カードで単語を復習する | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Jeg vil gerne øve de her ord.

   私はこれらの単語を復習したいです。

   Jeg vil gerne

   私は〜したいです

   øve

   復習する

   de her

   これらの

   ord

   単語

   詳しい説明

   Jeg vil gerne は「私は〜したいです」という希望を表すまとまりです。vil は ville（〜するつもりだ、〜したい）の現在形で、gerne が加わると、ここでは話し手の希望を表します。後ろには動詞の原形を置きます。 例: Jeg vil gerne læse. — 「私は読みたいです。」 øve は「練習する、繰り返して身につける」という動詞です。この文脈では、単語を練習して復習するという意味になります。øve はこのまま原形で、vil gerne の後ろに置かれています。 例: Jeg vil gerne øve dansk. — 「私はデンマーク語を練習したいです。」 de her は、話し手が指している複数のものを示す「これらの」という表現です。後ろの名詞が複数なので、単数のものを指す形ではなく、複数を指すこの表現が使われています。デンマーク語では、指示表現と名詞の組み合わせとして de her + 複数名詞を使えます。 例: de her bøger — 「これらの本」 ord はここでは「単語」という名詞です。単数も ord、複数も ord という形で、数が変わっても語形が同じタイプです。したがって、複数であることは前の de her から分かります。 例: et ord — 「一つの単語」 flere ord — 「複数の単語」 全体では、Jeg（私は）+ vil gerne（〜したい）+ øve（練習・復習する）+ de her ord（これらの単語）という組み立てです。したがって、固定された意味は「私はこれらの単語を復習したいです」です。この型は Jeg vil gerne + 動詞の原形 + 目的語として、別の希望にも再利用できます。

2. Lad os bruge de her ordkort.

   この単語カードを使いましょう。

   Lad os

   使いましょう

   bruge

   使う

   de her

   この／これらの

   ordkort

   単語カード

   詳しい説明

   Lad os は、相手を含む「〜しましょう」を作る表現です。ここでは Lad が動詞 lade（許す、させる）の命令形で、os（私たちを）と組み合わさって、直後の行動を提案します。提案する行動が bruge です。 bruge は「使う」という動詞です。この形は Lad os の後に置かれる不定詞で、提案される行動を表します。例えば Lad os læse. は「読みましょう」です。bruge 自体が「使いましょう」という時制形に変化しているのではなく、Lad os と組み合わさってその意味になります。 de her は、話し手の側にある複数のものを指す「これらの／この〜」という指示表現です。de は複数を示し、her は「ここにある」という近さを加えます。ここでは後ろの ordkort と結び付き、単語カードを指しています。単数のものを指す形とは異なるため、指している名詞の数に合わせて使います。 ordkort は「単語カード」です。ord（単語）と kort（カード）から成る複合語ですが、ここでは一語の名詞として扱われます。デンマーク語ではこの名詞の単数形と複数形が同じ形 ordkort になることがあります。この文では、前の de her が複数であることを示しています。 全体では、Lad os（〜しましょう）＋ bruge（使う）＋ de her ordkort（これらの単語カード）という組み合わせで、「この単語カードを使いましょう」という意味です。

3. Jeg kan ikke huske dette ord.

   私はこの単語を思い出せません。

   Jeg

   私

   kan ikke

   〜できない

   huske

   思い出す、覚えている

   dette

   この

   ord

   単語

   詳しい説明

   Jeg は一人称単数の代名詞で、ここでは「私」を指す話し手を表します。目的語になると mig になるので、主語の Jeg と区別します。 kan ikke では、kan が「〜できる」を表す助動詞 kunne の現在形で、ikke が否定を作ります。kan の後ろには動詞の不定形が来るため、huske は語尾を変えずに使われます。したがって kan ikke huske は「思い出すことができない」という意味です。 huske は「覚えている、思い出す」という動詞です。ここでは、すでに示された単語を思い出せないという意味で使われています。例：Jeg kan huske navnet. — 「私はその名前を覚えています。」 dette は単数・中性名詞の前に置く指示語で、「この」を表します。ord は中性名詞なので、ここでは dette ord となります。別の名詞の性や数に応じて、デンマーク語では denne（単数・共性）、disse（複数）なども使われます。 ord は「単語」という名詞です。基本形の単数形が ord で、定形単数は ordet、複数形も ord です。例：Jeg lærer et nyt ord. — 「私は新しい単語を一つ学んでいます。」この例の et は中性名詞に付く不定冠詞です。 全体では、Jeg（私は）+ kan ikke huske（思い出せない）+ dette ord（この単語を）という組み合わせで、「私はこの単語を思い出せません。」となります。助動詞 kan が可能性を否定し、否定語 ikke がその内容全体を否定しています。

4. Se på eksempelsætningen.

   例文を見てください。

   Se på

   〜を見てください

   eksempelsætningen

   例文

   詳しい説明

   Se på は「〜を見る」という依頼を表します。se は「見る」の動詞 se の命令形で、主語を明示せず相手に行動を求めます。på と組み合わせた se på + 名詞 が「〜を見る・〜に目を向ける」という再利用しやすい型です。例: Se på billedet. — 「その画像を見てください。」ここでは billedet が「見る」対象です。 eksempelsætningen は「例文」を指します。eksempel（例）と sætning（文）が結合した複合語 eksempelsætning に、定形単数の語尾 -en が付いた形です。したがって、ここでは「その例文」という意味になります。sætning 自体も「文」という名詞で、文脈によっては「文・発言」などを表しますが、この文では eksempel- と結合して「例文」を作っています。例: Jeg skriver en eksempelsætning. — 「私は例文を一つ書きます。」この例の en は不定形を示し、元の -en とは異なります。 全体では、命令形 Se と対象を導く på が「見てください」という依頼を作り、その対象である eksempelsætningen が「その例文」を表します。したがって Se på eksempelsætningen. は「例文を見てください。」となります。

5. Sætningen hjælper mig med at huske ordet.

   その文は、私がその単語を覚えるのに役立ちます。

   Sætningen

   その文

   hjælper

   役立つ

   mig

   私を

   huske

   覚える

   ordet

   その単語

   詳しい説明

   Sætningen は「その文」という意味です。sætning（文）に定冠詞の語尾 -en が付いた形で、単数の特定の文を指します。前の文脈にある例文を指す読みとも整合します。例: En sætning —「一つの文」、sætningen —「その文／その特定の文」。 hjælper は「役立つ、助ける」という意味の現在形です。基本形は hjælpe で、デンマーク語の現在形はこの動詞では人称・数によって変化しません。hjælpe nogen med at ... は「人が……するのを助ける／……するのに役立つ」という再利用しやすい構文です。例: Denne bog hjælper mig med at lære dansk. —「この本は、私がデンマーク語を学ぶのに役立ちます。」 mig は「私を／私に」に当たる目的格の代名詞です。主語として使う基本形は jeg、目的語として使う形が mig です。この文では、役立つ対象が「私」であることを示します。例: Hun hjælper mig. —「彼女は私を助けます。」 huske は「覚える、記憶しておく」という意味の基本形です。ここでは at huske という不定詞になっており、med at huske で「覚えるのに」となります。huske は新しい情報を記憶する場合にも、すでに知っていることを思い出す場合にも使えます。例: Jeg prøver at huske ordet. —「私はその単語を覚えようとします。」 ordet は「その単語」です。基本形は ord（単語）で、-et が付いた定形単数です。ord は中性名詞なので、この名詞の定形単数は ordet になります。例: Jeg kender ordet. —「私はその単語を知っています。」 全体では、Sætningen（その文）が主語、hjælper（役立つ）が動詞、mig（私に）が対象、med at huske（覚えるのに）が役立つ目的、ordet（その単語）が覚える対象です。したがって、Sætningen hjælper mig med at huske ordet. は「その文は、私がその単語を覚えるのに役立ちます」となります。

6. Prøv et andet kort, og se først på eksempelsætningen.

   別のカードを試して、まず例文を確認してください。

   Prøv

   試す

   et andet

   別の

   kort

   カード

   se

   見る・確認する

   først

   まず

   eksempelsætningen

   例文

   詳しい説明

   Prøv は prøve（試す）の命令形です。デンマーク語では、相手に何かを試すよう促すときに使えます。例：Prøv igen.（もう一度試して。） et andet の andet は「別の、別な」で、後ろの kort が中性単数名詞なのでこの形になっています。基本形は anden（共性単数）、andet（中性単数）、andre（複数）です。et は中性単数の不定冠詞で、この文だけから数量を強調しているわけではありません。 kort はここでは「カード」です。中性名詞なので et kort と言います。定形は kortet（そのカード）です。文脈によっては同じ語が「地図」などを指すこともありますが、ここでは固定訳に従ってカードを指します。 se は「見る、確認する」という動詞で、ここでは命令形として使われています。se på で「〜を見る、〜を確認する」という組み合わせになります。例：Se på billedet.（その画像を見て。） først は「まず、最初に」で、行動の順序を示す副詞です。ここでは、カードを試すことに加えて、例文を確認する行為を先に行うことを表します。例：Læs først, og skriv bagefter.（まず読んで、そのあとで書いて。） eksempelsætningen は「例文」です。語の組み合わせ eksempel（例）＋sætning（文）からなる複合語 eksempelsætning に、共性単数の定形語尾 -en が付いた形です。したがって、不定形は en eksempelsætning、定形は eksempelsætningen です。ここでは話題になっている特定の例文を指します。 全体では、Prøv et andet kort（別のカードを試して）と se først på eksempelsætningen（まず例文を確認して）が og（そして）でつながっています。først は se på eksempelsætningen にかかり、「別のカードを試し、例文を先に確認してください」という意味になります。

7. Jeg vil prøve det næste kort nu.

   私は今、次のカードを試します。

   Jeg vil

   私は〜するつもりです

   prøve

   試す

   det

   その（中性単数名詞の前で）

   næste

   次の

   kort

   カード

   nu

   今

   詳しい説明

   Jeg vil は「私は〜するつもりだ／〜したい」という組み合わせです。jeg は一人称単数の「私」、vil は動詞 ville の現在形です。ville は主語が jeg のときもこの形を使い、後ろの prøve のような不定詞とともに、ここではこれから行う意志を表します。 prøve は「試す」です。vil の後ろでは不定詞の形になります。たとえば Jeg vil læse. は「私は読むつもりです」です。prøve 自体は、主語に合わせてこの位置で別の形にはなりません。 det はこの文では「それを」という目的語の代名詞ではなく、後ろの næste kort と組み合わさる中性単数の定冠詞です。したがって、ここでは「その／次の〜」に当たり、det næste kort 全体で「次のカード」を表します。デンマーク語の det は文脈によって「それ」を表す代名詞にもなりますが、この文では名詞句を導いています。 næste は「次の」です。順番や並びの中で、現在のものの次に来るものを示します。反対側の順序を表す語としては、文脈により første（最初の）や sidste（最後の）が使えます。ここでは næste が kort を説明しています。 kort は「カード」です。単数の中性名詞で、形容語が前に来る定の名詞句では det næste kort となります。複数でも語形が kort になることがありますが、この文では det と組み合わさった単数の名詞句です。 nu は「今」です。行為の時点を示す副詞で、ここでは「試す」という行為の時点が今であることを付け加えています。 全体では、Jeg vil（私は〜するつもりだ）+ prøve（試す）+ det næste kort（次のカードを）+ nu（今）となり、「私は今、次のカードを試します」という意味です。vil が行為への意志を示し、det næste kort が試す対象を示しています。

8. Læs først sætningen, og sig så ordet.

   まず文を読んで、それから単語を言ってください。

   Læs

   読んでください

   først

   まず、最初に

   sætningen

   その文

   sig

   言ってください

   så

   それから

   ordet

   その単語

   詳しい説明

   Læs は動詞 læse（読む）の命令形です。ここでは相手に「読んでください」と指示しています。デンマーク語の命令形は、主語を通常表さずに作る形です。例: Læs teksten. — 「その本文を読んでください。」 først は「最初に、まず」という副詞です。ここでは読む行為を、次の発話より先に行う順序を示します。først ... så ... は「まず…、それから…」という再利用しやすい組み合わせです。 sætningen は「文」を表す名詞 sætning の定形単数です。en sætning は「ある文」、sætningen は「その文」を表します。sætning は共通性の名詞で、定形単数では語尾に -en が付きます。ここでは、文脈上の特定の文を指しています。例: Jeg læser sætningen. — 「私はその文を読みます。」 sig は動詞 sige（言う）の命令形で、ここでは「言ってください」です。この文の sig は、別の用法である再帰代名詞「自分を／自分に」ではありません。例: Sig dit navn. — 「あなたの名前を言ってください。」 så はここでは「それから、次に」という副詞です。først と組み合わさり、読むことの後に言うことをする順序を表します。Først læser jeg, så skriver jeg. — 「まず私は読み、それから書きます。」 ordet は「単語」を表す名詞 ord の定形単数です。et ord は「ある単語」、ordet は「その単語」を表します。ord は中性名詞なので、不定形では et を使い、定形単数では語尾に -et が付きます。例: Sig ordet. — 「その単語を言ってください。」 全体では、Læs først sætningen が「まず文を読んでください」、og sig så ordet が「それから単語を言ってください」という構成です。og（そして）が二つの命令をつなぎ、først ... så ... がその順序を明確にします。したがって、固定された発話全体は「まず文を読んで、それから単語を言ってください。」という意味になります。