小さなねじを見つけて安全に保管する | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Jeg har mistet en lille skrue.

   小さなねじをなくしました。

   Jeg har

   私は〜（完了形の前半）

   mistet

   なくした

   en

   ある〜／不特定の〜

   lille

   小さな

   skrue

   ねじ

   詳しい説明

   Jeg har は、主語 Jeg（私）と助動詞 har からなる完了形の前半です。Jeg は話し手を指す1人称単数の代名詞です。har は動詞 have（持つ）の現在形ですが、ここでは後ろの過去分詞と組み合わさって現在完了を作ります。たとえば Jeg har spist. は「私は食べました」です。 mistet はここで「なくした」を表し、動詞 miste（なくす、失う）の過去分詞です。har mistet で「なくした」という完了した出来事を表します。この過去分詞は、主語が Jeg だから別の形になっているのではありません。 en は、後ろの単数・共通性名詞を導く不定冠詞です。ここでは、特定されていない対象を「ある〜」「不特定の〜」として導入します。単独で具体的な数量を主張する語ではありません。共通性の単数名詞には en、中性の単数名詞には et を使います。 lille は「小さい」という形容詞で、ここでは skrue を説明しています。単数では、共通性名詞にも中性名詞にも lille を使います。複数では små になります。たとえば små skruer は「小さなねじ（複数）」です。 skrue は「ねじ」という名詞で、ここでは不定の単数形です。定形単数は skruen（そのねじ）、不定複数は skruer（ねじ・複数）です。 全体では、Jeg が話し手、har mistet が「なくした」、en lille skrue がその対象を表し、「私は小さなねじをなくしました」となります。

2. Se under stolen.

   いすの下を見てください。

   Se

   見てください

   under

   〜の下

   stolen

   いす

   詳しい説明

   Se は動詞 se（見る）の命令形で、ここでは相手に「見てください」と促します。デンマーク語の命令形は、基本的に動詞の語幹に近い短い形です。例えば Se her! は「ここを見てください」です。これは疑問文ではなく、依頼・指示を表します。 under は「〜の下」を表す前置詞です。場所を示す名詞句の前に置きます。例えば under bordet は「テーブルの下」です。ここでは、何かを探して見る場所を導入しています。 stolen は名詞 stol（いす）の定形単数形で、「そのいす／いす」を表します。stol は共通性の名詞で、単数の不定形は en stol、定形単数は stolen です。語尾の -en が定性を示しています。複数形では stole（いす、複数）、定形複数では stolene（そのいすたち）となります。例えば under stolen は「いすの下」です。 文全体では、Se（見てください）に、under stolen（いすの下を／いすの下で）という場所の表現が続きます。したがって Se under stolen. は「いすの下を見てください。」という意味です。前後の文脈にある小さなねじを探す場面にも、この指示をそのまま使えます。

3. Den var ved stolens ben.

   いすの脚のそばにありました。

   Den

   それは

   var

   ありました

   ved

   〜のそばに

   stolens

   いすの

   ben

   脚

   詳しい説明

   Den は、ここではすでに話題になっている、単数・共性の物を指す代名詞で、「それ」に当たります。この文だけでは、その物が具体的に何かまでは特定されません。デンマーク語では、共性単数の名詞を指す場合に den を使い、中性単数なら det になります。 var は være（〜である、いる、ある）の過去形です。ここでは、物がある場所にあったことを表しています。現在形は er、過去形は var です。例：Bogen var på bordet. — 「本はテーブルの上にありました。」 ved は、場所について「〜のそばに」「〜の近くに」を表す前置詞です。ここでは、後ろの名詞句と合わせて場所を示します。例：Hun står ved døren. — 「彼女はドアのそばに立っています。」 stolens は stol（いす）の所有形で、「いすの」を表します。stol に所有を示す -s が付き、定形単数の語尾を含む stolen からは stolens になります。つまり stolens ben は「いすの脚」です。所有者を別の名詞句で表す場合は、例えば benet på stolen — 「いすの脚」のような形も使えます。 ben は「脚」です。ここでは、いすの一部である脚を指しています。ben は単数形と複数形が同じ形になる語なので、単独の形だけでは数を判断できませんが、stolens ben では「いすの脚」という名詞句になっています。例：Et bord har fire ben. — 「テーブルには脚が4本あります。」 全体では、Den（それは）+ var（ありました）+ ved（〜のそばに）+ stolens ben（いすの脚）という組み合わせで、「それはいすの脚のそばにありました」という意味になります。var が過去の位置を示し、ved 以下がその位置を具体化しています。

4. Saml den forsigtigt op.

   注意して拾ってください。

   Saml

   集めてください

   den

   それを

   forsigtigt

   注意して

   op

   上へ；ここでは拾い上げる動作の一部

   詳しい説明

   Saml：動詞 samle（集める）の命令形です。この語だけなら「集めてください」ですが、文中では後ろの op と組み合わさり、samle ... op で「拾い上げる」という意味になります。命令形は命令を表しますが、それだけで丁寧さを表すわけではありません。例：Saml papiret op.（その紙を拾い上げてください。） den：ここでは単数・共性名詞を受ける目的語の代名詞で、「それを」という意味です。デンマーク語では、単数の共性名詞に対応する形が den、中性名詞に対応する形が det です。den は主語位置でも目的語位置でも同じ形を取れます。例：Den er lille.（それは小さいです。）／Jeg ser den.（私はそれを見ます。） forsigtigt：動作の仕方を表す副詞で、「注意して、慎重に」という意味です。対応する形容詞は forsigtig（注意深い、慎重な）です。ここでは副詞として、拾う動作の仕方を修飾しています。例：Åbn døren forsigtigt.（ドアを注意して開けてください。） op：ここでは単独の「上へ」という方向よりも、samle ... op という分離する動詞構文の一部です。文中では動詞の後ろに現れ、物を「拾い上げる」という意味を加えています。 全体では、Saml den forsigtigt op. は「それを注意して拾い上げてください」という命令です。Saml が動作、den が対象、forsigtigt が動作の仕方、op が samle と結びつく構成要素を示しています。

5. Den er meget lille.

   とても小さいです。

   Den

   それは／それが

   er

   です

   meget

   とても

   lille

   小さい

   詳しい説明

   Den は、この文では「それは／それが」に当たる3人称単数の代名詞です。前後の文から、拾って手のひらに置く対象を指していることは分かりますが、その対象の具体的な名前までは示されていません。デンマーク語では、共通性の名詞を受ける単数代名詞に den を使い、中性の名詞を受ける場合は通常 det を使います。この文の den 自体が「小さい」という意味を持つわけではありません。 er は være（〜である）の現在形です。状態や性質を現在について述べるときに使います。たとえば Den er varm. は「それは暖かいです」です。ここでは Den が指す対象について、現在の性質を続けて述べています。 meget は程度を強める副詞で、「とても」です。形容詞の前に置いて、性質の程度を高めます。たとえば meget stor は「とても大きい」です。meget だけでは対象の性質を表さず、後ろの lille を修飾しています。 lille は「小さい」という形容詞です。基本形は lille で、単数の名詞を説明する用法などで使われます。比較では mindre（より小さい）、最上級では mindst（最も小さい）となります。たとえば Den er mindre. は「それはより小さいです」です。この文では比較ではなく、meget によって程度を強めた単純な性質を述べています。 全体では、Den（それは）+ er（〜である）+ meget（とても）+ lille（小さい）という順で、「それはとても小さいです」という意味になります。den が指す対象について、現在の大きさが小さいことを述べる文です。

6. Hold den i håndfladen, så den ikke ruller væk igen.

   また転がっていかないように、手のひらに置いておいてください。

   Hold den

   それを持っていてください／その状態に保ってください

   håndfladen

   手のひら

   så den ikke

   それが…しないように

   ruller

   転がる

   væk

   離れていく

   igen

   また／再び

   詳しい説明

   Hold den は「それを持っていてください／その状態に保ってください」という意味です。holde（保つ、持つ）の命令形が hold です。ここでは den が目的語で、前後の文でも話題になっている物を指します。デンマーク語の命令形は、相手に行為を求める形です。例: Hold døren åben.（ドアを開けたままにしておいてください。） håndfladen は「手のひら」です。基本形は håndflade で、-n が付いた håndfladen は単数の定形です。i håndfladen で「手のひらの中に／手のひらで」という場所を示します。ここでは Hold den と組み合わさり、「それを手のひらに置いた状態で保つ」という内容になります。 så den ikke は、後ろの出来事を防ぐ目的・結果を示す「それが…しないように」というまとまりです。ikke は否定語で、後続の ruller を否定します。den はここでも話題の物を指す代名詞で、主語として「それが」と働いています。例: Luk vinduet, så det ikke bliver koldt.（寒くならないように窓を閉めてください。） ruller は「転がる」です。基本形は rulle、ruller は現在形です。デンマーク語の現在形は、ここでは主語の人称・数によって変化しません。den ruller は「それが転がる」です。例: Bolden ruller.（ボールが転がります。） væk は動きが基準地点から離れることを表す副詞で、「離れていく」です。ruller væk で「転がって離れていく」となり、単に転がることを表す ruller に、基準地点から離れる方向・結果を加えます。 igen は「また、再び」です。この文では、物が再び転がって離れていくことを防ぐ意味で使われています。ruller væk igen は「また転がっていく」です。 全体では、命令形 Hold と目的語 den で「それをその状態に保ってください」と求め、i håndfladen が場所を、så den ikke ruller væk igen が避けたい結果を示します。したがって、Hold den i håndfladen, så den ikke ruller væk igen. は「また転がっていかないように、それを手のひらに置いておいてください」という意味になります。

7. Vi skal bruge den til at reparere hylden.

   私たちは棚を直すのに、それが必要です。

   Vi

   私たちは

   skal bruge

   必要とする

   den

   それを

   til at

   〜するために

   reparere

   直す

   hylden

   棚

   詳しい説明

   Vi は「私たち」を表す人称代名詞です。主語として使われ、話し手を含む複数の人を指します。単数の「私」は jeg です。 skal bruge は、ここでは「必要とする、必要がある」という意味のまとまりです。skal は助動詞で、後ろの bruge は不定詞です。skal は文脈によって「〜する予定だ・〜しなければならない」などにもなりますが、この文では den が必要だという意味です。例: Vi skal bruge mere tid. — 私たちはもっと時間が必要です。 den は単数の共通性名詞を受ける目的格の代名詞で、ここでは「それを」と訳されています。固定された文と訳から、必要とされている物を指しますが、その物の具体的な名前まではこの文だけでは特定されません。主語として「それは」と言う場合にも同じ形 den が使われます。 til at は、後ろの動作の目的を示す形で、「〜するために」に当たります。til の後ろに at と不定詞を置くことで、目的を表します。例: Jeg bruger en kniv til at skære brødet. — 私はパンを切るためにナイフを使います。 reparere は「修理する、直す」という不定詞です。ここでは棚を直す動作を表しています。現在形は reparerer です。例: De reparerer døren. — 彼らはドアを直しています。 hylden は「その棚」を表します。基本形は hylde（棚）で、hylden は定形単数です。つまり、名詞の語尾 -en が、特定の一つの棚を示しています。複数形は hylder、定形複数は hylderne です。ここで定形になっているのは hylde という名詞です。 文全体では、Vi skal bruge den（私たちはそれを必要とする）に、目的を示す til at reparere hylden（棚を直すために）が続きます。そのため、「私たちは棚を直すのに、それが必要です」という意味になります。den は必要な物を指し、hylden は直す対象で、両者は文中で別の役割を持っています。

8. Så kan vi blive færdige med at reparere den.

   そうすれば、私たちはそれを直し終えることができます。

   Så

   そうすれば／それなら

   kan vi

   私たちは〜できる

   blive

   〜になる

   færdige

   終わった状態の

   reparere

   修理する

   den

   それを

   詳しい説明

   Så はここでは「そうすれば／それなら」というつなぎ方で、前の条件や状況を受けて、その場合に起こることを示します。時間的な「そのとき」だけでなく、条件を受ける「そうすれば」としても使えます。 kan vi では、kan が「できる」を表す助動詞で、vi が「私たちは」という主語です。kan は kunne（できる）の現在形です。助動詞の後ろでは、次の動詞を at なしの形で置きます。たとえば、Vi kan arbejde. は「私たちは働くことができます」です。 blive は blive（〜になる、ある状態になる）の形で、ここでは「終わった状態になる」という変化を表します。助動詞 kan の後ろなので、時制変化した形ではなく、この形が使われています。 færdige は færdig（終わった、完了した）の複数形です。主語が vi なので、述語の形容詞も複数形 færdige になります。blive færdig は「終わった状態になる」、複数の人については blive færdige です。単数の例では、Jeg bliver færdig. は「私は終わります」です。 reparere は「修理する」で、基本形も reparere です。med at reparere は「修理することに関して／修理する作業を」というまとまりで、ここでは blive færdige med at + 動詞の基本形 が「〜し終える」という再利用しやすい型になります。たとえば、Vi er færdige med at arbejde. は「私たちは働き終えています」です。 den は、固定訳で示されている「それを」に当たる目的語の代名詞です。ここでは特定の物を指しますが、文自体と固定訳から、その物の具体的な種類までは確定しません。デンマーク語の den は単数の共性名詞を受ける形で、目的語としても使われます。複数の物なら、通常は dem を使います。 全体では、Så が前の条件を受け、kan vi が「私たちは〜できる」、blive færdige med at reparere が「修理し終えた状態になる」、den が「それを」を表します。そのため、文全体は「そうすれば、私たちはそれを直し終えることができます」となります。型としては Så kan [主語] blive færdig(e) med at [動詞] [目的語]. です。