友だちと散歩の計画 | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Lad os gå en tur sammen.

   一緒に散歩しよう。

   Lad os

   〜しよう

   gå

   行く；歩く

   tur

   散歩

   sammen

   一緒に

   詳しい説明

   Lad os は「〜しよう」と提案する定型表現です。lad は動詞 lade（〜させる、〜させておく）の命令形で、os（私たちを／私たちに）と組み合わさり、後ろの動詞とともに勧誘を作ります。この表現の後ろには動詞の不定形を置きます。例：Lad os spise.（食べよう）。 gå は動詞 gå の不定形で、基本的には「行く」「歩く」です。ここでは tur と結びついて「散歩に行く、散歩する」という意味になります。Lad os gå ... では、gå 自体が os に合わせて別の形に変化しているのではなく、Lad os の後ろに不定形が置かれています。 tur は名詞で、この文では「散歩」を表します。基本形も tur で、文脈によって「散歩」「小旅行」「出かけること」などを表します。ここでは不定冠詞 en が前に置かれて、単数の不定名詞句 en tur を作っています。en はここで数を強調する「一つ」ではありません。続く文の En kort tur では、kort（短い）が tur を修飾しています。 sammen は「一緒に」という副詞です。ここでは散歩する行為が共同で行われることを示します。「一緒に」という関係は gå 自体ではなく、sammen が加えています。 全体では、Lad os（〜しよう）＋gå（行く／歩く）＋en tur（散歩）＋sammen（一緒に）となり、話し手と相手を含む共同の行動を「一緒に散歩しよう」と提案しています。

2. En kort tur lyder godt.

   短い散歩がいいね。

   kort

   短い

   tur

   散歩、出かけること

   lyder godt

   よさそうだ、いいね

   詳しい説明

   kort はここで「短い」という意味の形容詞で、tur を修飾しています。en tur は共性・単数の名詞句なので、この形では kort になります。複数形や定形では通常 korte になります。例：en kort pause（短い休憩）。 tur は「散歩、ひと出かけ」を表す名詞です。en tur の en は共性単数の不定冠詞ですが、それだけで数量を「1」と数える表現ではありません。この文では、散歩や出かけることを不定の名詞句として述べています。gå en tur は「散歩する」という再利用しやすい組み合わせです。例：Vi går en tur.（私たちは散歩する。） lyder godt は、提案や案などについて「よさそうだ」「いいね」と評価する表現です。lyder は動詞 lyde（音がする、〜のように聞こえる）の現在形です。デンマーク語の現在形は、人称や単数・複数によってこの動詞の形を変えません。godt はこの表現で「よく、よい具合に」という意味を添えます。例：Det lyder godt.（それはよさそうだ。） 全体では、En kort tur（短い散歩）が主語で、lyder godt（よさそうだ・いいね）がその評価を述べています。したがって En kort tur lyder godt. は「短い散歩がいいね」「短い散歩がよさそうだ」という意味です。

3. Hvor skal vi mødes?

   どこで会おうか。

   Hvor

   どこ

   skal vi

   私たちは〜しようか

   mødes

   会う、待ち合わせる

   詳しい説明

   Hvor は「どこ」を表す疑問詞です。ここでは場所を尋ねており、「どこで会うか」という問いを作ります。例えば Hvor bor du? は「あなたはどこに住んでいますか」です。場所を尋ねる Hvor と、理由を尋ねる Hvorfor は区別します。 skal vi は、skal（動詞 skulle の現在形）と主語の vi（私たち）からなる形です。疑問文で Skal vi ...? とすると、「私たちは…しようか」「…することにしようか」という提案・相談になります。skal の後ろでは、次の動詞は at なしの形で置かれます。例えば Skal vi gå? は「歩いて行こうか」です。ここで skal vi だけが「会う」という意味を持つのではなく、後ろの動詞と組み合わさって提案を表します。 mødes は mødes という形の動詞で、ここでは「互いに会う、待ち合わせる」という意味です。skal の後ろにあるため、at を付けずに使われています。例えば Vi skal mødes klokken otte. は「私たちは8時に会う予定です」です。単に「誰かに会う」という関係を明示したい場合には、文脈に応じて別の表現になることがありますが、この文では複数の人が会う予定を尋ねています。 全体では、Hvor（どこ）＋skal vi（私たちは…しようか）＋mødes（会う）で、「どこで会おうか」という意味になります。Skal vi ...? という型は、相手と一緒に予定や行動を提案するときに再利用できます。

4. Indgangen til parken passer mig fint.

   公園の入口でいいよ。

   Indgangen

   入口

   parken

   公園

   passer mig fint

   私にはちょうどいい

   詳しい説明

   Indgangen は「入口」を表す indgang の定形・単数形です。デンマーク語では、en indgang（ある入口）に定形語尾 -en が付いて indgangen（その入口／入口）になります。ここでは文の主語として使われています。 parken は park（公園）の定形・単数形です。en park が parken になります。前の til と組み合わさった til parken は「公園の／公園へ通じる」という関係を作り、Indgangen til parken 全体で「公園の入口」を表します。定形になっているのは park ではなく、この文で実際に現れている parken です。 passer mig fint では、passer は passe（合う、都合がよい）の現在形です。デンマーク語の現在形は、この動詞では主語の人称・数によって形を変えません。mig は一人称単数の目的格「私に／私を」で、jeg（私は）とは異なる形です。fint はここで「うまく、ちょうどよく」という意味を添えます。したがって passer mig fint は「私にはちょうどよい」「私にはそれでいい」という再利用しやすい表現です。 例：Det passer mig fint. — 「それで私はちょうどいいです。」ここでは passer の主語が Det（それ）で、mig は「私に」を表します。 文全体では、主語 Indgangen til parken（公園の入口）が passer mig fint（私にはちょうどよい）という構造です。前の質問が「どこで会おうか」なので、この文は固定訳どおり「公園の入口でいいよ」という、会う場所への同意を表します。

5. Jeg sender dig en besked, før jeg går.

   私は出発する前にメッセージを送るね。

   Jeg

   私が

   sender

   送る

   dig

   あなたに

   en besked

   メッセージ

   før

   〜する前に

   går

   出発する

   詳しい説明

   Jeg は話し手を指すデンマーク語の1人称単数主格代名詞で、ここでは「私が」に当たります。例えば Jeg kommer. は「私は来ます」です。 sender は「送る」を表す動詞 sende の現在形です。デンマーク語の現在形は、現在の行為だけでなく、文脈によって近い将来の予定にも使えます。基本的な形は sende（不定形）— sender（現在形）— sendte（過去形）です。ここではメッセージを送る行為を表します。 dig は2人称単数の目的格代名詞で、主格の du に対応する「あなたに」です。Jeg sender dig en besked. では、dig が送る相手を示します。複数の相手に対する目的格は jer です。 en besked は「メッセージ」を表す名詞句です。besked が名詞で、en は普通名詞の単数・不定形を示します。en だけで具体的な数量を表すわけではなく、ここではまだ特定されていないメッセージを指します。定形なら beskeden（そのメッセージ）となります。 før は、後ろに節を置いて「〜する前に」を表す接続語です。før jeg går のように、før の後ろに主語 jeg と動詞 går を含む節を置けます。例えば Ring mig, før du kommer. は「来る前に私に電話して」です。 går は動詞 gå の現在形です。gå は文脈によって「歩く」「行く」「立ち去る」などを表しますが、この文では固定訳に合う「出発する、立ち去る」という意味です。デンマーク語の現在形動詞は主語によって形が変わらないため、går は jeg 以外の主語とも使えます。例えば Hun går nu. はこの意味なら「彼女は今、出発します」です。 Jeg sender dig en besked は「私はあなたにメッセージを送る」です。そこに før jeg går（私が出発する前に）が加わり、全体で「私は出発する前に、あなたにメッセージを送るね」という意味になります。før の後ろに主語と動詞を含む節を置くことで、送る行為が出発より前であることを示しています。

6. Så kan jeg være der til tiden.

   それなら、時間どおりに行けるよ。

   Så

   それなら

   kan jeg

   私は〜できる

   være

   いる／〜である

   der

   そこに

   til tiden

   時間どおりに

   詳しい説明

   Så はここで「それなら／そうすれば」という、前の内容を受けた結果を示す語です。この文では、単なる時間を表す「そのとき」ではありません。 kan jeg は「私は〜できる」です。kan の基本形は kunne で、現在の可能性や能力を表す助動詞です。jeg は「私」です。Så が文頭に置かれているため、ここでは助動詞 kan が主語 jeg より前に置かれています。通常の並びの一例は Jeg kan ...（私は〜できる）です。kan の後ろの動詞は不定形になります。 være は「いる／〜である」です。ここでは der と結びついて「そこにいる」という意味になります。kan の後ろにあるため不定形で、人称による変化を示していません。例：Jeg vil være der.—「私はそこにいるつもりです。」ここでの være 自体は移動を表す動詞ではありません。 der は場所を指す「そこに」です。この文だけでは、具体的な場所の名前までは特定されていません。være der で「そこにいる」となります。 til tiden は「時間どおりに、遅れずに」というまとまりです。ここでの til は単独で「間に合う」を意味するのではなく、tiden とともに定刻との関係を表します。tiden は定冠詞付きの tid（時間）です。例：Hun kommer til tiden.—「彼女は時間どおりに来ます。」 全体では、Så（それなら）＋kan jeg（私は〜できる）＋være der（そこにいる）＋til tiden（時間どおりに）となり、直訳に近くは「それなら、私は時間どおりにそこにいられる」です。固定訳では、この「そこに時間どおりにいられる」という意味を自然な日本語で「それなら、時間どおりに行けるよ」と表現しています。

7. Skal jeg tage vand med?

   水を持っていこうか。

   Skal jeg

   私が〜しようか

   tage

   持っていく

   vand

   水

   med

   一緒に、持って

   詳しい説明

   Skal jeg は、話し手が自分の行動を申し出る「私が〜しようか」という形です。skal は助動詞 skulle の現在形で、ここでは義務ではなく、相手に意向を尋ねる用法です。疑問文なので skal が jeg の前に置かれています。例えば Skal jeg åbne døren? は「私がドアを開けようか」です。 tage は動詞 tage の不定詞で、基本的に「取る・持つ」です。ここでは後ろの med と組み合わさり、何かを携えて行くという意味になります。現在形は tager です。例として Jeg tager en jakke med. は「私はジャケットを持っていく」です。 vand は「水」という名詞です。デンマーク語では物質としての水を表すとき、通常このように冠詞なしで使えます。定形にすると vandet で「その水／水そのもの」です。例として Jeg drikker vand. は「私は水を飲みます」です。 med はここでは「一緒に、携えて」という副詞的な要素です。tage ... med という組み合わせで「…を持っていく／持ってくる」と表します。med だけで「持っていく」という意味になるのではなく、tage と組み合わさってこの意味になります。例として Tag telefonen med. は「電話を持ってきて／持っていって」です。 全体では、Skal jeg（私が〜しようか）+ tage vand med（水を持っていく）となり、「水を持っていこうか。」という申し出になります。ここでの med は、話し手が水を携えて向かうことを示しています。

8. Tag nok vand med til dig selv.

   自分のために十分な水を持ってきて。

   Tag

   持ってきて

   nok

   十分な

   vand

   水

   med

   一緒に

   til dig selv

   自分のために

   詳しい説明

   Tag は動詞 tage（取る、持っていく・持ってくる）の命令形です。この文では、後ろの med と組み合わさって「持ってくる／持っていく」という意味になります。命令形は相手に行動を求める形です。例えば Tag en paraply med. は「傘を持ってきて。」です。 nok は「十分な」という量を表します。ここでは後ろの vand にかかり、「十分な水」という意味です。nok は「十分に」という副詞として使われることもありますが、この文では名詞の量を表しています。例えば Har du nok tid? は「十分な時間がありますか。」です。 vand は「水」です。デンマーク語では不可算物質として扱われる水を、一般的な物質として述べるとき、このように単独で使えます。特定の量を言うなら、例えば en flaske vand（水一本）のように量や容器を加えます。 med はここで tage ... med という組み合わせを作り、「何かを一緒に持ってくる／持っていく」という意味を加えます。Tag bogen med. は「その本を持ってきて。」です。前の文の Skal jeg tage vand med? も同じ tage ... med の組み合わせで、「水を持っていこうか。」という提案になっています。 til dig selv は「あなた自身のために」を表します。til はここでは目的・受け手を示す前置詞、dig は「あなた」を表す形、selv はそれを強調する語です。したがって、単なる til dig よりも「あなた自身のために」という焦点があります。例えば Køb noget til dig selv. は「あなた自身のために何か買って。」です。 全体では、命令形 Tag に vand med を続けて「水を持ってきて」とし、nok がその水の量を「十分な」と限定します。最後の til dig selv が「あなた自身のために」という目的を加えるため、文全体は「自分のために十分な水を持ってきて。」となります。