動かないドア | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Døren sidder fast.

   ドアが動きません。

   Døren

   ドア

   sidder fast

   動かない／引っかかっている

   詳しい説明

   Døren は、ここでは「そのドア／ドアが」という意味です。名詞 dør（ドア）に定冠詞の語尾 -en が付いた形で、単数の特定された名詞を表します。デンマーク語では、このように定冠詞が名詞の後ろに付くことがあります。例えば en dør は「あるドア」、døren は「そのドア」です。 sidder fast は、この文で「動かない」「引っかかっている」という状態を表すまとまりです。sidder は動詞 sidde（座る、ある位置にある）の現在形ですが、ここでは人が座っているという意味ではなく、物が動かず固定された状態にあるという用法です。fast は「しっかりと、固定されて」という意味で、sidder fast で「固着している／動かない」となります。例えば Skuffen sidder fast. は「引き出しが動かない」という意味です。 したがって、Døren（ドアが）と sidder fast（動かない／引っかかっている）が組み合わさり、文全体で「ドアが動きません」「ドアが引っかかっています」という意味になります。現在形なので、発話時点の状態を述べています。

2. Prøv at trække i håndtaget.

   取っ手を引いてみてください。

   Prøv

   試してみてください

   trække i

   〜を引く

   håndtaget

   取っ手

   詳しい説明

   Prøv は動詞 prøve（試す）の命令形で、ここでは相手に「試してみてください」と促しています。デンマーク語の命令形は、主語を通常明示せずに使います。たとえば Prøv igen. は「もう一度試してみてください」です。 trække i は「〜を引く」という組み合わせです。trække は「引く」の不定詞で、ここでは不定詞標識 at の後に置かれています。取っ手やレバーなどを引く対象を、このように trække i + 対象 で表せます。trække は文脈によって「引っ張る」などにもなりますが、この文では取っ手を引く動作です。例：Træk i snoren. は「ひもを引いてください」です。この例では命令形 Træk が使われています。 håndtaget は「取っ手」を表す håndtag の単数・定形です。håndtag は中性名詞で、単数定形では語尾 -et が付きます。et håndtag は不定形で「取っ手」を表し、håndtaget は文脈で特定されている「その取っ手」を表します。ここでは、固定訳と前後の文脈に合うドアの取っ手という読みになります。 全体では、命令形の Prøv が「試してみてください」という促しを作り、at trække i håndtaget が試す内容、つまり「取っ手を引くこと」を示します。そのため Prøv at trække i håndtaget. は「取っ手を引いてみてください」となります。

3. Jeg trak i det, men døren er stadig lukket.

   私は取っ手を引きましたが、ドアは閉まったままです。

   Jeg

   私は

   trak

   引いた

   det

   それを（ここでは取っ手を）

   døren

   ドア

   stadig

   まだ、依然として

   lukket

   閉まっている

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表す主語の形です。デンマーク語の人称代名詞は、主語として使う形と目的語として使う形を区別します。例: Jeg prøver.（私は試します。） trak はこの文で「引いた」という過去の形で、基本形は trække（引く）です。trække の過去形は trak で、規則的に語尾を足す形ではありません。例: Jeg trak i håndtaget.（私は取っ手を引きました。）この文では trække i noget で「何かを引く／何かに力をかけて引く」という組み合わせになっています。 det は中性の単数の目的語代名詞で、ここでは固定訳に従い「取っ手」を指して「それを」となります。前の文にある håndtaget（取っ手）を受けています。デンマーク語では、すでに話題になった中性名詞を det で受けられます。例: Jeg ser håndtaget. Jeg trækker i det.（私は取っ手を見ます。それを引きます。） døren は「ドア」を表します。基本形は dør（ドア）で、-en が付いた døren は定形単数、つまり「そのドア／ドア」です。dør は共性名詞なので、定形に -en を使います。例: Døren er åben.（ドアは開いています。） stadig は「まだ、依然として」です。状態がその時点でも続いていることを示します。ここでは、引いたという行為の後にも状態が変わっていないことを表します。例: Døren er stadig åben.（ドアはまだ開いています。） lukket は「閉まっている」という状態を表します。基本動詞は lukke（閉める）で、lukket はその過去分詞の形です。ここでは er lukket という組み合わせで、動作そのものよりも「閉じた状態にある」ことを述べています。対になる状態表現として er åben（開いている）があります。例: Vinduet er lukket.（窓は閉まっています。） 文全体では、Jeg trak i det（私はそれを引いた）に men（しかし）を続け、døren er stadig lukket（ドアは依然として閉まっている）と述べています。したがって、「私は取っ手を引きましたが、ドアは閉まったままです」という意味です。er は være（〜である、〜の状態にある）の現在形で、stadig と lukket が、引いた後にも閉鎖状態が続いていることを組み立てています。

4. Skub langsomt tæt på kanten.

   端の近くをゆっくり押してください。

   Skub

   押してください

   langsomt

   ゆっくり

   tæt på

   〜の近くに

   kanten

   端

   詳しい説明

   Skub は「押す」という動詞 skubbe の命令形です。ここでは相手に押すよう直接求める形で、固定訳の「押してください」に対応します。命令形そのものが日本語の「ください」に当たる丁寧さを必ず含むわけではありません。通常、命令の相手を表す主語は置きません。例: Skub døren. — 「ドアを押してください。」 langsomt は「ゆっくりと」という副詞で、Skub の動作の速さを説明します。形容詞 langsom「遅い、ゆっくりな」に対応する副詞形です。例: Gå langsomt. — 「ゆっくり歩いてください。」 tæt på は全体で「〜の近くに」という位置を表すまとまりです。på だけではこの「近く」という意味になりません。例: Stolen står tæt på bordet. — 「いすはテーブルの近くにあります。」 kanten は「端、縁」を意味する名詞 kant の定形単数形です。kant に定形の語尾が付いて、特定の端・縁を指す形になっています。例: Kanten er skarp. — 「その端は鋭いです。」 全体では、Skub「押してください」+ langsomt「ゆっくり」+ tæt på kanten「端の近くに」が組み合わさり、「端の近くをゆっくり押してください」という指示になります。

5. Den åbnede lidt.

   少し開きました。

   Den

   それは／それが

   åbnede

   開きました

   lidt

   少し

   詳しい説明

   Den は、ここでは「それは／それが」に当たる代名詞です。デンマーク語の den は、共性の単数名詞を受ける形として使われます。この一文と固定訳だけでは、具体的に何を指すかまでは特定できません。人や物など、文脈で定まる共性単数の対象を指せます。 åbnede は「開きました」という意味で、動詞 åbne（開く／開ける）の過去形です。過去形は通常、主語の人称や数によって変化しません。 例: Døren åbnede. — 「ドアが開きました。」 この文では、対象そのものが開くという自動詞的な用法です。åbne には「何かを開ける」という他動詞的な用法もありますが、ここではその意味ではありません。 lidt は、ここでは動作の程度を表す副詞で、「少し」という意味です。åbnede を修飾するため、「少し開いた」という内容になります。 例: Vinduet åbnede lidt. — 「窓が少し開きました。」 全体は、Den（それが）＋åbnede（開いた）＋lidt（少し）で、「それは少し開きました」となります。

6. Håndtaget føles løst.

   取っ手がゆるい感じです。

   Håndtaget

   取っ手

   føles

   感じがする

   løst

   ゆるい

   詳しい説明

   Håndtaget は「取っ手」を表す håndtag の定形単数形です。デンマーク語では、名詞の定形単数はしばしば語尾で示されます。ここでは håndtag に -et が付いた形で、特定の取っ手を指します。例: Et håndtag = ある取っ手、håndtaget = その取っ手。 føles は「感じられる、〜の感じがする」という意味の動詞 føle の現在形です。主語が単数でも複数でも、この現在形自体はこの形です。自分が何かを感じるという意味の føler と比べると、føles は物がどのように感じられるか、どのような状態に思われるかを述べる形です。例: Det føles koldt. = 寒く感じられます。 løst は「ゆるい、しっかり固定されていない」という意味の形容詞 løs の形です。ここでは håndtaget が中性単数の名詞なので、形容詞が中性単数形 løst になっています。基本形は løs、中性単数形は løst、複数形や定形名詞に伴う形は通常 løse です。例: Skruen føles løs. = ねじがゆるい感じがします。 全体では、Håndtaget（取っ手）が主語、føles（〜の感じがする）が状態の感じ方を示し、løst（ゆるい）がその状態を説明しています。したがって Håndtaget føles løst. は「取っ手がゆるい感じです」という意味になります。

7. Skal vi stoppe med at bruge denne dør?

   このドアを使うのをやめましょうか。

   Skal vi

   私たちは…しましょうか

   stoppe

   やめる

   bruge

   使う

   denne

   この

   dør

   ドア

   詳しい説明

   Skal vi は「私たちは〜しましょうか」という提案の疑問文です。skal は skulle の現在形で、ここでは義務ではなく、相手と一緒に何かをする提案を表します。skal の後ろでは主語 vi が続き、疑問文ではこのまとまりが文頭に置かれます。例えば Skal vi gå? は「行きましょうか」です。 stoppe は「止める／やめる」です。skal の後ろでは動詞の不定形を使うため、stoppe は変化していません。ここでは「止まる」ではなく、後ろの行為を「やめる」という意味です。stoppe med at + 不定形 で「〜するのをやめる」という再利用しやすい型になります。 bruge は「使う」です。at bruge では at が不定形を示し、bruge は「使う」という行為を表します。stoppe med at bruge ... 全体で「…を使うのをやめる」となります。例えば Jeg prøver at bruge mindre sukker. は「私は砂糖を少なめに使おうとしています」です。ここでも bruge は stoppe の後にある行為を表します。 denne は単数の共通性名詞に付く「この」です。デンマーク語では、共通性単数の denne、中性単数の dette、複数の disse を使い分けます。名詞の性・数に合わせて選びます。ここでは dør が共通性単数なので denne です。 dør は「ドア」です。基本形は en dør、複数形は døre、定形単数は døren です。denne dør は「このドア」という指示表現です。前後の文脈から、取っ手について話題になっているドアを指す読みが自然ですが、denne 自体は指示対象を文法的に特定する語ではありません。 全体では、Skal vi（私たちは〜しましょうか）+ stoppe med at bruge（使うのをやめる）+ denne dør（このドア）という組み合わせです。そのため、Skal vi stoppe med at bruge denne dør? は「このドアを使うのをやめましょうか。」となります。提案の形なので、話し手が一方的にやめると断定しているのではなく、相手と方針を相談しています。

8. Vi kan reparere håndtaget, før nogen sidder fast igen.

   また誰かが閉じ込められる前に、取っ手を直せます。

   Vi kan

   私たちは〜できる

   reparere

   修理する

   håndtaget

   取っ手

   før

   〜する前に

   nogen

   誰か

   sidder fast

   閉じ込められる

   igen

   また

   詳しい説明

   Vi kan は「私たちは〜できる」です。vi は話し手を含む複数の「私たち」、kan は kunne（できる、可能である）の現在形です。kan の後ろでは、動詞の不定形を使います。例: Vi kan vente. —「私たちは待てます。」ここでは、能力または状況上の可能性を表しています。 reparere は「修理する」です。kan の後ろに置かれた不定形で、kan reparere で「修理できる」となります。例: Jeg kan reparere cyklen. —「私は自転車を修理できます。」 håndtaget はこの文では「取っ手」です。基本形は håndtag、定形単数が håndtaget です。つまり、語尾の -et が、デンマーク語でこの名詞の定まった一つの対象を示しています。et håndtag は「ある取っ手」、håndtaget は「その取っ手」です。ここで定形になっているのは、形容詞ではなく名詞 håndtag です。 før は、後ろの出来事より前であることを示す「〜する前に」です。ここでは før nogen sidder fast igen という節を導き、取っ手の修理が、誰かが再び動けなくなる出来事より前に行える、という関係を作ります。例: Ring, før du går. —「あなたが出かける前に電話してください。」 nogen は「誰か」です。不特定の人を指す代名詞で、この文だけでは特定の人物を指定していません。例: Nogen banker på. —「誰かがノックしています。」 sidder fast は、直訳の「動けない状態で座っている」から、実際には「動けない、閉じ込められている」という意味になる表現です。sidder は sidde（座る、座った状態でいる）の現在形で、fast と組み合わさって状態を表します。この文の sidder fast は、nogen が閉じ込められて動けない状態になることを示します。例: Døren sidder fast. —「ドアが動かなくなっています。」 igen は「再び、また」です。ここでは sidder fast にかかり、閉じ込められる状態がもう一度起こることを示します。したがって sidder fast igen は「また閉じ込められる／また動けなくなる」です。 全体では、Vi kan reparere håndtaget（私たちは取っ手を修理できる）と før nogen sidder fast igen（誰かがまた閉じ込められる前に）が結びつき、「また誰かが閉じ込められる前に、取っ手を修理できます。」となります。kan が可能性を、før 以下が修理の時点の条件を表しています。