電気がつかないときの対応 | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Lyset virker ikke.

   電気がつきません。

   Lyset

   明かり（電気）

   virker

   作動する／機能する

   ikke

   〜ない

   詳しい説明

   Lyset は、ここでは固定訳に対応する「明かり・電気」を表します。基本形は lys（明かり、光）で、lyset は単数の定形です。デンマーク語では、et lys（明かり）→ lyset（その明かり）のように、名詞の語尾で定形を示します。et はここでは不定冠詞であり、数量「一つ」を必ず主張するものではありません。 virker は「作動する、機能する」という動詞 virke の現在形です。デンマーク語の現在形は、この動詞では主語の人称・数によって変化しないため、Lyset が単数だから特別に virker になるわけではありません。たとえば Telefonen virker. は「電話は作動します」です。 ikke は否定を表し、ここでは virker と組み合わさって「作動しない／機能しない」という意味になります。主節では、通常、定形動詞の後ろに ikke を置きます。 全体では、Lyset（明かり・電気）virker ikke（作動しない）という組み立てで、「電気がつきません」「明かりが機能していません」という意味です。

2. Har du tjekket kontakten?

   スイッチを確認しましたか。

   Har du

   あなたは…ですか

   tjekket

   確認した

   kontakten

   そのスイッチ

   詳しい説明

   Har du は、動詞 have の現在形 har と主語 du（あなた）が入れ替わった疑問文の形です。ここでは後ろの過去分詞と組み合わさり、「あなたは…しましたか」という質問の枠を作ります。du har ... なら平叙文の語順です。 tjekket は動詞 tjekke（確認する、チェックする）の過去分詞です。ここでは har と組み合わさって完了形を作り、確認が完了したかを尋ねています。現在形は tjekker（確認する／確認している）、過去形は tjekkede（確認した）です。例：Jeg har tjekket det.（私はそれを確認しました。） kontakten は名詞 kontakt（接点、スイッチなど）の単数既知形です。この文と固定訳では、照明を作動させる「そのスイッチ」を指します。en kontakt は「あるスイッチ／接点」、kontakten は文脈で特定された「そのスイッチ」です。kontakt は共性名詞なので、単数既知形は -en を付けた kontakten になります。名詞によっては別の既知形語尾を使うため、すべての名詞に同じ形を当てはめません。 全体では、疑問文の枠 Har du（あなたは…ですか）に tjekket（確認した）と kontakten（そのスイッチ）が続き、「スイッチを確認しましたか」となります。

3. Jeg har tjekket kontakten, men lyset virker stadig ikke.

   スイッチを確認しましたが、まだ電気がつきません。

   Jeg

   私は

   har tjekket

   確認した

   kontakten

   スイッチ

   men

   しかし

   lyset

   電気

   virker

   作動する

   stadig ikke

   まだ〜ない

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表すデンマーク語の人称代名詞です。この文では、確認を行った人を指します。主語が別の人なら、たとえば du（あなた）など、指す人に合う代名詞を使います。 har tjekket は「確認した」という意味です。これは tjekke（確認する）の完了形で、har と過去分詞 tjekket で、過去の行為を現在の状況と結び付けています。デンマーク語では、完了形は通常 have の現在形と過去分詞で作ります。例: Jeg har læst bogen. —「私はその本を読んだことがあります／読み終えました。」 kontakten はここで「スイッチ」を意味します。基本形は kontakt で、-en は定形単数を示します。つまり、話し手と聞き手が念頭に置いている特定のスイッチを指しています。en kontakt は「あるスイッチ」、kontakten は「そのスイッチ」です。 men は、前半と後半を対比する接続詞「しかし、でも」です。この文では、スイッチを確認したことと、それでも電気がつかないことを結びます。 lyset はここで「電気（明かり）」を意味します。基本形は lys で、-et が付いた定形単数です。et lys は「ある明かり／光」、lyset は「その明かり」です。日本語では文脈に合わせて「電気」と訳せますが、形としては lys という名詞です。 virker は「作動する、機能する」という意味で、基本形は virke です。ここでは lyset が主語なので、「明かりが作動する」から自然な日本語では「電気がつく」となります。現在形では、主語が単数でも複数でもこの動詞の形は通常 virker のままです。例: Apparatet virker. —「その装置は作動します。」 stadig ikke は「まだ〜ない」という組み合わせです。stadig は「依然として、まだ」、ikke は否定を表します。ここでは ikke が virker を否定し、「確認した後も、明かりは作動していない」という意味になります。stadig だけなら「依然として」、ikke だけなら単純な否定になります。 全体では、Jeg har tjekket kontakten が「私はスイッチを確認した」、men がその結果との対比を導き、lyset virker stadig ikke が「それでも電気がまだつかない」と述べています。したがって、文全体は「スイッチを確認しましたが、まだ電気がつきません。」という意味になります。

4. Måske er pæren gammel.

   電球が古いのかもしれません。

   Måske

   おそらく

   er

   〜です

   pæren

   電球

   gammel

   古い

   詳しい説明

   Måske は「おそらく／〜かもしれない」という可能性を表す副詞です。文頭に置くと、話し手が内容を断定せずに提示します。たとえば Måske kommer han i morgen. は「彼は明日来るかもしれません」です。 er は動詞 være（〜である）の現在形です。ここでは主語について現在の状態を述べる連結動詞として使われています。過去形は var です。 pæren は名詞 pære（電球）の単数・定形です。デンマーク語では、名詞の定形を語尾で示すことがあり、en pære（ある電球）に対して pæren は「その電球／電球」です。この文では、固定された訳に基づき、確認している電球を指します。 gammel は「古い」という形容詞です。ここでは主語の単数・共通性の名詞 pæren の状態を述べる述語として使われています。形は名詞の性・数に応じて変わり、共通性単数では gammel、中性単数では gammelt、複数では gamle です。たとえば Lyset er gammelt. は「その明かりは古いです」です。 全体では、Måske が可能性を示し、pæren er gammel が「電球は古い」という状態を表します。したがって Måske er pæren gammel. は「電球が古いのかもしれません」という意味です。

5. Rummet er for mørkt nu.

   今は部屋が暗すぎます。

   Rummet

   部屋

   for mørkt

   暗すぎる

   nu

   今

   詳しい説明

   Rummet は「部屋」を表す rum の定形単数です。rum は中性名詞で、定形単数の語尾 -et が付き、つづりでは子音 m が重なって rummet になります。定形は、文脈上の特定された「その部屋」を表します。例: Et rum = 「一つの部屋」、rummet = 「その部屋」。 for mørkt では、mørk（暗い）に for が組み合わさり、「暗すぎる」という意味になります。mørkt は形容詞 mørk の中性単数形です。rum が中性名詞なので、ここで述語として使われる形容詞も mørkt になります。for はこの構文で、適切な程度を超えていることを示します。比較の形は mørk（暗い）、mørkere（より暗い）、mørkest（最も暗い）です。例: Rummet er mørkere. = 「部屋はより暗いです。」 nu は「今」を表す時間の副詞です。この文では、暗すぎる状態が現在のものだと示します。例: Jeg kommer nu. = 「私は今来ます。」 全体では、Rummet（部屋が）+ er（〜である）+ for mørkt（暗すぎる）+ nu（今）という構成です。したがって Rummet er for mørkt nu. は「今は部屋が暗すぎます」という意味になります。

6. Jeg kan hente en lille lampe.

   小さなランプを持って来られます。

   Jeg kan

   私は〜できる

   hente

   持って来る

   lille

   小さい

   lampe

   ランプ

   詳しい説明

   Jeg kan は「私は〜できる」という組み合わせです。Jeg は話し手を指す一人称単数の主語、kan は動詞 kunne（できる）の現在形で、能力や可能性を表します。kan の後ろには、通常、at を付けずに動詞の原形を置きます。例: Jeg kan svømme.（私は泳げます。）ここでは kan 自体が「持って来る」という意味まで含むのではなく、後ろの hente と組み合わさって可能性を表します。 hente は「取りに行って持って来る、持って来る」という動詞です。この文では、ランプを持って来ることができる、という意味です。kan hente のように、助動詞 kan の後ろでは動詞の原形 hente を使います。例: Hun kan hente bogen.（彼女はその本を持って来られます。） lille は「小さい」という形容詞です。ここでは lampe を説明しています。デンマーク語では形容詞の形が、修飾する名詞の形に関係します。en lille lampe のような共性単数の不定名詞句では lille を使い、複数では通常 små になります。例: små lamper（小さなランプたち）。 lampe は「ランプ」です。en lampe は共性の単数不定名詞句で、en はこの名詞が共性であることを示します。この不定冠詞だけから、数量を強調して「1個」と解釈する必要はありません。複数形は lamper です。例: Lampen er lille.（そのランプは小さいです。） 全体では、Jeg kan（私は〜できる）+ hente（持って来る）+ en lille lampe（小さなランプ）という構成で、「小さなランプを持って来られます」となります。kan が可能性を示し、hente が動作を示し、en lille lampe が持って来る対象を示しています。

7. Vi bør skifte pæren senere.

   後で電球を交換したほうがいいです。

   Vi

   私たちは

   bør

   〜したほうがよい

   skifte

   交換する

   pæren

   その電球

   senere

   後で

   詳しい説明

   Vi は「私たちは／私たちが」を表す1人称複数代名詞です。ここでは、電球を交換する行為の実行者を示しています。単数の「私」は jeg です。 bør は「〜したほうがよい」「〜すべきだ」という助動詞です。これは burde の現在形で、burde が不定詞・過去形として使われます。bør は主語によって形が変わらず、後ろには通常、不定詞を置きます。 例: Du bør hvile. — 「あなたは休んだほうがよいです。」 skifte は「交換する、取り替える」という動詞です。ここでは bør の後ろの不定詞で、「交換する」という行為を表します。文脈によって「替える」「変更する」「乗り換える」などにも使われますが、この文では物を取り替える意味です。 例: Vi skifter batteriet. — 「私たちは電池を交換します。」 pæren は pære「電球、梨」の単数定形で、ここでは「その電球／該当する電球」を意味します。pære は単数不定形、pæren は語尾 -en が付いた単数定形です。この -en は名詞自身の定性を示しており、動詞 skifte の形ではありません。複数不定形は pærer です。 senere は「後で、今より後の時点で」という副詞です。sen「遅い、遅れた」の比較形に関係し、時間について「今より後に」を表します。ここでは交換する時期を示します。 例: Vi taler senere. — 「私たちは後で話します。」 全体では、Vi「私たちは」+ bør「〜したほうがよい」+ skifte「交換する」+ pæren「その電球を」+ senere「後で」と組み合わさり、「私たちは後で電球を交換したほうがいいです」という意味になります。bør が望ましさ・助言を示し、senere が交換の時期を示しています。

8. Brug lampen, indtil vi skifter pæren.

   電球を交換するまで、ランプを使ってください。

   Brug

   使ってください

   lampen

   ランプ

   indtil

   〜するまで

   vi

   私たちは

   skifter

   交換する

   pæren

   電球

   詳しい説明

   Brug は動詞 bruge（使う）の命令形で、ここでは相手に「使ってください」と指示しています。デンマーク語の命令形は、通常、主語を別に置かずに作ります。例: Brug telefonen.（電話を使ってください。） lampen は lampe（ランプ）に定冠詞の形が付いた形で、「そのランプ／ランプを」という意味です。lampe は不定形、lampen は単数の定形です。例: Lampen virker.（ランプは動きます。） indtil は、後ろに来る出来事を基準に「〜するまで」を表します。ここでは「電球を交換する時点まで」です。時間を表す従属節では、デンマーク語の現在形が、文脈上これから起こる出来事を表すこともあります。 vi は一人称複数の代名詞で、「私たちは」に当たります。続く節の行為者を示します。jeg（私は）に対して、複数の話し手を含む場合に vi を使います。 skifter は skifte（交換する、替える）の現在形です。ここでは vi を主語とする「私たちが交換する」を表します。デンマーク語では、この動詞の現在形は主語の人称・数によって別の形にはなりません。例: Vi skifter pæren.（私たちは電球を交換します。） pæren は pære（電球）に定冠詞の形が付いた単数の定形で、「その電球／電球を」という意味です。pære が不定形、pæren が単数の定形です。前の文にも pæren が現れているため、ここでも交換対象として意図された電球を指しています。 全体では、命令形 Brug と目的語 lampen で「ランプを使ってください」と述べ、その後の indtil 節 vi skifter pæren が、その使用を続ける期限を示します。したがって、文全体は「私たちが電球を交換するまで、ランプを使ってください」という意味になります。