悪天候の日は家の中で過ごす | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Vejret ser dårligt ud.

   天気が悪そうです。

   Vejret

   天気

   dårligt

   悪い

   ser … ud

   〜そうだ／〜のように見える

   詳しい説明

   Vejret は、この文で「天気」を表します。名詞の基本形は vejr で、vejret はその定形単数形です。デンマーク語では、定形になると名詞の末尾に形が加わることがあります。たとえば vejr（天気）に対して vejret（その天気／天気）となります。 dårligt は「悪い」という意味で、基本形は dårlig です。ここでは vejret を説明する形容詞なので、中性単数形 dårligt が使われています。一般形として、共通性単数では dårlig、中性単数では dårligt です。これは「悪く」という副詞としてではなく、ここでは ser ... ud とともに「悪そうに見える」という状態を表す形容詞です。 ser ... ud は、直訳的な単語の足し算ではなく、「〜に見える」「〜そうだ」という再利用できる構文です。ser は動詞 se（見る）の現在形で、ud はこの構文を作る小辞です。形容詞などが間に入るため、ここでは ser dårligt ud のように離れて現れます。 例: Det ser godt ud. — 「それはよさそうです／よく見えます。」ここでは godt が中性単数の形です。 したがって、Vejret（天気）が ser dårligt ud（悪そうに見える）という組み合わせになり、文全体で「天気が悪そうです」という意味になります。

2. Der kommer måske en storm.

   嵐が来るかもしれません。

   kommer

   来る

   måske

   もしかすると

   storm

   嵐

   詳しい説明

   文頭の Der は、何かが現れることや起こることを述べる構文で使われる形式的な主語です。ここでは場所を表す「そこ」ではありません。Der kommer ... は、後ろの内容が現れる・起こることを示します。 kommer は動詞 komme（来る）の現在形です。この文では「来る／やって来る」という出来事を表します。デンマーク語の現在形は、現在の出来事だけでなく、近い将来に起こることにも使えます。例：Toget kommer. は「列車が来ます」です。 måske は「もしかすると／かもしれない」を表す副詞です。この文では kommer måske という並びで、kommer が表す出来事が確実ではないことを示します。例：Måske kommer toget. は「もしかすると列車が来ます」です。 storm は「嵐」という名詞です。ここでは不定冠詞 en を伴う en storm になっており、特定されていない嵐を話題に導入しています。複数形は storme です。例：Der kommer storme. は「嵐が来ます」です。 全体では、Der kommer（嵐などが来る）+ måske（かもしれない）+ en storm（嵐）によって、「嵐が来るかもしれません」という意味になります。måske によって、嵐が来ることを断定せず、可能性として述べています。

3. Skal vi blive indenfor?

   中にいてはどうですか。

   Skal vi

   私たちは〜しましょうか

   blive

   とどまる、いる

   indenfor

   中に、屋内に

   詳しい説明

   Skal vi は、ここでは「私たちは〜しましょうか」と提案する疑問の形です。skal は skulle の現在形で、ここでは義務ではなく、相手と一緒に何かをする提案を表します。vi は「私たち」を表す主語です。たとえば Skal vi vente? は「私たちは待ちましょうか」です。 blive は「とどまる、いる」という動詞の不定形です。skal の後ろではこの不定形を使います。したがって、Skal vi blive? は「私たちはとどまりましょうか」です。移動を表す gå（行く）などとは異なり、blive はその場にとどまることに焦点があります。 indenfor は「中に、屋内に」という場所を表す副詞です。ここでは「中にいる」という意味で、blive と組み合わさって屋内にとどまることを示します。 全体では、Skal vi（〜しましょうか）＋blive（とどまる）＋indenfor（中に）となり、「中にいてはどうですか」「中にとどまりましょうか」という提案になります。疑問形なので、話し手が聞き手と一緒に屋内にとどまる案を尋ねています。

4. Lad os vente her, til stormen er forbi.

   嵐が過ぎるまでここで待ちましょう。

   Lad os

   〜しましょう

   vente

   待つ

   her

   ここで

   til

   〜まで

   stormen

   嵐

   er forbi

   終わっている／過ぎている

   詳しい説明

   Lad os は勧誘の「〜しましょう」を表す定型表現です。lad は動詞 lade（〜させる、許す）の命令形で、os は「私たちを／私たちに」に当たる形です。後ろには、ここでは vente のような動詞の基本形が続きます。例：Lad os gå. —「行きましょう。」 vente は「待つ」という動詞の基本形です。この文では Lad os の後に置かれ、勧誘する行動を表します。Lad os の後では、このように動詞の基本形を置けます。例：Lad os spise. —「食べましょう。」 her は場所を示す副詞で、「ここで／ここに」を表します。ここでは待つ場所を示しているため、「ここで」となります。例：Vi bliver her. —「私たちはここにとどまります。」 til は、ここでは時間の終点を示す従属接続詞で、「〜まで」を表します。後ろの節 stormen er forbi が、待つ行動の終点を示します。名詞の前で方向や対象を示す前置詞として使われる場合もありますが、この文ではその用法ではありません。 stormen は「嵐」を意味する名詞 storm に、定性を示す語尾 -en が付いた形です。storm は共通性の名詞なので、en storm は「ある嵐」、stormen は「その嵐／例の嵐」のように表します。ここでは固定訳に対応して、待つ終点に関わる嵐を指します。例：Stormen kommer. —「嵐が来ます。」 er forbi は「終わっている／過ぎている」という状態を表します。er は動詞 være（〜である、いる）の現在形で、forbi と組み合わさって「終わっている」という意味になります。例：Mødet er forbi. —「会議は終わっています。」 全体では、勧誘の Lad os に「待つ」vente と場所の her を続け、til stormen er forbi でその行動の終点を示しています。したがって Lad os vente her, til stormen er forbi. は「嵐が過ぎるまで、ここで待ちましょう。」という意味です。

5. Kan vi gå ud, når stormen stopper?

   嵐が終わったら外に出られますか。

   Kan vi

   私たちは〜できますか

   gå ud

   外に出る

   når

   〜したら／〜するとき

   stormen

   嵐

   stopper

   止まる／終わる

   詳しい説明

   Kan vi は「私たちは〜できるか」と尋ねる組み合わせです。kan は動詞 kunne（できる、可能である）の現在形で、主語が vi でも形は変わりません。ここでは能力というより、状況上の可能性を尋ねています。例: Kan vi vente her?（ここで待てますか／待っていてよいですか）。 gå ud は「外へ出る」という動作です。gå は「行く、歩く」の不定形で、ud が外向きの方向を加えています。したがって、gå だけの一般的な「行く」と区別して、外へ移動することを表します。例: Vi går ud nu.（私たちは今、外へ出ます）。 når は、ここでは後ろの出来事を時間条件として導く語で、「〜したら／〜するとき」を表します。未来のことでも、når の節ではデンマーク語で現在形を使えます。例: Når regnen stopper, går vi ud.（雨がやんだら、私たちは外へ出ます）。 stormen は「嵐」を表す名詞 storm の定形単数形です。語尾 -en が、この文脈で特定の一つの嵐を指す形を作っています。複数の不定な嵐なら storme です。ここでは前後の内容から、話題になっている嵐を指します。 stopper は「止まる、終わる」を表す動詞 stoppe の現在形です。主語が stormen（三人称単数）でも、現在形の形は stopper です。嵐について使うと、自然に「嵐が終わる／やむ」という意味になります。例: Stormen stopper snart.（嵐はまもなく終わります）。 全体では、Kan vi（私たちは〜できますか）に gå ud（外へ出る）を続け、når stormen stopper（嵐が終わったら）という時間条件を加えています。そのため、「嵐が終わったら、私たちは外に出られますか。」という意味になります。

6. Vi kan tjekke vejret igen og beslutte os så.

   もう一度天気を確認して、そのときに決められます。

   Vi kan

   私たちは〜できる

   tjekke

   確認する

   vejret

   天気

   igen

   もう一度

   beslutte os

   決める

   så

   そのときに

   詳しい説明

   Vi kan は「私たちは〜できる」という組み合わせです。vi は話し手を含む複数の人を表す一人称複数の主語で、kan は助動詞 kunne（できる）の現在形です。kan の後ろでは、動詞に at を付けずに不定形を置きます。たとえば Vi kan vente. は「私たちは待てます」です。 tjekke は「確認する、チェックする」という動詞です。ここでは kan の後ろにある不定形で、Vi kan tjekke ... は「私たちは…を確認できる」という意味になります。 vejret は「天気」です。基本形は vejr で、vejret は定形です。vejr は中性名詞なので、この名詞の定形がこの形になります。 igen は「もう一度、再び」です。tjekke vejret igen で「天気をもう一度確認する」となります。 beslutte os は「決める」という再帰的な動詞の組み合わせです。基本形は beslutte sig で、主語が vi のときは再帰代名詞が os になります。つまり、ここでの os は vi と同じ参加者を指します。Jeg beslutter mig. は「私は決めます」、Vi beslutter os. は「私たちは決めます」です。 ここでの så は時間的な「そのときに、それから」です。天気を再確認した後で決める、という順序を示します。この文では数量や程度を表していません。 全体では、Vi kan tjekke vejret igen が「私たちはもう一度天気を確認できる」、og beslutte os så が「そしてそのときに決める」となります。kan は二つの動作に及ぶため、文全体は「もう一度天気を確認して、そのときに決められます」という意味です。

7. Vi kan lave noget te, mens vi venter.

   待っている間に、お茶をいれられます。

   Vi kan

   私たちは〜できる

   lave

   作る／用意する

   noget

   いくらかの

   te

   お茶

   mens

   〜する間

   venter

   待つ

   詳しい説明

   Vi kan は「私たちは〜できる」に当たる組み合わせです。ここでは、待っている間にお茶を用意できるという意味です。kan は助動詞 kunne の現在形で、後ろの動詞は不定詞になります。したがって、Vi kan lave ... のように、kan の後ろに不定詞を置きます。例: Vi kan vente.（私たちは待てます。） lave は「作る、用意する」です。ここでは飲み物を用意する意味で、lave te で「お茶をいれる／作る」となります。kan の後ろなので、lave は不定詞の形です。例: Jeg laver kaffe.（私はコーヒーをいれます。）この例では、現在の行為を表すため laver と活用しています。 noget はここで「いくらかの」という不特定の量を示し、noget te で「お茶をいくらか」となります。ここで具体的なカップ数を述べているわけではありません。例: Vi køber noget brød.（私たちはパンをいくらか買います。） te は「お茶」です。飲み物の種類を表す名詞として使われています。lave te は、自然には「お茶をいれる」という意味になります。 mens は、二つの出来事が同時に進むことを示す接続詞で、「〜している間に／〜する間」と訳せます。mens の後ろには節が続きます。ここでは mens vi venter 全体が「私たちが待っている間に」です。例: Jeg læser, mens jeg venter.（私は待っている間に読みます。） venter は「待つ」を表す動詞 vente の現在形です。ここでは主語 vi とともに「待っている」を表します。デンマーク語のこの動詞の現在形は、主語の人称・数によって変化しません。例: De venter.（彼ら／彼女らは待っています。） 全体では、Vi kan lave noget te（私たちはお茶をいれられます）に、mens vi venter（私たちが待っている間に）が続きます。したがって、固定された文は「待っている間に、お茶をいれられます」という意味です。

8. Det kan hjælpe med at få tiden til at gå.

   そうすれば時間をつぶせます。

   Det

   それは／そうすれば

   kan

   〜できる／〜しうる

   hjælpe

   助ける／役立つ

   få … til at

   …を〜させる

   tiden

   時間

   gå

   行く／進む

   詳しい説明

   Det はここでは、前の発話で提案されたことを受けて「それなら／そうすれば」という意味になる代名詞です。デンマーク語の det は文脈によって具体的な物や状況を指しますが、この文では固定訳に沿って、前の提案を受ける指示として理解できます。 kan は「〜できる」「〜しうる」を表す助動詞です。後ろには動詞の原形を置きます。ここでは kan hjælpe で「役立つことができる／役立つ」となります。過去形は kunne です。 hjælpe は「助ける、役立つ」という動詞の原形です。ここでは人を直接助けるというより、「時間をつぶすのに役立つ」という意味です。kan の後なので、hjælpe は活用せず原形のままです。 få は「得る」だけでなく、få ... til at ... という構文で「…を〜させる」という働きをします。til at の後ろには動詞の原形が来ます。したがって、få tiden til at gå は語ごとの意味を単純につなぐより、「時間を経過させる」、つまり「時間をつぶす」と理解すると再利用しやすい表現です。 tiden は「時間」を表す名詞 tid の定形単数です。tid が不定形の「時間」なのに対し、tiden は文脈上の時間を指す「その時間／時間」です。この文では få ... til at ... の中で、経過するものとして置かれています。 gå は基本的に「行く、進む」ですが、ここでは tiden går に近い「時間が経つ」という用法です。til at の後ろなので原形です。gå の現在形は går で、例えば Tiden går. は「時間が経つ」です。 全体では、Det kan hjælpe med at ... が「それは…するのに役立つ」、få tiden til at gå が「時間をつぶす」を作ります。したがって Det kan hjælpe med at få tiden til at gå. は、固定訳どおり「そうすれば時間をつぶせます」となります。