テーブルのしみを掃除する | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Der er en plet på bordet.

   テーブルにしみがあります。

   Der er

   〜がある

   en

   特定されていない名詞を導入する不定冠詞

   plet

   しみ

   på

   〜の上に／〜に

   bordet

   テーブル

   詳しい説明

   Der er は、場所や状況に何かが存在することを述べる基本構文です。ここでは「ある／存在する」という意味で、後ろの en plet が存在するものです。場所を加えると Der er X på Y（YにXがある）のように再利用できます。 en は plet の前に置かれる不定冠詞で、特定されていない名詞を導入します。ここで数量を強調しているわけではありません。デンマーク語では名詞の文法的な種類によって不定冠詞が en または et になります。たとえば en plet ですが、et bord です。 plet は「しみ、斑点」です。この文では表面に付いたしみを指します。名詞の形は、単数不定形が plet、単数定形が pletten、複数形が pletter です。 例: Jeg ser en plet. — 「私はしみを見ます。」 på は、物が表面に接している位置を示す前置詞です。ここでは「〜の上に／〜に」に当たり、på bordet で「テーブルの上に」となります。位置以外にも使われますが、この文では場所の意味です。 bordet は「テーブル」を表す名詞 bord の単数定形です。et bord は不定形、bordet は定形で、後者は文脈上特定されたテーブルを指す形です。語尾 -et がこの名詞の単数定形を示します。ここでは、しみのある場所として示されたテーブルを表します。 全体では、Der er（〜がある）+ en plet（しみが）+ på bordet（テーブルの上に）という組み合わせで、「テーブルにしみがあります」となります。

2. Jeg kan se den ved koppen.

   私にはカップの近くにあるのが見えます。

   Jeg kan

   私は〜できる

   se

   見る

   den

   それを

   ved

   〜の近くに

   koppen

   そのカップ

   詳しい説明

   Jeg kan は「私は〜できる／〜することができる」という組み合わせです。Jeg は一人称単数の主語「私」、kan は動詞 kunne（できる）の現在形です。kan の後ろでは、通常、別の動詞を原形で置きます。例: Jeg kan svømme.（私は泳げます。） se は「見る、見える」です。ここでは kan の後ろにあるため原形で、kan se で「見ることができる／見える」となります。デンマーク語では、助動詞の後の動詞をこのように原形で置きます。例: Vi kan se bordet.（私たちはテーブルを見ることができます。） den は単数の共通性名詞を指す目的格の代名詞で、ここでは固定訳に対応する「それを／それが」に当たります。文脈上、何を指すかはこの文と固定訳だけでは特定されていないため、特定の名詞を指すと断定しません。den は人にも物にも使える形ですが、実際の指示対象は文脈で決まります。 ved は場所を表す前置詞で、「〜の近くに／〜のそばに」を表します。ved の後ろに場所や基準となる名詞を置きます。例: Bogen ligger ved koppen.（本はカップのそばにあります。） koppen は「そのカップ、カップ」の意味です。基本形は kop（カップ）で、koppen は単数既知形、つまり話し手と聞き手に特定されている一つのカップを表す形です。デンマーク語では、単数の共通性名詞の多くで、既知形に接尾辞 -en を付けます。したがって en kop（一つのカップ／あるカップ）に対して koppen（そのカップ）となります。ここでの en は、それだけで日本語の「一つ」を必ず主張するものではありません。 文全体では、Jeg kan se が「私は見ることができる／見える」、den が見える対象、ved koppen がその対象の場所「カップの近くに」を示します。そのため、固定訳に沿って「私にはカップの近くにあるのが見えます」となります。

3. Har vi en ren svamp?

   私たちはきれいなスポンジを持っていますか。

   Har vi

   私たちは持っていますか

   ren

   きれいな

   svamp

   スポンジ

   詳しい説明

   Har vi は、動詞 har（持っている）の現在形と主語 vi（私たち）からなる疑問文の語順です。デンマーク語では、はい・いいえで答える疑問文で動詞が主語の前に置かれます。平叙文の Vi har ...（私たちは…を持っています）に対して、Har vi ...? は「私たちは…を持っていますか」です。たとえば Har vi tid? は「私たちは時間がありますか」です。 ren はここで「きれいな」という意味の形容詞です。後ろの svamp は単数・不定の共通性名詞なので、この形が使われています。デンマーク語では形容詞が名詞の性・数などに応じて形を変えます。たとえば中性の名詞なら rent、複数または定形なら rene です。例：en ren kop は「きれいなカップ」、et rent glas は「きれいなグラス」です。 svamp はここで「スポンジ」です。en svamp は単数・不定形で、特定されていないスポンジを表しますが、不定冠詞だけで数量を明示するわけではありません。定形なら svampen（そのスポンジ）になります。例：Jeg vasker en svamp. は「私はスポンジを洗います」です。 全体では、疑問文の語順 Har vi ...? に、形容詞 ren と名詞句 en ren svamp を組み合わせ、「私たちはきれいなスポンジを持っていますか」という意味になります。

4. Svampen er ved vasken.

   スポンジはシンクのそばにあります。

   Svampen

   スポンジは

   er

   です／あります

   ved

   〜のそばに

   vasken

   シンク

   詳しい説明

   Svampen は「そのスポンジ／スポンジは」という意味です。svamp（スポンジ）に定形単数の語尾 -en が付いた形で、en svamp「スポンジ」→svampen「そのスポンジ」となります。ここでは、前の文で話題になったスポンジを指す読みと、「スポンジは」という日本語訳に対応しています。例: En svamp er ren. —「スポンジは清潔です。」 er は være「〜である、いる、ある」の現在形です。デンマーク語では、場所を表す表現とともに使うと、物や人がどこにある／いるかを述べられます。例: Koppen er ved vasken. —「コップはシンクのそばにあります。」 ved は、ここでは場所を示して「〜のそばに、〜の近くに」という関係を作ります。ved の後ろの場所と、そこにある物との近接を表します。例: Stolen er ved døren. —「いすはドアのそばにあります。」 vasken は「そのシンク」という意味です。vask（シンク）に定形単数の -en が付いた形で、en vask「シンク」→vasken「そのシンク」となります。ここでは、スポンジの位置の基準になるシンクを指しています。 全体では、Svampen「スポンジは」+ er「あります」+ ved vasken「シンクのそばに」で、「スポンジはシンクのそばにあります」となります。場所を述べる基本パターンは 主語 + er + ved + 場所 です。

5. Skal jeg bruge lidt sæbe?

   私は少しせっけんを使いましょうか。

   Skal jeg

   私が〜しましょうか

   bruge

   使う

   lidt

   少し

   sæbe

   せっけん

   詳しい説明

   Skal jeg は、skal と jeg から成る疑問のまとまりです。jeg は「私」を表し、skal はここでは「〜しましょうか」という申し出・提案を作ります。疑問文では、この形のように skal が主語 jeg より前に置かれます。Skal jeg hjælpe? は「私が手伝いましょうか」です。これは相手に許可を求めるだけでなく、話し手が行うことを申し出る表現にもなります。 bruge は「使う」です。skal の後ろでは、動詞はこの不定詞形 bruge になります。現在形は bruger です。例：Jeg bruger en klud. — 「私は布を使います。」 lidt は、量を表す「少し」です。ここでは後ろの物質名詞 sæbe の量が少ないことを示しています。例：Jeg vil have lidt vand. — 「私は水を少し欲しいです。」 sæbe は「せっけん」です。ここでは、使う対象であるせっけんを表す名詞です。物質としてのせっけんを量で表す場合、lidt sæbe のように言えます。例：Der er sæbe på svampen. — 「スポンジにせっけんが付いています。」 全体では、Skal jeg（私が〜しましょうか）+ bruge（使う）+ lidt sæbe（少しのせっけん）となり、「私は少しせっけんを使いましょうか」という、せっけんを少量使うことを申し出る質問になります。

6. Kom lidt sæbe på svampen.

   スポンジに少しせっけんをつけてください。

   Kom

   置いて／付けて

   lidt

   少し

   sæbe

   せっけん

   på

   〜に

   svampen

   そのスポンジ

   詳しい説明

   Kom は動詞 komme（来る）の命令形です。この文では単独の「来て」ではなく、物を対象へ移す用法で「置いて／付けて」という意味になります。デンマーク語のこの命令形は、相手が単数か複数かによって形を変えません。例：Kom olie på panden. — フライパンに油を入れてください。 lidt は量の少なさを表す語で、数えにくいものにも使えます。ここでは sæbe の量を「少し」と限定しています。例：Drik lidt vand. — 少し水を飲んでください。 sæbe は「せっけん」です。ここでは物質としてのせっけんを表すため、冠詞のないこの形が使われています。lidt があるから名詞の形が変わるのではなく、lidt sæbe 全体で「少量のせっけん」を表します。前の文にも同じ lidt sæbe が現れています。 på は、何かを表面や対象へ移す関係を示す前置詞です。ここでは、せっけんの到達先であるスポンジを導き、komme ... på ... という「…を…に付ける／置く」用法を作っています。 svampen は「スポンジ」を表す svamp の定形単数形です。svamp が不定の「スポンジ」なのに対し、svampen は話し手が特定できるものとして扱う「そのスポンジ」を表します。語尾の -en はこの名詞の定形単数を示します。例：Jeg vasker svampen. — 私はそのスポンジを洗います。 全体では、命令形 Kom、少量を表す lidt sæbe、到達先を示す på svampen が組み合わさり、「スポンジに少しせっけんを付けてください」という依頼になります。

7. Pletten er næsten væk.

   しみはほとんど消えました。

   Pletten

   しみ、汚れ

   er

   〜である、〜です

   næsten

   ほとんど、ほぼ

   væk

   消えて、なくなって

   詳しい説明

   Pletten は、ここでは「しみ」「汚れ」という意味です。基本形は plet で、pletten は単数・既知形（英語の the に近い形）です。複数形は pletter、複数の既知形は pletterne です。例: Jeg kan se en plet. —「私はしみが見えます。」この例の en plet は、まだ特定されていない単数のしみを表します。 er は være（〜である、〜にいる）の現在形です。主語が単数でも複数でも現在形は er なので、形だけでは数を区別しません。ここでは Pletten er ... という形で、主語の状態を述べています。 næsten は「ほとんど」「ほぼ」です。後ろの状態が完全には達成されていないが、そこに近いことを表します。例: Arbejdet er næsten færdigt. —「仕事はほとんど終わっています。」 væk はここでは「消えて」「なくなって」という状態を表します。人や物がその場から離れていることにも使えますが、この文では、しみが見えなくなった状態を指します。væk 自体は「消す」という動作主ではなく、消えた後の状態を表しています。例: Pletten er væk. —「しみは消えました。」 Pletten er で「そのしみは〜の状態だ」と述べ、næsten væk で「ほとんど消えた状態」を加えています。したがって文全体は「しみはほとんど消えました。」という意味になります。næsten があるため、完全に消えたとまでは述べていません。

8. Bordet ser rent ud.

   テーブルはきれいに見えます。

   Bordet

   テーブル

   ser … ud

   〜に見える

   rent

   きれいな

   詳しい説明

   Bordet は「テーブル」を表す bord の定形単数です。デンマーク語では、名詞の定形をこのように語尾で示すことがあります。et bord は不定単数の「テーブル」、bordet は定形の「そのテーブル／テーブル」に当たります。例: Bordet er stort. —「そのテーブルは大きいです。」 ser ... ud は、見た目について「〜に見える」という再利用しやすい構文です。ここでは ser が動詞 se「見る」の現在形で、ud と組み合わさって外見の印象を表します。語順上、ser と ud は離れていても一つの構文として理解します。例: Hun ser glad ud. —「彼女はうれしそうに見えます。」 rent は形容詞 ren「きれいな」の形です。この文では bord が中性名詞なので、ser ... ud の後で使われる形容詞が中性単数形 rent になっています。ren は共通性単数に対応する形、rent は中性単数に対応する形です。例: Vinduet ser rent ud. —「窓はきれいに見えます。」 全体では、Bordet「そのテーブル」が、ser ... ud「〜に見える」と rent「きれいな」によって、「テーブルはきれいに見えます」という意味になります。