図書館で静かに話す | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Kan du tale lidt mere stille her?

   ここでは、もう少し静かに話していただけますか。

   Kan du

   あなたはできますか

   tale

   話す

   lidt

   少し

   mere

   もっと

   stille

   静かに

   her

   ここで

   詳しい説明

   Kan du は「あなたは〜できますか」という疑問の型です。ここでは能力を尋ねるというより、相手に丁寧に依頼する働きをしています。kan は動詞 kunne（できる）の現在形で、du は二人称単数の「あなた」です。デンマーク語では、Kan du の後ろに動詞の不定形を置くと、「〜してもらえますか」という依頼を作れます。 tale は「話す」という動詞です。kan の後ろなので、tale は人称や時制に応じて変化した形ではなく、不定形のままです。たとえば、Jeg taler dansk. は「私はデンマーク語を話します」です。現在形は taler ですが、助動詞 kan の後ろでは tale を使います。 lidt は「少し」です。ここでは後ろの比較表現を弱め、「少しだけ」という程度を示します。lidt mere は「もう少し」「少しもっと」という再利用しやすい組み合わせです。 mere は「もっと」「より」という比較を表します。これは meget（とても／多く）の比較形です。mere は量にも程度にも使えます。たとえば、mere tid は「もっと時間」、mere roligt は「もっと落ち着いて」です。 stille はここでは「静かに」という意味で、話し方の音量や騒がしさを表しています。mere stille で「もっと静かに」、つまり「より小さい声で」となります。stille は文脈によって「静かな」と形容詞的に使われることもありますが、この文では tale の仕方を説明する語です。比較を作るとき、mere + 形容詞・副詞 という型を使える語があります。反対の方向を表す語としては、文脈に応じて højt（大きな声で）が使えます。例：Han taler højt. — 「彼は大きな声で話します。」 her は場所を示す「ここで／ここでは」という副詞です。この文では、話す行為が行われる場所を示しています。副詞なので、名詞の性や数に合わせて形を変えません。 全体では、Kan du（〜していただけますか）+ tale（話す）+ lidt mere stille（もう少し静かに）+ her（ここでは）という構成です。したがって、固定された意味は「ここでは、もう少し静かに話していただけますか」です。lidt が mere stille を和らげるため、単に「もっと静かに」ではなく「もう少し静かに」という控えめな依頼になります。

2. Jeg vidste ikke, at jeg talte så højt.

   私は、そんなに大きな声で話していたとは気づきませんでした。

   Jeg

   私は

   vidste ikke

   知らなかった・気づいていなかった

   talte

   話していた

   så højt

   そんなに大きな声で

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表す一人称単数の主語です。話し手自身を指します。例えば Jeg taler dansk. は「私はデンマーク語を話します」です。 vidste ikke は「知らなかった／気づいていなかった」というまとまりです。vidste は vide（知っている）の過去形で、ikke が否定を表します。ここでは、過去の時点でその事実を認識していなかったという意味です。現在形は ved、過去形は vidste です。Jeg ved det ikke. は「私はそれを知りません」、Jeg vidste det ikke. は「私はそれを知りませんでした」です。 talte は tale（話す）の過去形です。この文では、過去のある時点で話していたことを表し、日本語では「話していた」とするのが自然です。デンマーク語のこの動詞の過去形は、主語が jeg だから特別にこの形になるのではなく、現代語では人称・数によって変化しません。Jeg taler. は「私は話します／話しています」、Jeg talte. は「私は話しました／話していました」です。 så højt は「そんなに大きな声で」という意味です。så はここで程度の「そんなに／それほど」、højt は発話の音量を表す「大きく」です。højt は høj（高い、大きい）に対応する副詞的な形です。音量については højt（大きな声で）、højere（より大きな声で）、højest（最も大きな声で）という比較ができます。例えば Tal lidt højere. は「もう少し大きな声で話してください」です。この文では、位置の高さではなく話し声の大きさを指します。 at 以下の jeg talte så højt は、何を知らなかったのかを示す内容です。at はここで「〜ということ」を導く接続詞です。Jeg vidste ikke（私は知らなかった）と at jeg talte så højt（私がそんなに大きな声で話していたということ）が結び付きます。 したがって、文全体は「私は、自分がそんなに大きな声で話していたとは気づきませんでした」という意味です。

3. Folk studerer ved bordet ved siden af.

   隣のテーブルでは、人々が勉強しています。

   Folk

   人々

   studerer

   勉強している

   bordet

   テーブル

   ved siden af

   隣の

   詳しい説明

   Folk はここで「人々」という意味の名詞です。複数の人を表し、この文では複数形の動詞 studerer と組み合わさっています。例: Folk arbejder her.（人々はここで働いています。） studerer は動詞 studere（勉強する、研究する）の現在形です。デンマーク語では、この形はこの文のように複数主語の後でも使われます。例: De studerer dansk.（彼らはデンマーク語を勉強しています。） bordet は名詞 bord（テーブル）の単数・定形で、「そのテーブル」「そのテーブルという対象」のように、特定されたテーブルを表します。bord に定形語尾 -et が付いた形です。ved bordet は「そのテーブルで／そのテーブルのところで」という場所を表します。 ved siden af は「隣の」「隣にある」という表現です。この文では bordet の後ろに置かれ、bordet ved siden af で「隣のテーブル」を作っています。つまり、ved siden af は ved bordet とは別の場所を表す語句ではなく、どのテーブルかを説明する後置修飾語です。ここで「隣」が何に対して隣かは、文脈から理解される関係として示されています。例: Hun sidder ved siden af.（彼女は隣に座っています。） 全体では、Folk（人々）が studerer（勉強している）のであり、ved bordet ved siden af は「隣のテーブルで／隣のテーブルのところで」という場所を表します。したがって、固定された訳に沿うと「隣のテーブルでは、人々が勉強しています」となります。

4. Jeg vil tale lavere.

   私は声を小さくします。

   Jeg vil

   私は〜します

   tale

   話す

   lavere

   もっと小さな声で

   詳しい説明

   Jeg vil は「私は〜するつもりです／〜します」という組み合わせです。Jeg は話し手を指す一人称単数の代名詞です。vil は動詞 ville の現在形で、ここでは話し手の意志を表します。vil の後ろには動詞の不定形を置きます。たとえば Jeg vil læse. は「私は読むつもりです」です。 tale は「話す」という動詞です。ここでは vil の後ろにあるため、不定形のまま使われています。現在の習慣や事実を単独で言う場合の taler（「話す／話しています」）と比べると、tale はこの意志表現の中で使われる形です。例: Jeg vil tale dansk. — 「私はデンマーク語を話したいです／話すつもりです。」 lavere は lav（低い）の比較形で、ここでは声の高さや音量を今より下げて「もっと低く／小さな声で」という意味になります。比較形は、必ずしも明示的な比較対象を文中に置く必要はなく、現在の話し方より下げるという含みだけでも使えます。lav（低い）→ lavere（より低い）という形です。例: Tal lavere. — 「もっと小さな声で話してください。」 全体では、Jeg vil（私は〜するつもりだ）+ tale（話す）+ lavere（もっと低く／小さな声で）となり、「私は声を小さくします」という意味になります。vil が話し手の意志を示し、lavere が話し方をどのように変えるかを示しています。

5. Så bliver det lettere for alle at koncentrere sig.

   そうすれば、みんなが集中しやすくなります。

   Så

   そうすれば

   bliver

   〜になる

   lettere

   より簡単に

   alle

   みんな

   koncentrere sig

   集中する

   詳しい説明

   Så はここでは、前に述べた行動を受けて「そうすれば」「そうすると」という結果を導く語です。単独の「それ」を指す語としてではなく、前の内容とこの文の結果をつなぎます。例: Så kan vi begynde.（そうすれば、私たちは始められます。） bliver は動詞 blive（〜になる）の現在形です。ここでは bliver + 形容詞 で、ある状態への変化を表します。bliver lettere は「より容易な状態になる」です。例: Det bliver mørkt.（暗くなります。） lettere は形容詞 let（容易な、簡単な）の比較級で、「より容易な／よりしやすい」という意味です。この文では、後ろの at koncentrere sig という行為が、以前よりしやすくなることを表します。比較の基準は文脈から理解されるため、必ずしも具体的な比較対象を言う必要はありません。比較級の例: Denne opgave er lettere.（この課題のほうが簡単です。） alle は「全員、みんな」を表します。ここでは for alle at koncentrere sig の中で、集中する人々を示しています。alle 自体は、特定の一人ではなく、関係する人々全体を指す語です。例: Alle kan komme.（みんな来ることができます。） koncentrere sig は「集中する」という再帰的な動詞表現です。koncentrere だけでなく sig も含めて、この意味のまとまりになります。at koncentrere sig は不定詞で、「集中すること／集中するために」に当たります。主語に応じて再帰語が変わる場合があり、例えば Jeg koncentrerer mig. は「私は集中します」です。ここでの sig は、alle が表す人々自身に戻っています。 文の構造は Så（そうすれば）+ bliver det lettere（より容易になります）+ for alle at koncentrere sig（みんなが集中することが）です。det はこの構文の形式的な主語で、実際に容易になる内容は後ろの at koncentrere sig です。したがって、全体として「そうすれば、みんなが集中しやすくなります」という意味になります。

6. Jeg kan sætte mig tættere på. Så behøver vi ikke tale højt.

   私はもっと近くに座れます。そうすれば、私たちは大きな声で話さなくてもよくなります。

   Jeg kan

   私は〜できる

   sætte mig

   座る

   tættere

   より近くに

   Så

   そうすれば

   behøver … ikke

   〜する必要がない

   tale

   話す

   højt

   大きな声で

   詳しい説明

   Jeg kan は「私は〜できる／〜してよい」のように、話し手の可能性や許可を表します。ここでは後ろの動詞 sætte と結びついて「私は座ることができる」です。kan は kunne（できる）の現在形で、主語が jeg でも形は変わりません。可能を表す kan の後ろでは、通常、別の動詞を不定形で置きます。例: Jeg kan komme.（私は来られます。） sætte mig はここでは「自分を座った状態にする」ことから「座る／座り直す」という意味です。sætte は不定形で、mig は話し手自身を指す目的語の形です。再帰的な「座る」では、主語に応じて mig（私自身）、dig（あなた自身）、sig（彼・彼女・それ自身）のように形が変わります。ここでは Jeg ... mig なので、話し手が自分について述べています。kan があるため、sætte は過去形などではなく不定形になっています。 tættere は「より近くに」を表す比較形で、基本形は tæt（近い／近く）です。ここでは座る位置を、現在の位置などと比べて相手に近い位置にするという意味です。比較の対になる形として、tættest は「最も近くに」です。例: Hun sidder tættere på døren.（彼女はドアのもっと近くに座っています。） Så はここでは前の提案や行動から生じる結果を導く「そうすれば／それなら」です。したがって、最初の文で近くに座ることを述べ、次の文でその結果を述べています。文頭の Så が単独で「それから」という時間の順序を表す場合もありますが、この文では結果のつながりとして読むのが固定訳に合います。 behøver ikke は「〜する必要がない」という否定の構文です。behøver は behøve（必要とする）の現在形で、主語が vi（私たち）のときの形です。ikke は否定を表します。behøver ikke の後ろには通常、不定形の動詞を置きます。例: Vi behøver ikke vente.（私たちは待つ必要がありません。）これは「できない」ではなく、する必要がないという意味です。 tale は tale（話す）の不定形です。ここでは behøver ikke tale というまとまりになり、「話す必要がない」となります。主語はこの節の vi なので、話す行為者は話し手だけでなく、固定訳にある「私たち」です。例: Vi kan tale sammen.（私たちは一緒に話せます。） højt はここでは「大きな声で」という副詞的な使い方です。tale højt で「大声で話す」となり、音の高さそのものより、声量を表します。関連する形 høj は形容詞として「高い」や「大きい」を表しますが、この文の højt は tale の仕方を説明しています。例: Han læser højt.（彼は音読します／声に出して読みます。） 文全体では、Jeg kan sætte mig tættere på が「私はもっと近くに座れます」となります。続く Så behøver vi ikke tale højt は、そのようにすれば「私たちは大きな声で話す必要がなくなる」と述べます。つまり、話し手が近くに座るという可能な行動と、その結果として話し手を含む私たち全員が大声で話さなくてよいという内容が、Så で結ばれています。

7. Så kan vi arbejde videre uden at forstyrre nogen.

   そうすれば、誰にも迷惑をかけずに作業を続けられます。

   Så

   そうすれば

   kan vi

   私たちは〜できる

   arbejde

   作業する

   videre

   続けて

   uden at

   〜せずに

   forstyrre

   邪魔する・迷惑をかける

   nogen

   誰か・人

   詳しい説明

   Så はここでは、前の内容を受けて「そうすれば／そうすると」と結果や次の可能性を導く語です。文頭の Så が、前の文脈で述べられた方法を受けています。 kan vi では、kan が可能・能力を表す助動詞で、vi は「私たち」を指します。kan の後ろには動詞の不定形を置きます。したがって、kan vi arbejde は「私たちは作業できる／作業を続けられる」という構造です。kan 自体は主語が vi でも、ここでは主語に合わせて別の形にはなりません。 arbejde は「働く、作業する」です。ここでは kan の後ろにあるため、不定形です。例：Vi kan arbejde her. ―「私たちはここで作業できます。」 videre は「先へ、さらに、続けて」という副詞です。arbejde videre で「作業を続ける」となります。この語は、単に作業することではなく、すでに行っている作業を先へ進める感じを加えます。 uden at は、後ろに不定形の動詞を置いて「〜せずに／〜することなく」を作る表現です。uden だけでなく uden at というまとまりで、後続の行為を示します。 forstyrre は「邪魔する、妨げる、迷惑をかける」です。ここでは uden at の後ろなので不定形のままです。例：Hun læser uden at forstyrre andre. ―「彼女は他の人の邪魔をせずに読書します。」 nogen は、人を不特定に指す語です。この文の uden at forstyrre nogen では、「誰にも迷惑をかけずに／誰の邪魔もせずに」という意味になります。ここでの nogen は、特定の一人を指すとは限りません。 全体では、Så が「そうすれば」を示し、kan vi arbejde videre が「私たちは作業を続けられる」、uden at forstyrre nogen が「誰にも迷惑をかけずに」を表します。したがって、文全体は「そうすれば、誰にも迷惑をかけずに作業を続けられます。」という意味です。

8. Fra nu af vil jeg tale lavt.

   これからは、声を抑えます。

   Fra nu af

   これからは

   vil jeg

   私は〜するつもりです

   tale

   話す

   lavt

   低く、静かに

   詳しい説明

   Fra nu af は「今から先」を表す時間表現で、ここでは「これからは」に当たります。fra は「〜から」、nu は「今」、af はこの表現の一部です。まとまりとして覚えると、Fra nu af arbejder jeg hjemme.（これからは家で働きます）のように使えます。 vil jeg では、vil が ville の現在形で、ここでは「〜するつもりだ」という意味を表し、jeg が「私」です。文頭に Fra nu af のような要素を置いたため、デンマーク語の主節では動詞 vil が主語 jeg より前に来ています。これは疑問文という意味ではありません。Jeg vil tale lavt.（私は静かに話すつもりです）のように、通常の語順では主語が先に来ます。vil の後ろには、動詞の不定形 tale が続きます。 tale は「話す、しゃべる」という動詞で、ここでは vil に続く不定形です。現在形は taler、過去形は talte です。tale は特定の相手との会話にも、一般に声を出して話すことにも使えます。例：Hun taler dansk.（彼女はデンマーク語を話します。） lavt はここで「低く、静かに」という意味の副詞です。tale lavt で「小声で話す、声を抑えて話す」という組み合わせになります。形容詞 lav（低い）の形には、たとえば中性単数の lavt や複数・定形の lave があります。ただし、この文の lavt は名詞を修飾する形ではなく、tale の仕方を説明する副詞です。反対方向の表現として、tale højt は「大きな声で話す」です。 全体では、Fra nu af（これからは）＋ vil jeg tale（私は話すつもりです）＋ lavt（低く、静かに）という構成で、「これからは、声を抑えます」という意味になります。