここでは「〜ない」です。主節で有限動詞の後ろに置かれるため、forstår ikke で「分からない」となります。forstår 自体の意味を否定しており、後続の名詞句を否定しているのではありません。 denne は単数の名詞の前で使う指示詞で、「この」を表します。ここでは後ろの del を指し、denne del で「この部分」です。デンマーク語では、単数の共通性名詞には denne、単数の中性名詞には dette、複数には disse を使います。この文の del は共通性名詞なので denne です。 del は「部分」を表す名詞です。単数の不定形は en del、定形は delen です。例: Denne del er vigtig. — 「この部分は重要です。」 af は名詞句どうしの関係を示す前置詞で、ここでは「〜の」に近い意味です。del af lektionen は「レッスンの部分」という関係を作ります。 lektionen は「レッスン」を表す lektion の単数定形で、「そのレッスン／レッスン」を意味します。lektion は共通性名詞で、不定形は en lektion、定形は lektionen です。語尾 -en が単数定形を示しています。例: Lektionen begynder nu. — 「レッスンが今始まります。」 全体では、Jeg forstår ikke（私は分からない）と denne del af lektionen（レッスンのこの部分）が組み合わさり、「レッスンのこの部分がよく分かりません。」という意味になります。ここで ikke が forstår を否定し、denne del af lektionen が理解できない対象を示しています。

2. Hvilket spørgsmål er svært for dig?

   どの問題が難しいですか。

   Hvilket

   どの

   spørgsmål

   質問・問題

   svært

   難しい

   for dig

   あなたにとって

   詳しい説明

   Hvilket は「どの」を表す疑問詞です。ここでは後ろの spørgsmål が中性の単数名詞なので、この形になっています。デンマーク語では、疑問詞や指示語などが名詞の性・数に応じて形を変えることがあります。例えば、共通性の単数名詞なら hvilken、複数なら hvilke を使います。 spørgsmål はここでは「問題」を意味し、基本形も spørgsmål です。「質問」という意味でも使われますが、この文の固定訳では、理解すべき問題を指しています。複数形は spørgsmål で、形が同じです。例: Jeg har et spørgsmål. — 「質問があります。」 svært は「難しい」という形容詞です。基本形の形の並びは svær（共通性単数）— svært（中性単数）— svære（複数・定形など）です。ここでは spørgsmål を説明しているため、中性単数形 svært になっています。例: Det er svært. — 「それは難しいです。」 for dig は「あなたにとって」を表します。前置詞 for の後ろでは、二人称単数の目的格形 dig を使います。主語としての「あなた」は du ですが、for du とは言いません。例: Er det let for dig? — 「それはあなたにとって簡単ですか。」 文全体では、Hvilket spørgsmål が「どの問題」を、er svært が「難しいです」を、for dig が「あなたにとって」を表します。したがって、Hvilket spørgsmål er svært for dig? は「どの問題があなたにとって難しいですか」、自然な日本語では「どの問題が難しいですか」となります。

3. Jeg forstår ikke svaret her.

   ここの答えがよく分かりません。

   Jeg

   私は

   forstår

   分かります

   ikke

   〜ない

   svaret

   答え

   her

   ここで／ここに

   詳しい説明

   Jeg は話し手自身を指す一人称単数代名詞で、この文では「私」です。例として Jeg læser. は「私は読みます」です。複数の「私たち」は vi です。 forstår は「理解する、分かる」という動詞 forstå の現在形です。デンマーク語ではこの現在形は通常、人称によって形が変わらないため、vi forstår も「私たちは分かります」となります。ここでは Jeg と組み合わさって「私は分かります」を表します。例として Jeg forstår spørgsmålet. は「私はその質問が分かります」です。 ikke は否定を表し、この文では forstår の内容を否定します。主節ではこの型のように、動詞の後ろに ikke を置く語順になります。Jeg forstår ikke ... は「私は…が分かりません」という再利用しやすい型です。 svaret は「答え」を表す名詞 svar の単数定形です。et svar は「ある答え／答え」、svaret は「その答え」のように、特定された答えを表します。et はここで数を一つと断定する表現ではありません。この文では svaret が「分からない」対象です。例として Jeg finder svaret. は「私はその答えを見つけます」です。 her は場所や現在の文脈を指す副詞で、ここでは「ここで／ここに」を表します。svaret her で「ここにある答え」「ここの答え」という意味になります。 全体では、Jeg（私は）+ forstår ikke（分からない）+ svaret（その答えを）+ her（ここにある／ここの）という組み立てです。したがって、固定訳の「ここの答えがよく分かりません」に対応し、「私はここにある答えを理解していません」という意味になります。

4. Lad os først læse sætningen.

   まず文を読みましょう。

   Lad os

   〜しましょう

   først

   まず

   læse

   読む

   sætningen

   その文

   詳しい説明

   Lad os は、提案を表す再利用しやすい表現で、「〜しましょう」に当たります。lad は動詞 lade（〜させる、〜することを許す）の命令形で、ここでは os（私たちを）と組み合わさって「私たちに〜させよう」から「一緒に〜しましょう」という意味になります。後ろには動詞の不定形を置きます。例: Lad os gå. —「行きましょう。」 først は「まず、最初に」という副詞です。この文では、読むことを次の確認より先に行う順序を示しています。例: Læs først spørgsmålet. —「まず質問を読みなさい。」 læse は「読む」という動詞の不定形です。Lad os の後ろでは、この不定形が提案する行動を表します。現在形は læser で、例えば Vi læser sætningen. は「私たちはその文を読みます」です。したがって、Lad os læse は「読みましょう」となります。 sætningen は「その文／文」を意味します。名詞の基本形は sætning（文）で、-en が付いた sætningen は単数の定形です。ここでは固定訳に対応して、読む対象の文を指します。例: Sætningen er kort. —「その文は短いです。」 全体では、Lad os（〜しましょう）+ først（まず）+ læse（読む）+ sætningen（その文）という順で、「まず文を読みましょう」となります。Lad os + 不定形 は、相手と自分が一緒に行う行動を提案するときに使える型です。

5. Så tjekker vi svaret.

   それから答えを確認しましょう。

   Så

   それから

   tjekker

   確認する

   vi

   私たちは

   svaret

   その答え

   詳しい説明

   Så はここでは「それから」「では次に」という、前の作業から次の作業へ進むつなぎ語です。時間的な順序を示します。例: Først læser vi teksten. Så skriver vi svaret.（まず文を読みます。それから答えを書きます。） tjekker は「確認する、チェックする」という動詞 at tjekke の現在形です。デンマーク語の動詞の現在形は、通常、主語の人称や数に応じて形を変えません。そのため、jeg tjekker（私は確認する）、vi tjekker（私たちは確認する）のように同じ tjekker を使います。例: Vi tjekker planen.（私たちは計画を確認します。） vi は話し手を含む複数の「私たち」を表す主語代名詞です。この文では、話し手と聞き手が一緒に確認するという読みを、固定された日本語訳が示しています。単数の「私」は jeg です。 svaret は「その答え」を表す名詞形で、文中では確認の対象です。基本形は svar（答え）です。et svar（一つの答え）に対して、svaret は定形の「その答え」です。デンマーク語では名詞の定形を語尾で示すことがあり、中性名詞 svar では -et が使われます。例: Jeg kender svaret.（私はその答えを知っています。） 文全体では、Så が「それから」という順序を示し、vi tjekker が「私たちが確認する」、svaret がその対象の「答え」を示します。したがって、前の「文を読む」作業に続けて、「それから答えを確認しましょう」という意味になります。ここでは現在形の文が、共同で次の作業を提案する文脈で使われています。

6. Kan du læse sætningen højt?

   その文を声に出して読めますか。

   Kan du

   できますか

   læse

   読む

   sætningen

   その文

   højt

   声に出して

   詳しい説明

   Kan du は「あなたはできますか」という質問の型です。kan は kunne（できる、〜してよい）の現在形で、ここでは能力を尋ねています。疑問文では kan が主語の du より前に置かれます。たとえば Kan du vente? は「待てますか」です。 læse は「読む」という動作を表す形です。kan の後ろでは、後続の動詞を不定詞で置きます。したがって kan læse は「読める、読むことができる」です。læse の現在形は læser であり、læse 自体はこの文では不定詞です。 sætningen は「その文」です。基本形は sætning（文）で、-en が付いた sætningen は定形単数です。デンマーク語では、名詞の定性を名詞の後ろの語尾で示すことがあります。複数の「文」は sætninger、複数定形の「その文々」は sætningerne です。 højt はここで「声に出して、大きな声で」という意味です。関連する形容詞は høj（高い、声などが大きい）で、højt はこの用法で副詞として読む動作の仕方を説明します。læse højt で「声に出して読む」という再利用しやすい組み合わせになります。たとえば Hun læser højt. は「彼女は声に出して読みます」です。 全体では、Kan du（できますか）+ læse（読む）+ sætningen（その文）+ højt（声に出して）となり、「その文を声に出して読めますか。」という意味になります。ここで sætningen が読む対象、højt が読み方を示しています。

7. Jeg læser den langsomt.

   私がゆっくり読みます。

   Jeg

   私は

   læser

   読みます

   den

   それを

   langsomt

   ゆっくり

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表す一人称・単数の代名詞です。デンマーク語では、話し手が一人でも、性別によって形は変わりません。例えば Jeg skriver ... なら「私は…を書きます」です。 læser は動詞 læse（読む）の現在形です。現在形は、現在の動作だけでなく、文脈によって「読むところだ」「読みます」のようにも訳せます。ここでは Jeg læser で「私は読む／読みます」です。過去形は læste です。例：Jeg læser bogen. — 「私はその本を読みます。」 den は単数・共性名詞を受ける目的格の代名詞で、「それを」に当たります。この文脈では、直前の sætningen（その文）を指す読みが、固定訳と会話の流れに合います。中性単数なら det、複数なら dem が使われます。例：Jeg læser den. — 「私はそれを読みます。」 langsomt は「ゆっくりと」という方法を表す副詞です。形容詞 langsom（遅い、ゆっくりした）に関係する形ですが、ここでは名詞を説明するのではなく、læser の動作の速さを説明しています。例：Hun taler langsomt. — 「彼女はゆっくり話します。」 Jeg læser den langsomt. は、Jeg（私は）＋læser（読む）＋den（それを）＋langsomt（ゆっくりと）という組み合わせで、「私はそれをゆっくり読みます。」という意味になります。

8. Jeg skriver nøgleordene i min notesbog.

   ノートに大事な言葉を書きます。

   Jeg

   私

   skriver

   書く・書きます

   nøgleordene

   キーワード（複数）

   i

   〜の中に・〜に

   min

   私の

   notesbog

   ノート・手帳

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表す一人称単数の代名詞です。主語として使われます。例えば Jeg læser. は「私は読みます」です。 skriver は「書く」を表す動詞 skrive の現在形です。ここでは「書きます」という意味です。例えば Jeg skriver et brev. は「私は手紙を書きます」です。デンマーク語では、現在形の動詞は主語が単数か複数かによって変化しません。 nøgleordene はここで「キーワード、大事な言葉」を表します。基本形は nøgleord です。nøgleordene は複数の定形で、文脈に応じて「そのキーワード」または「キーワード」を表します。語尾 -ene が複数の定形を示しています。例えば Jeg læser nøgleordene. は「私はキーワードを読みます」です。 i は場所や入れ物の内部を示す前置詞です。ここでは「〜の中に／〜に」という意味で、i min notesbog で「私のノートに」となります。 min は「私の」を表す所有語です。ここでは後ろの notesbog が単数の共通性名詞なので min が使われます。中性単数名詞では mit、複数名詞では mine を使います。例えば min bog は「私の本」、mit hus は「私の家」、mine bøger は「私の本（複数）」です。 notesbog は「ノート、手帳」を表す名詞です。en notesbog が単数の不定形で、複数形は notesbøger、単数の定形は notesbogen です。min notesbog では、min がこの名詞の単数・共通性という文法条件に対応しています。 文全体では、Jeg（私は）が主語、skriver（書きます）が動作、nøgleordene（キーワード）が書く対象、i min notesbog（私のノートに）が場所を表します。したがって、意味は「私はノートに大事な言葉を書きます」です。

9. Så prøver vi at svare igen.

   では、もう一度答えてみましょう。

   Så

   では／それでは

   prøver

   試す／試みる

   vi

   私たちは

   at svare

   答えること

   igen

   もう一度

   詳しい説明

   Så はここでは、前の流れを受けて「では／それでは」と次の行動へ移る文頭の語です。文脈によっては「だから」「そのように」という意味にもなりますが、この文では固定訳どおり、行動を始める合図として理解できます。 prøver は「試す、やってみる」という動詞 prøve の現在形です。デンマーク語の現在形は主語の人称・数によって変化しないため、prøver だけから「私たち」を判断するのではなく、主語の vi と組み合わせて読みます。過去形は prøvede です。prøve at + 動詞の不定形 で「〜しようとする／〜してみる」という再利用しやすい型になります。 vi は「私たち」という複数の一人称主語代名詞です。この文では prøver の動作主を示します。デンマーク語では動詞の現在形が主語に合わせて変化しないので、誰が行うかを明示するこの代名詞が重要です。 at svare は「答えること／答える」という形です。svare が「答える」の不定形で、at はここで不定形を導く語です。prøver at svare で「答えてみる」「答えようとする」となります。たとえば Jeg prøver at forstå. は「私は理解しようとしています」という意味です。 igen は「もう一度、再び」です。ここでは答える動作が再度行われることを表します。svare igen で「もう一度答える」となり、igen は答える動作にかかっています。 全体では、Så が次の行動への移行を示し、vi が動作主、prøver at svare が「答えてみる」、igen がその動作の反復を示します。したがって Så prøver vi at svare igen. は「では、もう一度答えてみましょう。」となります。