図書館で本を探す | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Hvor kan jeg finde denne bog?

   私はこの本をどこで見つけられますか。

   Hvor

   どこで

   kan jeg

   私は…できますか

   finde

   見つける

   denne

   この

   bog

   本

   詳しい説明

   Hvor は「どこで／どこに」を尋ねる疑問副詞です。場所を尋ねる文で使います。例えば Hvor bor du? は「あなたはどこに住んでいますか」です。 kan jeg では、kan が「できる、可能である」を表す動詞 kunne の現在形で、jeg は「私」です。疑問文では、ここにあるように動詞 kan が主語 jeg の前に置かれます。Kan jeg komme ind? は「入ってもよいですか／入れますか」です。 finde は「見つける」です。kan の後ろでは動詞の不定形が使われるため、finde の形になります。finde は過去形ではなく、ここでは「見つけることができる」という構造の一部です。例えば Jeg kan finde den. は「私はそれを見つけられます」です。 denne は単数の共通性名詞の前に置く「この」です。ここでは後ろの bog を限定しています。デンマーク語では、単数中性名詞なら dette、複数なら disse が対応します。したがって、denne bog は「この本」です。 bog は「本」という名詞です。基本形は en bog、定形は bogen（その本／本は）です。この文では denne が前にあるため、名詞は基本形の bog になっています。 全体では、Hvor（どこで）＋kan jeg finde（私は見つけられますか）＋denne bog（この本）という構成です。したがって Hvor kan jeg finde denne bog? は「私はこの本をどこで見つけられますか」、自然には「この本はどこにありますか」と尋ねる文になります。

2. Den er nok på en af de her hylder.

   この本は、これらの棚のどれかにあるはずです。

   Den

   その本は

   er

   ある

   nok

   〜のはずだ

   på

   〜に

   en af

   〜のうちのどれか

   de her

   これらの

   hylder

   棚

   詳しい説明

   Den はここでは、直前の文脈で話題になっている「この本」を指す単数の代名詞です。デンマーク語の den は、共通性の単数名詞を受ける形です。複数の対象なら de を使います。ここでの具体的な指示対象は、文脈と日本語訳によって本だと分かります。 er は være（〜である、いる、ある）の現在形です。デンマーク語では、現在形が主語の人称によって変わらないため、jeg er、den er、de er のように同じ er を使います。 nok はこの文では、話し手の推測にもとづく「おそらく〜だ」「〜のはずだ」という意味を加えます。断定の helt sikkert（確実に）より確信が弱く、単なる可能性を表す måske（もしかすると）に近い場合もありますが、この文の訳では「あるはずです」という推測として理解できます。 på は場所を示す前置詞で、ここでは「〜の上・〜に」です。på en hylde で「棚に／棚の上に」という場所を作ります。場所によっては i（〜の中に）など別の前置詞になるので、物が表面や台の上にある場合の på と区別します。 en af は「〜のうちの一つ」「〜のどれか」という選択範囲を表す構文です。en はここでは後ろの複数の候補から一つを取り出す語で、固定文が具体的な個数を数えているという意味ではありません。再利用できる型は en af + 複数名詞 です。たとえば、en af bøgerne は「本のうちの一冊」です。 de her は話し手の近く、または会話上で示されている複数の対象を指す「これらの」です。de が複数を示し、her が指示対象を話し手側に近いものとして示します。より形式的な表現として disse（これらの）もありますが、de her は日常的な言い方です。 hylder は「棚」を表す hylde の複数形です。hylde（単数）→ hylder（複数）という形になります。ここでは de her hylder で「これらの棚」です。後続文の Hvilken hylde は「どの棚」という単数形なので、複数の候補を指す hylder と対照的です。 全体では、Den（その本は）+ er（ある）+ nok（おそらく〜のはず）+ på en af de her hylder（これらの棚のどれかに）という組み合わせです。したがって、「その本は、これらの棚のどれかにあるはずです」という意味になります。

3. Hvilken hylde skal jeg se på først?

   私は最初にどの棚を見ればいいですか。

   Hvilken

   どの

   hylde

   棚

   skal jeg

   私は…すればよいですか

   se på

   見る／目を向ける

   først

   最初に

   詳しい説明

   Hvilken は、ここでは「どの」という疑問限定詞です。単数の共通性名詞には hvilken、単数の中性名詞には hvilket、複数には hvilke を使います。例：Hvilket hus?「どの家？」。 hylde は「棚」です。ここでは hvilken と結びついた単数形なので、「どの棚」という意味になります。形の例は、en hylde「棚（不定形）」、hylden「その棚」、hylder「棚（複数）」、hylderne「その棚々」ではなく「それらの棚／その棚（複数）」です。en はこの表現だけでは具体的な数量を断定せず、不定の単数形を示します。 skal jeg は skal と jeg の組み合わせです。疑問文で skal が主語 jeg の前に置かれ、「私は…すればよいですか」と尋ねます。skal の後の se は不定詞で、ここでは通常 at を置きません。例：Skal jeg vente?「私は待てばよいですか。」 se på は「見る／目を向ける」という組み合わせです。se が「見る」、på が見る対象との関係を示します。例：Jeg ser på kortet.「私は地図を見ています。」この文では、見る対象を表す hvilken hylde が文頭に置かれ、på は se の後ろに残っています。したがって、離れていても hvilken hylde ... se på が「どの棚を見る」というまとまりになります。 først は行動の順序を表す副詞で、「最初に」という意味です。ここでは棚を見る行為を最初にすることを示します。名詞を直接修飾する「最初の」という形ではありません。 全体は、Hvilken hylde「どの棚を」＋skal jeg se på「私は見るべきですか／見ればよいですか」＋først「最初に」という構成です。疑問詞句を文頭に置き、skal jeg の語順で「私は最初にどの棚を見ればいいですか」と尋ねています。

4. Prøv den nederste hylde nær enden.

   端の近くにある下の棚を見てみてください。

   Prøv

   試してみてください

   nederste

   最も下の

   hylde

   棚

   nær

   〜の近くに

   enden

   端、終わり

   詳しい説明

   Prøv は動詞 prøve「試す」の命令形です。この文では固定訳に沿って、「見てみてください」という指示を表します。現在形は prøver です。例: Prøv igen. —「もう一度試してみてください。」 nederste は「最も下の」を表す形です。nederst は、名詞の前で修飾しないときに使える「最も下に／最も下の」という最上級の形で、nederste は名詞を修飾する形です。ここでは den nederste hylde のように名詞句の中で使われています。形が変化しているのは nederste であり、hylde がその基本形なのではありません。 hylde は「棚」です。共性名詞で、単数不定形は en hylde、単数定形は hylden です。この文の den nederste hylde は、指定された「最も下の棚」を表します。 nær は「〜の近くに」という位置関係を示す前置詞です。後ろの名詞句と組み合わせて、場所の近さを表します。例: Bogen ligger nær døren. —「本はドアの近くにあります。」 enden は名詞 ende「端、終わり」の単数定形です。en ende が単数不定形、enden が単数定形です。nær enden で「端の近くに」というまとまりになります。 文全体は Prøv（見てみてください）+ den nederste hylde（最も下の棚）+ nær enden（端の近くにある）という順で組み立てられています。したがって、「端の近くにある最も下の棚を見てみてください」という意味です。

5. Jeg kan se forsiden nu.

   私は今、表紙が見えます。

   Jeg kan

   私は〜できます

   se

   見る、見える

   forsiden

   表紙

   nu

   今

   詳しい説明

   Jeg kan は「私は〜できる／〜することができる」という組み合わせです。Jeg は一人称単数の「私」、kan は kunne「できる、可能である」の現在形です。kan の後ろでは、通常、別の動詞を at なしの形で置きます。したがって Jeg kan se ... は「私は…を見ることができる／…が見える」です。例：Jeg kan læse. ―「私は読めます。」 se は「見る、見える」に当たる動詞です。ここでは kan の後ろにあるため、時制や人称に合わせて変化した形ではなく、kunne などの助動的な動詞の後ろに置く基本形です。Jeg ser forsiden. なら「私は表紙を見ます／見ています」のように、ser が現在形として文の中心になる形です。この文では、見えることの可能性を kan が表します。 forsiden は「その表紙」です。基本形は forside「表紙、前面」で、forsiden は単数の定形です。デンマーク語では、名詞の定性を語尾で示すことがあり、en forside「表紙」から forsiden「その表紙」のようになります。ここで表紙を指すことは、固定された日本語訳に基づくこの文の意味です。例：Jeg åbner forsiden. ―「私は表紙を開きます。」 nu は「今」という時間を表す副詞です。文中では、見ることが現在の時点で成立していることを示します。例：Jeg læser nu. ―「私は今、読んでいます。」 全体では、Jeg kan se「私は見ることができる／見える」＋ forsiden「表紙」＋ nu「今」となり、「私は今、表紙が見えます」という意味になります。

6. Træk den forsigtigt ud, så de andre bliver på plads.

   ほかの本が動かないように、注意して引き出してください。

   Træk

   引いてください

   den

   それを（その本を）

   forsigtigt

   注意深く、そっと

   ud

   外へ、取り出す方向に

   så

   〜するように

   de andre

   ほかのもの、ほかの本

   bliver

   とどまる

   på plads

   所定の位置に

   詳しい説明

   Træk は trække（引く）の命令形で、ここでは「引いてください」と指示します。デンマーク語の命令形は、通常、主語を置かずに使います。例: Åbn døren. —「ドアを開けてください。」 den は単独で使われた単数の目的語代名詞です。この文では、固定された訳と前後の文脈に基づき、本を指して「それを」となります。bog のような共通性の単数名詞を受ける形が den で、中性の単数名詞を受ける場合は det になります。ここでの den は、後ろに名詞を置く定冠詞ではなく、動詞の目的語として単独で使われています。 forsigtigt は「注意深く、そっと」という副詞で、trække の動作の仕方を表します。形容詞の基本形は forsigtig（注意深い）です。例: Gå forsigtigt. —「注意して歩いてください。」 ud は外向きの方向を表す語です。trække ... ud で「…を引き出す」となり、単に引くのではなく、ある場所から外へ移す動きを示します。例: Tag bogen ud. —「その本を取り出してください。」 så はここで、前の動作がどのような結果・目的になるかを導く接続語です。「〜するように」「〜できるように」という関係を作ります。 de andre は「ほかのもの」「ほかの人々」という複数の表現で、ここでは固定訳に従って「ほかの本」を指します。andre は anden（別の、ほかの）の複数形です。例: De andre bøger er her. —「ほかの本はここにあります。」 bliver は blive（とどまる、〜になる）の現在形です。ここでは på plads と組み合わさり、「所定の位置にとどまる」という意味になります。blive は文脈によって「〜になる」も表します。例: Han bliver hjemme. —「彼は家にとどまります。」 på plads は「所定の位置に」というまとまりです。bliver på plads で、対象がその位置から動かず、きちんと収まった状態を保つことを表します。 全体では、Træk den ... ud が「それを引き出してください」、forsigtigt がその動作を「注意深く」と修飾し、så de andre bliver på plads が「ほかの本が所定の位置にとどまるように」という目的・結果を加えます。したがって、文全体は「ほかの本が動かないように、注意して引き出してください」という意味です。

7. Det er den rigtige bog.

   これが探していた本です。

   Det er

   これは〜です

   den

   その

   rigtige

   探していた、目的の

   bog

   本

   詳しい説明

   Det er はここでは「これは〜です／これが〜です」に当たる組み合わせです。er は動詞 være（〜である）の現在形です。Det は中性単数の形を持つ代名詞で、この文では後ろの名詞句を指し示す「これ」として理解できます。例：Det er min bog.（これは私の本です。） den は、ここでは単独の「そのもの」ではなく、後ろの名詞句を特定する定冠詞です。bog は共性名詞なので、共性単数の定冠詞に den を使います。中性単数なら det、複数なら de になります。したがって、den rigtige bog は「その正しい本」ではなく、自然には「目的の本／探していた本」という一つの特定された名詞句です。 rigtige は形容詞 rigtig（正しい、適切な）の定形です。ここでは bog を説明し、定冠詞を伴う名詞句の中で使われています。rigtig（不定形・共性単数）、rigtigt（中性単数）、rigtige（定形または複数）という形を比べられます。例：Det er en rigtig bog.（これは本物の本／正しい本です。）定冠詞を付けると den rigtige bog となります。ここでの意味は文脈に合う「探していた、目的の」です。 bog は「本」という名詞です。単数不定形は bog、単数定形は bogen、複数不定形は bøger です。例：Bogen ligger på bordet.（その本はテーブルの上にあります。）この文では den rigtige に修飾される共性単数の名詞として現れています。 全体では、Det er（これは〜です）＋den rigtige bog（目的の本）で、「これが探していた本です。」という意味になります。den rigtige bog は、単に本が一冊あるという意味ではなく、話し手が特定している本を表します。

8. Du kan læse den ved det bord.

   あなたはあのテーブルでその本を読めます。

   Du kan

   あなたは〜できる

   læse

   読む

   den

   その本を

   ved

   〜で

   det

   その／あの

   bord

   テーブル

   詳しい説明

   Du kan は「あなたは〜できる」という組み合わせです。Du は二人称単数の主語「あなた」、kan は kunne（できる）の現在形です。ただし kan は主語の人称・数で形が変わらないため、「du 専用の形」ではありません。kan の後ろには動詞の不定形を置きます。 læse は「読む」です。ここでは kan læse で「読むことができる」となっています。kan の後ろなので、現在形 læser ではなく不定形 læse を使います。例：Jeg kan læse. —「私は読めます。」 den は、前の文で示された本を指す「その本を」です。デンマーク語では、共性の単数名詞を名詞なしで指す代名詞として den を使えます。前の文の bog（本）は共性名詞なので、この文では den がその対象を表します。den 自体は複数形ではありません。 ved は場所を示し、ここでは「〜で／〜のそばで」という意味です。ved det bord で「そのテーブルで」という場所のまとまりになります。på（〜の上で）とは異なり、この文はテーブルの上にいることを表していません。 det はここでは中性単数の名詞 bord に付く指示限定詞で、「その／あの」に当たります。det bord は「そのテーブル／あのテーブル」です。これは定冠詞そのものではありません。デンマーク語の定形は通常、名詞の後ろに語尾を付ける bordet（そのテーブル）です。den は本を指す代名詞、det は bord を限定する語で、働きが異なります。 bord は「テーブル」です。単数の不定形は et bord、定形は bordet です。この文では det bord という指示表現の中にあり、det と組み合わさって特定のテーブルを指します。 全体では、Du kan（あなたは〜できる）＋læse（読む）＋den（その本を）＋ved det bord（そのテーブルで）となり、「あなたはあのテーブルでその本を読めます」という意味です。kan が可能を示し、den が読む対象、ved det bord が読む場所を示しています。