レッスン A1-057 - 誤送信

JA → DA / Level: A1 ○ 学習中

Audio

1x
0:00
0:00

このレッスンについて

このレッスンでは、メッセージを間違った人に送ってしまったときのデンマーク語での対処法を学びます。「Ups, forkert modtager!」（あっ、違う人！）や「Undskyld for det.」（ごめんなさい）など、日常的なミスに対応する表現を練習しましょう。

会話

A

Hej! Fik du mine nøgler?

ヘイ!フィク ドゥ ミーネ ノイラー? ねえ！私の鍵、届いた？
B

Hvilke nøgler? Jeg har ikke dine nøgler.

ヴィルケ ノイラー? イェア ハー イッケ ディーネ ノイラー。 何の鍵？あなたの鍵は持っていないよ。
A

Ups, forkert modtager! Undskyld for det.

ウプス、フォーケウ モウタア! ウンスキュル フォ デ。 あっ、違う人だった！ごめんなさい。
B

Det er okay. Hvem ville du egentlig skrive til?

デ エア オーケイ。ヴェム ヴィレ ドゥ アイエントリ スクリーウ ティル? 大丈夫だよ。誰にメッセージを送ろうとしたの？
A

Min nabo. Det var ment for en anden.

ミン ナーボ。デ ヴァ メント フォ エン アーン。 隣人。それは別の人へのメッセージだったんだ。
B

Det sker! Held og lykke med at finde dine nøgler.

デ スカ! ヘル オ リュッケ メ ア フィネ ディーネ ノイラー。 よくあることだよ！鍵、見つかるといいね。

単語解説

Hej デンマーク語の挨拶「こんにちは・やあ」。カジュアルな場面で使う最も一般的な挨拶表現。
Fik 動詞「få(受け取る・手に入れる)」の過去形。「受け取った・届いた」という意味。
du 二人称単数の主語代名詞「あなた」。英語の「you」に相当する。
mine 一人称複数の所有代名詞「私の」。名詞が複数形または中性複数のときに使う形。
nøgler 名詞「nøgle(鍵)」の複数形。「鍵(複数)」という意味。
Hvilke 疑問代名詞「どの・何の」。複数名詞に使う疑問詞で、英語の「which/what」に相当。
Jeg 一人称単数の主語代名詞「私」。英語の「I」に相当する。
har 動詞「have(持つ)」の現在形。「持っている」という意味。英語の「have」に相当。
ikke 否定副詞「〜ない」。動詞の後に置いて文を否定する。英語の「not」に相当。
dine 二人称単数の所有代名詞「あなたの」。複数名詞に使う形。英語の「your」に相当。
Ups 感嘆詞「あっ・おっと」。失敗や間違いに気づいたときに発する表現。英語の「oops」に相当。
forkert 形容詞「間違った・誤った」。英語の「wrong」に相当する。
modtager 名詞「受信者・宛先の人」。メッセージや手紙を受け取る人を指す。
Undskyld 感嘆詞・謝罪表現「ごめんなさい・失礼します」。英語の「sorry/excuse me」に相当するカジュアルな謝罪。
for 前置詞「〜のために・〜に対して」。英語の「for」に相当する多目的な前置詞。
det 中性の指示代名詞・定冠詞「それ・その」。英語の「it/that」に相当する。
Det 中性の指示代名詞「それ・そのこと」。文頭で主語として使われることが多い。
er 動詞「være(ある・です)」の現在形。英語の「is/am/are」に相当する。
okay 「大丈夫・問題ない」という意味の表現。英語から借用された語で、カジュアルな同意や安心感を示す。
Hvem 疑問代名詞「誰」。人物を尋ねるときに使う。英語の「who」に相当。
ville 助動詞「ville(〜したい・〜しようとする)」の過去形。意図や希望を表す。英語の「would/wanted to」に相当。
egentlig 副詞「実は・本来は・実際のところ」。会話で強調や驚きのニュアンスを加える。英語の「actually/really」に相当。
skrive 動詞「書く・メッセージを送る」の不定形。「skrive til(〜にメッセージを送る)」の形でよく使われる。
til 前置詞「〜へ・〜に」。方向や宛先を示す。英語の「to」に相当。
Min 一人称単数の所有代名詞「私の」。共性名詞(通性)の単数形に使う。英語の「my」に相当。
nabo 名詞「隣人・近所の人」。英語の「neighbor」に相当する。
var 動詞「være(ある・です)」の過去形「〜だった」。英語の「was/were」に相当。
ment 動詞「mene(意図する・思う)」の過去分詞。「〜のつもりだった・〜向けだった」という意味。
en 不定冠詞「ひとりの・ある」。共性名詞の単数形に使う不定冠詞。英語の「a/an」に相当。
anden 代名詞「別の人・他の人」。「en anden」で「別の誰か」という意味になる。英語の「another/someone else」に相当。
sker 動詞「ske(起きる・起こる)」の現在形。「Det sker(よくあること)」は起きてしまったことを受け流す表現。
Held 名詞「幸運・ツキ」。「Held og lykke」で「幸運を」「頑張って」という表現になる。英語の「luck」に相当。
og 接続詞「そして・と」。英語の「and」に相当する基本的な接続詞。
lykke 名詞「幸福・幸運」。「Held og lykke」の形で「幸運を・頑張って」という決まり表現として使われる。
med 前置詞「〜と一緒に・〜を使って・〜に関して」。英語の「with」に相当する多用途な前置詞。
at 不定詞を作る助詞「〜すること」。英語の「to」(不定詞の「to」)に相当する。
finde 動詞「見つける」の不定形。英語の「find」に相当する。

文法ポイント

Ups, forkert + [名詞]!

Ups, forkert modtager!

ウプス、フォーケウ モウタア!

あっ、違う受信者！

失敗や間違いに気づいたときの感嘆表現

Det var ment for + [人].

Det var ment for en anden.

デ ヴァ メント フォ エン アーン。

それは別の人へのメッセージだった。

過去の意図を表す表現

デンマーク語の単語

anden 代名詞
アーン 他の人

Det var ment for en anden.

egentlig 副詞
アイエントリ 実は・本来は

Hvem ville du egentlig skrive til?

finde 動詞
フィネ 見つける

Held og lykke med at finde dine nøgler.

forkert 形容詞
フォーケウ 間違った

Ups, forkert modtager!

held og lykke phrase
ヘル オ リュッケ 幸運を

Held og lykke med at finde dine nøgler.

ment 動詞
メント 意図された

Det var ment for en anden.

modtager 名詞
モウタア 受信者
性
common
定形
modtageren
複数形
modtagere

Ups, forkert modtager!

nabo 名詞
ナーボ 隣人
性
common
定形
naboen
複数形
naboer

Min nabo.

nøgle 名詞
ノイレ 鍵 nøgler
性
common
複数形
nøgler
定形
nøglen

Fik du mine nøgler?

skrive 動詞
スクリーウ 書く・メッセージを送る

Hvem ville du egentlig skrive til?

undskyld 感動詞
ウンスキュル ごめんなさい

Undskyld for det.

ups 感動詞
ウプス あっ・おっと

Ups, forkert modtager!

言い換え表現

Undskyld for det. (ごめんなさい)

  • Det beklager jeg. (申し訳ありません) - よりフォーマル
  • Undskyld mig. (失礼しました) - 短い謝罪
  • Beklager. (すみません) - シンプルな謝罪

Det er okay. (大丈夫)

  • Ingen problem. (問題ない) - カジュアル
  • Det gør ikke noget. (気にしないで) - やや丁寧
  • Bare rolig. (心配しないで) - 安心させる表現

Det sker! (よくあること)

  • Det kan ske. (そういうことも起きる) - 可能性を示す
  • Det sker for alle. (誰にでもあること) - 共感を示す

クイズ

並び替え

次の単語を正しい順序に並び替えてください。

あっ、違う人！ごめんなさい。

答えを見るUps, forkert modtager! Undskyld for det.

それは別の人へのメッセージだった。

答えを見るDet var ment for en anden.

鍵、見つかるといいね。

答えを見るHeld og lykke med at finde dine nøgler.

スペル

文字をタップして単語を組み立ててください。

ごめんなさい

答えを見るUndskyld

受信者

答えを見るmodtager

隣人

答えを見るnabo