家で映画を見る計画 | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Hvad med en film derhjemme?

   家で映画はどう？

   Hvad med

   〜はどう？

   film

   映画

   derhjemme

   家で

   詳しい説明

   Hvad med は、相手に案を出す「〜はどう？」という再利用しやすい構文です。後ろには名詞や名詞句を置けます。ここでは疑問詞 hvad が単独で「何」を尋ねているのではなく、Hvad med + 名詞句? 全体で提案を表しています。 film は「映画」という名詞です。デンマーク語では単数不定形が en film、定形単数が filmen です。en は単数不定名詞句を作る冠詞ですが、それ自体が「一つ」という数量を表すわけではありません。ここでは、提案する映画という対象を不定に導入しています。例：Jeg ser en film. — 「私は映画を見ます。」 derhjemme は「家で／家にいて」という場所を表す副詞です。hjemme も「家で」という意味で使えますが、derhjemme は家という場所を指す表現です。ここでは film の後ろに置かれ、「家で映画」という提案の場所を加えています。例：Vi spiser derhjemme. — 「私たちは家で食べます。」 全体では、Hvad med が提案の枠を作り、en film が提案する対象、derhjemme がその場所を示します。したがって Hvad med en film derhjemme? は、動詞を明示せずに「家で映画を見るのはどう？」という意味を示す表現で、固定訳の「家で映画はどう？」に対応します。

2. Det lyder hyggeligt og nemt.

   それは楽しそうで楽だね。

   Det

   それは

   lyder

   〜に聞こえる、〜そうだ

   hyggeligt

   居心地がよく楽しい

   nemt

   簡単な、楽な

   詳しい説明

   Det はここでは、直前の「家で映画を見る」という提案・内容を受ける「それは」です。デンマーク語の det は中性単数の形ですが、この文では具体的な名詞を繰り返さず、提案全体を指しています。参照先が文脈で特定されない場合にも、det は中性単数の対象や内容を受ける形として使えます。 lyder は「音がする」だけでなく、内容や印象が「〜に聞こえる、〜そうだ」という意味でも使われます。これは動詞 lyde の現在形です。Det lyder + 形容詞 は、提案などについて「〜そうだね」と評価する再利用しやすい型です。たとえば、Det lyder godt. は「それはよさそうだね」です。 hyggeligt は、居心地がよく、楽しくくつろげる様子を表す hyggelig の中性単数形です。ここでは「映画を家で見るという内容」が楽しそうでくつろげそうだ、という評価になっています。デンマーク語では形容詞が中性単数の名詞や det と結び付くと、しばしば -t 形になります。比較の形では hyggelig（心地よい）、hyggeligere（より心地よい）、hyggeligst（最も心地よい）です。 nemt は「簡単な、楽な」を表す nem の中性単数形です。ここでは作業が簡単だというより、提案された過ごし方が「楽そうだ」という意味です。hyggeligt と同じく、det に対応する中性単数形なので -t が付きます。たとえば、Det er nemt. は「それは簡単だ／楽だ」です。nem は共通性単数の名詞などに対応し、nemt は中性単数に対応する形です。 全体では、Det（その提案は）+ lyder（〜に聞こえる）+ hyggeligt og nemt（楽しくくつろげて、楽そう）という組み合わせです。したがって、固定された訳どおり「それは楽しそうで楽だね。」となります。og は2つの評価を並べる「そして／〜で」です。

3. Lad os vælge en kort film.

   短い映画を選ぼう。

   Lad os

   〜しよう

   vælge

   選ぶ

   kort

   短い

   film

   映画

   詳しい説明

   Lad os は「私たちが〜しよう」と提案する定型表現です。lad は動詞 lade「〜させる、〜させておく」の命令形ですが、Lad os + 不定詞 では、話し手を含む複数人への「〜しよう」という勧誘になります。ここでは os が「私たちを／私たちが」に当たります。例: Lad os gå. —「行こう。」 vælge は「選ぶ」という動詞です。この形は不定詞で、Lad os の後に置かれるため、語尾を変えずに使います。現在形は vælger です。例: Vi vælger en film. —「私たちは映画を選ぶ。」 kort はここでは「短い」という形容詞で、後ろの film の性・数に合わせた形です。デンマーク語では、単数の通性名詞の前では kort、中性単数でも kort、複数や定形では通常 korte になります。したがって、en kort film は「短い映画」です。比較級は kortere「より短い」、最上級は kortest「最も短い」です。例: Filmen er kort. —「その映画は短い。」 film は「映画」という名詞です。ここでは通性名詞なので、不定単数形に不定冠詞 en が付き、en film となっています。複数形は film で、単数と同じ形です。例: Vi ser en film. —「私たちは映画を見る。」 全体では、Lad os（〜しよう）+ vælge（選ぶ）+ en kort film（短い映画）という組み合わせで、「短い映画を選ぼう。」という提案になります。

4. Så kan vi blive færdige, før det bliver sent.

   そうすれば、遅くなる前に終われるね。

   Så

   そうすれば

   kan vi

   私たちは〜できる

   blive

   〜になる、〜の状態になる

   færdige

   終えた、完了した

   før

   〜する前に

   bliver

   〜になる、〜の状態になる

   sent

   遅い、遅い時刻の

   詳しい説明

   Så はここでは「そうすれば」「それなら」というつなぎ方で、直前の提案を受けた結果を示します。単独の「それほど」という意味ではなく、この文では後ろの可能な結果につながっています。 kan vi は「私たちは〜できる」という組み合わせです。kan は kunne（できる）の現在形で、vi（私たち）が主語です。kan の後ろでは、通常、次の動詞を不定形にします。たとえば Vi kan gå. は「私たちは行けます」です。 blive は「〜になる」「ある状態になる」を表す不定形です。ここでは kan の後ろに置かれ、kan blive で「〜の状態になれる／〜できる」となります。blive は状態の変化を表し、単に状態を述べる være（〜である）とは使い分けます。 færdige は「終えた状態の、完了した」という意味で、ここでは blive færdige という組み合わせで「終わる」「終えられる」となります。færdig が基本形で、複数の主語 vi に対応して færdige になっています。例として Jeg bliver færdig. は「私は終わります／終えた状態になります」です。ここで形を変えているのは形容詞 færdige であり、blive がその基本形ではありません。 før は「〜する前に」を導く語です。後ろの det bliver sent が、何かが起こる前の基準時点を示します。時間を表す従属節では、デンマーク語の現在形が将来のことにも使われます。たとえば Ring, før du går. は「出かける前に電話して」です。 bliver は blive（〜になる）の現在形です。この節では det を主語として、「遅い状態になる」という変化を表します。kan blive の blive は不定形ですが、det bliver の bliver は現在形なので、同じ動詞でも形と役割が異なります。 sent は「遅い」「遅い時刻の」という時間に関する形容詞です。ここでは det bliver sent で「遅くなる」となります。det はこの時間表現で形式的・非人称的な主語として働き、形容詞は中性単数形 sent です。基本形は sen で、共性単数の不定形は sen、中性単数は sent、複数形や定形では sene です。 全体では、Så（そうすれば）＋ kan vi（私たちは〜できる）＋ blive færdige（終えた状態になる）＋ før det bliver sent（遅くなる前に）という構成です。したがって、「そうすれば、遅くなる前に終われるね」という意味になります。

5. Jeg kan tage lidt frugt med.

   果物を少し持ってくるよ。

   Jeg kan

   私は〜できる

   tage … med

   持ってくる／持っていく

   lidt

   少しの

   frugt

   果物

   詳しい説明

   Jeg kan は「私は〜できる／〜してよい・〜しようと思う」という組み合わせです。この文脈では、話し手が果物を持ってくることを申し出る意味になり、日本語の「持ってくるよ」に対応します。kan は動詞 kunne の現在形で、後ろの動詞は通常、活用しない形（不定詞）になります。したがって、kan tage の tage は現在形ではなく、kan に続く不定詞です。 tage はここでは「取る」から広がった「持っていく・持ってくる」の動詞です。tage の基本形はこの形で、kan の後でも形が変わりません。med が加わった tage ... med は「何かを一緒に持っていく／持ってくる」という再利用しやすい型です。目的語が間に入るため、この文では tage と med が離れています。例：Jeg tager en bog med. — 「私は本を持っていく。」ここでは tager が tage の現在形です。 lidt は数え上げる個体ではなく、量としての「少し」を表します。ここでは後ろの frugt を「少量の果物」と限定しています。個数を「いくつか」と言う場合の nogle とは使い分けます。例：Jeg køber lidt brød. — 「私はパンを少し買う。」 frugt は「果物」です。この文では個々の果物の個数ではなく、食べ物としての果物を量で捉えています。そのため lidt frugt で「少しの果物」と言えます。個別の一個を表すなら en frugt、複数の果物を個数として表すなら frugter が使えます。これらは、この文の frugt を別の形に直すという意味ではなく、別の捉え方を示す例です。 全体では、Jeg「私は」＋ kan「〜できる／〜しよう」＋ tage ... med「〜を持ってくる」＋ lidt frugt「少しの果物」という構成です。したがって、Jeg kan tage lidt frugt med. は「私は少し果物を持ってくるよ」という意味になります。

6. Det ville være rart med en let snack.

   軽いおやつがあるといいね。

   ville være

   〜だとよい

   rart

   快い、よい

   let

   軽い

   snack

   おやつ、軽食

   詳しい説明

   ville være は、ここでは vil の形 ville と不定詞 være の組み合わせで、「〜だとよい」という控えめな仮定・希望を表します。ville は過去の時点を必ずしも表しません。この文では、現在またはこれからの状況について「そうだとよい」と述べています。例えば Det ville være godt. は「それだといいでしょう」です。 rart は形容詞 rar の中性単数形で、ここでは「快い、よい」という意味です。det に対応する述語なのでこの形になっています。rar は別の文脈では「親切な」「かわいい」などの意味にもなりますが、この文では状況が快いという意味です。例えば Det er rart. は「それは快いです／いいですね」です。 let は snack を説明し、「軽い」という意味です。比較では let（軽い）— lettere（より軽い）— lettest（最も軽い）となります。ここでの let は、食べ物の量や胃への負担が重くないという意味です。例えば en let frokost は「軽い昼食」です。 snack は「おやつ、軽食」です。デンマーク語では通常、en snack のように共通性の名詞として扱います。複数形は snacks です。en は名詞を不定として示しますが、それだけで具体的な個数を断定するわけではありません。 med は「〜とともに／〜付きで」を表す前置詞です。med en let snack では、軽いおやつを伴うことを示しています。 全体では、Det はここで意味のある「それ」を指すというより、文の形式的な主語として置かれています。ville være rart が「〜だとよい」、med en let snack が「軽いおやつを伴って」を表し、全体として「軽いおやつがあるといいね」という意味になります。これは固定訳に対応する、この文での自然な解釈です。

7. Skal jeg også tage te med?

   お茶も持ってこようか？

   Skal jeg

   私が〜しようか

   også

   〜も、また

   tage

   持っていく、持ってくる

   te

   お茶

   med

   一緒に、伴って

   詳しい説明

   Skal jeg は、単純な未来を述べるだけでなく、「私が〜しようか」と申し出たり、「私が〜するべきか」と尋ねたりする形です。ここでは相手に提案する申し出です。skal は skulle の現在形で、後ろには動詞の原形が続きます。たとえば Skal jeg hjælpe? は「私が手伝おうか？」です。jeg は「私」を表す主語です。 også は「も、また」を表し、この文ではお茶を持ってくることを追加する意味を加えます。ここで「も」がかかるのは話し手ではなく、文脈上の追加項目であるお茶です。 tage は「取る」「持っていく／持ってくる」などを表す動詞です。ここでは med と組み合わさり、何かを持ってその場へ行くことを表します。tage は原形で、現在形は tager、過去形は tog です。たとえば Jeg tager en bog med. は「私は本を持っていく」です。 te は「お茶」という名詞です。この文では無冠詞で、飲み物としてのお茶を指しています。たとえば Jeg laver te. は「私はお茶をいれる」です。 med は単独では「〜と一緒に」「〜を伴って」という意味です。ここでは tage ... med という組み合わせの一部で、目的語を持っていくことを表します。te が tage と med の間に入るため、組み合わせは分離して現れています。たとえば tage bogen med は「その本を持っていく」です。 全体では、Skal jeg（私が〜しようか）に også（も）を加え、tage te med（お茶を持ってくる）を続けています。そのため Skal jeg også tage te med? は「お茶も持ってこようか？」という、追加でお茶を用意する申し出です。ここでの skal は義務を押しつける表現ではなく、相手に確認する提案として働いています。

8. Te ville også være rart.

   お茶もいいね。

   Te

   お茶

   ville

   〜だろう／〜ならよい

   også

   〜も、また

   være

   ある、いる

   rart

   よい、快い

   詳しい説明

   Te はここで「お茶」を表す名詞です。文脈の「お茶も持ってこようか？」を受けて、「お茶も」という意味になります。デンマーク語では名詞を大文字で始めることがありますが、ここでは文頭にあるため大文字になっています。 ville は vil の過去形で、ville + 不定詞 は「〜だろう」「〜ならよいだろう」のような、仮定的・控えめな言い方を作れます。ここでは単純な過去ではなく、ville være で「よさそうだ／いいね」という意味に近づいています。 også は「〜も、また」です。実際の文では ville の後、være の前にあり、Te に「も」を加えています。例えば Jeg kommer også. は「私も来ます」です。 være は「〜である、いる、ある」に当たる動詞の不定詞です。ville の後では不定詞の形を使うため、ville være という組み合わせになります。例えば Det vil være godt. は「それはよいでしょう」です。 rart は「快い、よい、感じがよい」という意味の形容詞です。基本形は rar で、rart はその中性単数形です。この文では være の後の述語として、状況がよい・快いという評価を表しています。例えば Det er rart. は「それは快いです／いい感じです」です。 全体では、Te「お茶」＋ ville være「〜ならよさそうだ」＋ også「も」＋ rart「よい」と組み合わさり、「お茶もいいね」「お茶もあるとよさそうだ」という意味になります。固定された訳では、前の提案を受けた自然な同意として「お茶もいいね」と表されています。