宿題について尋ねる | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Hvad skal jeg lave som lektier?

   宿題は何をすればいいですか。

   Hvad

   何

   skal jeg

   私は〜すればよいですか

   lave

   する・行う

   som

   〜として

   lektier

   宿題

   詳しい説明

   Hvad は「何」を尋ねる疑問詞です。ここでは、人ではなく、すればよい行為の内容を尋ねています。人を尋ねる語 hvem（誰）とは使い分けます。 skal jeg はここで「私は〜すればよいですか」という尋ね方を作ります。skal は必要な行動や指示を尋ねる助動詞として働き、jeg は一人称単数の「私」です。例えば Hvad skal jeg læse? は「私は何を読めばよいですか」です。 lave は動詞 at lave（する、行う、作る）の形で、ここでは「する」です。skal の後ろでは、動詞は at を伴わないこの形で続きます。skal jeg lave で「私は何をすればよいか」という構造になります。 som はここでは「〜として」を表し、som lektier で「宿題として」というまとまりになります。例えば Jeg bruger dette som lektier. は「私はこれを宿題として使います」です。この例は、この表現の組み立てを示す練習例です。 lektier はここで「宿題」を意味します。形としては lektie の複数形ですが、複数形だからといって、固定文が課題の個数を具体的に述べているわけではありません。ここでは、宿題として何をするかを尋ねています。 全体は Hvad（何）＋skal jeg lave（私は何をすればよいですか）＋som lektier（宿題として）という組み立てで、「宿題は何をすればいいですか」という意味になります。

2. Start med at lave denne øvelse.

   まず、この練習問題を終えてください。

   Start

   始めて（動詞 at starte の命令形）

   med at lave

   〜することから（med at + 不定詞）

   denne øvelse

   この練習問題

   詳しい説明

   Start は動詞 at starte（始める）の命令形で、相手に行動を促します。この文では、宿題の進め方を尋ねる流れの中で、最初に取りかかる内容を示しています。 med at lave は「〜することをもって」という組み合わせです。med が「〜から／〜をもって」という出発点の枠組みを作り、at は後続の動詞を不定詞として導きます。lave は at lave（する、行う、作る）の形で、練習問題を「やる」という意味を表します。 denne は共通形の指示語で「この」、øvelse は「練習問題」を意味します。denne øvelse 全体で「この練習問題」という名詞句になります。デンマーク語では名詞の性が2種類あり、øvelse は共通形なので指示語も denne になります。 文全体は「まず、この練習問題をやり始めてください」という指示です。Start med at lave ... は、何かをするように促すときの典型的な言い方です。

3. Hvilken side skal jeg bruge?

   どのページを使えばいいですか。

   Hvilken

   どの

   side

   ページ

   skal jeg

   私は〜すべきですか

   bruge

   使う

   詳しい説明

   Hvilken は「どの」を表す疑問語です。ここでは後ろの side を限定しているため、単独で「どれ」というより「どのページ」となります。デンマーク語では、名詞の性・数に応じて疑問語の形が変わり、hvilken は共性の単数名詞とともに使われます。中性単数なら hvilket、複数なら hvilke です。 side はここでは「ページ」という名詞です。単数の不定形で、定形は siden（そのページ）です。例えば、en side は「あるページ」、siden は「そのページ」です。ここでの side は、前後の文脈で練習に使うページを指す意味に対応します。 skal jeg は「私は〜すべきですか」「私は〜することになっていますか」という疑問の形です。skal は助動詞で、ここでは jeg（私）が何をするのが適切かを尋ねています。疑問文なので、助動詞 skal が主語 jeg より前に置かれます。平叙文では Jeg skal bruge ... のように jeg が先になります。skal は文脈によって「〜しなければならない」「〜する予定だ」にもなりますが、この文では使うべきページを尋ねる意味です。 bruge は「使う」という動詞の不定形です。助動詞 skal の後ろでは、この不定形を使います。例えば、Jeg skal bruge bogen. は「私はその本を使う必要があります／使うことになっています」です。bruge の過去形は brugte、過去分詞は brugt です。 全体では、Hvilken side（どのページを）＋ skal jeg（私は〜すべきですか）＋ bruge（使う）という組み合わせで、「どのページを使えばいいですか」となります。疑問語句が文頭に置かれ、その後に助動詞、主語、動詞の順で続く疑問文です。

4. Brug siden med de korte spørgsmål.

   短い質問があるページを使ってください。

   Brug

   使ってください

   siden

   ページ

   med

   〜と一緒に

   korte

   短い

   spørgsmål

   質問

   詳しい説明

   Brug は動詞 bruge（使う）の命令形で、ここでは相手に「使ってください」と指示しています。デンマーク語の命令形では、主語を通常明示せずに依頼や指示を作れます。例: Læs teksten. —「その文章を読んでください。」 siden は名詞 side（ページ）の単数・定形で、「そのページ／該当のページ」に当たります。en side（あるページ）に対して siden（そのページ）となります。前の発話で尋ねられた「どのページ」に答える形なので、ここでは使用するページを指しています。 med は「〜とともに」「〜が付いた／ある」という関係を示す前置詞です。ここでは、ページに短い質問が載っていることを表します。例: en bog med billeder —「写真のある本」。 korte は形容詞 kort（短い）の形です。korte は、複数名詞や定の名詞句などに対応する形として使われます。ここでは後ろの複数名詞 spørgsmål を説明し、「短い質問」という意味になります。比較では kort（短い）— kortere（より短い）— kortest（最も短い）です。 spørgsmål は名詞 spørgsmål（質問）の複数形です。この語は単数形も spørgsmål と同じ形なので、数は語形だけでなく周囲の文脈から判断します。ここでは de korte と組み合わさり、複数の短い質問を指します。 de korte spørgsmål は「短い質問がある／載っているもの」という名詞句です。de と korte が名詞句を限定し、med がその質問とページの関係を示します。全体の Brug siden med de korte spørgsmål. は、Brug（使ってください）+ siden（そのページ）+ med de korte spørgsmål（短い質問がある）という組み立てで、「短い質問があるページを使ってください。」となります。

5. Hvornår skal jeg gøre den færdig?

   いつそれを終えればいいですか。

   Hvornår

   いつ

   skal jeg

   私は…すべきですか

   gøre

   する

   den

   それを

   færdig

   終わった状態に

   詳しい説明

   Hvornår は「いつ」を尋ねる疑問詞です。時点を尋ねる同じ型として、Hvornår kommer du?（いつ来ますか）があります。人を尋ねる Hvem（誰）とは役割が異なります。 skal jeg は、skal と主語 jeg が作る「私は〜することになっていますか／〜すべきですか」という組み合わせです。skal は skulle（〜することになっている、〜すべきである）の現在形で、ここでは予定または必要性を尋ねています。デンマーク語の疑問文では、疑問詞の後に動詞が来て、その後に主語が来るため、Hvornår skal jeg ...? という順序になります。jeg は「私」を表す主語です。 gøre は「する、行う」を表す動詞で、ここでは skal の後に置かれる不定詞です。skal が必要性や予定を担い、gøre 自体は不定詞の形で保たれます。例：Hvad skal jeg gøre?（私は何をすればよいですか）。 den は、既に話題になっている単数の共通性名詞を受ける目的格の代名詞です。ここでは固定訳の「それを」に対応し、文脈中ですでに示された対象を指します。den 自体は「それを」という役割を示しますが、単独では具体的な対象名まで決めません。複数の対象なら通常 dem を使います。 færdig は「終わった、完成した」という状態を表す形容詞です。gøre ... færdig で「〜を終わらせる、完成させる」というまとまりになります。færdig の比較形は færdigere、最上級は færdigst ですが、この文では比較ではなく、対象が完成した状態になることを示しています。例：Jeg gør opgaven færdig.（私は課題を終わらせます）。 全体では、Hvornår（いつ）＋skal jeg（私は〜すべきですか）＋gøre den færdig（それを終わった状態にする）という構成です。したがって、Hvornår skal jeg gøre den færdig? は「いつそれを終えればいいですか」となります。ここで skal が時期についての必要性・予定を尋ね、gøre ... færdig が「それを完成させる」という行為を表します。

6. Gør den færdig før undervisningen.

   授業の前に終えてください。

   Gør

   終えて／仕上げて

   den

   それを

   færdig

   終わった状態に／完成して

   før

   〜の前に

   undervisningen

   授業

   詳しい説明

   Gør は動詞 gøre（する、行う）の命令形です。ここでは単独の「する」ではなく、後ろの den と færdig と結びついて「それを終える／仕上げる」という意味になります。デンマーク語の命令形には主語が通常現れません。また、命令形そのものが日本語の「ください」に当たる丁寧さを必ず表すわけではありません。 例: Gør det nu! —「それを今やって！」。これは gøre の命令形を別の目的語と使った例です。 den は単数の目的語を指す代名詞です。この文では固定訳に従い、すでに話題になっているものを「それ」と指しています。具体的な対象の種類までは、この文だけからは特定できません。den はデンマーク語で、文法上の共通性単数の名詞を受ける形としても使われますが、ここで重要なのは、既知の対象を目的語として示していることです。 færdig は形容詞 færdig（終わった、完成した）の形で、ここでは den が完成した状態になることを表します。gøre noget færdig は「何かを終える／完成させる」という再利用しやすい型です。形容詞には færdig、færdigt、færdige などの形がありますが、この文の færdig は、目的語 den に対応する形です。 例: Jeg gør opgaven færdig. —「私は課題を終える」。この例では、gør が「終える」という構文を作り、opgaven が終える対象です。 før は時間について「〜の前に」を表します。ここでは後ろの名詞句 undervisningen と組み合わさり、終える時点の期限を示します。時間の節を導く場合にも使えます。例: Kom før det bliver mørkt. —「暗くなる前に来て。」 undervisningen は「授業」を表す名詞 undervisning に、定形を示す語尾 -en が付いた形です。したがって、ここでは特定の授業・授業時間を指す「授業」です。undervisning は「教えること、授業」という活動を表し、undervisningen はその定形です。 全体では、命令形 Gør、目的語 den、その対象を完成状態にする færdig が gøre den færdig という「それを終える／仕上げる」まとまりを作ります。そこに før undervisningen（授業の前に）が加わり、「授業の前にそれを終えてください」という意味になります。

7. Kan du se på mine svar senere?

   後で私の答えを見てもらえますか。

   Kan du

   あなたはできますか

   se på

   見る、目を通す

   mine

   私の

   svar

   答え

   senere

   後で

   詳しい説明

   Kan du は「あなたはできますか」という形です。kan は助動詞 kunne（できる）の現在形で、du は「あなた」を表します。疑問文ではこの助動詞が主語の前に置かれ、後ろの動詞は原形になります。後ろに行為を表す動詞を続けると、相手にその行為をしてもらえるか尋ねる依頼の型として使えます。 se på は「〜を見る、〜に目を通す」です。ここでの se は動詞 se（見る）の原形で、på と組み合わさって対象に目を向ける意味になります。se på + 対象 という形を覚えると使いやすくなります。例: Jeg ser på filmen. — 「私はその映画を見ています。」 mine は「私の」で、複数の名詞に対応する所有語です。単数では名詞の種類に応じて min または mit、複数では mine になります。ここでは後ろの svar が複数なので、mine svar は「私の答え」を複数として表します。所有語の形は、所有者だけでなく、所有される名詞の数や種類にも関係します。 svar は「答え、回答」です。この文では mine が付いているため、複数の答えを指します。svar は単数形と複数形が同じ形になる語なので、数は語尾だけでなく mine などの周囲の要素から分かります。例: Jeg skriver et svar. — 「私は一つの答えを書きます。」 senere は「後で、もっと後の時点で」という副詞です。ここでは、見る行為が今ではなく後の時点で行われることを示します。対象の mine svar ではなく、文全体の見る行為にかかります。 全体では、Kan du が「できますか」と尋ねる型、se på mine svar が「私の答えを見る」、senere が「後で」を表します。したがって、「後で私の答えを見てもらえますか」となります。

8. Tag dem med til mig, når du er færdig.

   終わったら、答えを私に持ってきてください。

   Tag

   持ってきてください

   dem

   それらを

   med

   一緒に

   til mig

   私のところへ

   når du er færdig

   あなたが終わったら

   詳しい説明

   Tag は動詞 tage（取る、持っていく）の命令形です。この文では、話し手のところへ持ってくるという意味になります。デンマーク語の命令形は、相手に依頼・指示するときに使います。例: Tag bogen. —「その本を持ってきて／持っていって。」方向は文脈で決まります。 dem は三人称複数の目的格代名詞で、「それらを／彼らを」に当たります。この文では、前の発話にある mine svar（私の答え）を指す読みが、固定訳の「答え」と一致します。dem 自体は複数を示しますが、性によって形は変わりません。単数の目的格なら、たとえば den（共性名詞）や det（中性名詞）を使います。 med はここでは「一緒に、伴って」を表し、tage ... med で「…を持っていく／持ってくる」という再利用しやすい組み合わせになります。med だけで「持ってくる」全体を表すのではなく、動詞 tage と組み合わさってその意味になります。 til mig は「私のところへ／私に」です。til は到達先を示す前置詞で、mig は一人称単数代名詞 jeg（私）の目的格です。jeg（主格）と mig（目的格）を区別します。例: Send det til mig. —「それを私に送って。」 når du er færdig は「あなたが終わったら」です。når は時間を示す「…するとき／…したら」、du は二人称単数の主語「あなた」、er は være（…である、いる）の現在形です。færdig は形容詞で、ここでは「終わっている、終えた状態の」という意味で、du er færdig は「あなたは終わっている／終わった」です。færdig の共性単数形は færdig、中性単数形は færdigt、複数形・定形では færdige です。この文では主語が du で、述語の形は færdig になっています。 全体では、命令形 Tag に対象 dem、持参を表す med、到達先 til mig が続き、「それらを私のところへ持ってきてください」という内容になります。最後の når du er færdig がその時点を指定するため、全体の意味は「終わったら、答えを私に持ってきてください」です。