自由時間に絵を描く | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Hvad laver du i din fritid?

   あなたは自由な時間に何をするの？

   Hvad

   何を

   laver

   する・行う

   du

   あなたは

   din

   あなたの

   fritid

   自由時間

   詳しい説明

   Hvad はここで「何を」を表す疑問詞です。行為の対象を尋ねるときに使えます。デンマーク語では、疑問詞を文頭に置き、その後に定動詞、主語を置く語順がよく使われます。 laver は動詞 lave「する、作る」の現在形です。この文では「する」という意味で、余暇に何をするかを尋ねています。lave は文脈によって「作る」にもなります。例: Jeg laver mad. — 「私は料理をします／食事を作ります。」 du は2人称単数の主語で、「あなたは」を意味します。したがって Hvad laver du? は「あなたは何をするの？」という基本的な質問になります。 din は「あなたの」を表す所有詞です。ここでは後ろの fritid を修飾しています。デンマーク語では、単数の共通性名詞には din、単数の中性名詞には dit、複数名詞には dine を使います。例: din bog — 「あなたの本」、dit hus — 「あなたの家」。 fritid は「自由時間、余暇」を意味する名詞です。i din fritid で「あなたの自由時間に」「余暇には」という時間を表すまとまりになります。fritid は共通性の単数名詞なので、ここでは所有詞が din になっています。 文全体では、Hvad「何を」+ laver「する」+ du「あなたは」+ i din fritid「あなたの自由時間に」という構成です。したがって Hvad laver du i din fritid? は「あなたは自由な時間に何をするの？」という意味になります。

2. Jeg kan godt lide at tegne derhjemme.

   私は家で絵を描くのが好き。

   kan godt lide

   好きだ

   at tegne

   描くこと

   derhjemme

   家で

   詳しい説明

   kan godt lide は、ここでは「好きだ／好んでいる」を表すデンマーク語の定型表現です。直訳的に単語を一つずつ対応させるより、at + 動詞 や名詞を後ろに置いて、好みを述べる型として覚えると使いやすくなります。kan は kunne（〜できる）の現在形ですが、kan godt lide では能力ではなく「好きである」という表現の一部です。例：Jeg kan godt lide musik.（私は音楽が好きです。） at tegne は「描くこと／描く」を表します。tegne が動詞の基本形で、前の at はこの動詞を不定詞にする標識です。したがって、Jeg kan godt lide at + 動詞の基本形 は「私は〜するのが好きだ」という再利用しやすい型です。例：Jeg kan godt lide at læse.（私は読むのが好きです。）ここでの tegne は、固定文の日本語訳に対応する「絵を描く」という意味です。 derhjemme は「家で／自宅で」という場所を表す副詞です。hjemme も「家にいる、家で」という意味で使われますが、derhjemme は「自宅で」という場所をより具体的に指す表現です。例：Jeg arbejder derhjemme.（私は家で働きます。）この語は場所を示し、描く行為がどこで行われるかを付け加えています。 全体では、Jeg（私は）＋ kan godt lide（好きだ）＋ at tegne（描くこと）＋ derhjemme（家で）という組み合わせです。したがって、Jeg kan godt lide at tegne derhjemme. は「私は家で絵を描くのが好き。」という意味になります。

3. Det lyder som en afslappende hobby.

   それは気分転換になる趣味みたいだね。

   Det lyder

   それは聞こえる、そう感じられる

   som

   〜のように

   afslappende

   リラックスできる、気分転換になる

   hobby

   趣味

   詳しい説明

   Det lyder は「それは聞こえる／そう感じられる」という表現です。lyder は動詞 lyde（音がする、〜のように思われる）の現在形です。ここでの det は中性・単数の代名詞で、「それは」と対象を受けています。例：Det lyder godt. ― 「それはよさそうだね。」 som は、lyde som + 名詞 で「〜のように、〜みたいに」という類似の関係を作ります。Det lyder som en hobby では、「それは趣味のように聞こえる／趣味みたいだ」という意味になります。 afslappende は「リラックスさせる、気分転換になる」という形容詞で、ここでは hobby の性質を表します。人や状態が「リラックスしている」と言うときの afslappet（リラックスした）とは区別します。したがって afslappende hobby は「リラックスさせてくれる趣味」です。例：Musik er afslappende. ― 「音楽はリラックスできる。」 hobby は「趣味」という名詞です。en hobby の en はデンマーク語の共通性名詞に付く不定冠詞で、ここでは不特定の趣味を示し、具体的な個数を主張しません。複数形は hobbyer です。en afslappende hobby では、冠詞・形容詞・名詞が「あるリラックスできる趣味」という名詞句を作っています。 全体では、Det lyder som（それは〜みたいだ）に en afslappende hobby（リラックスできる趣味）を続け、「それは気分転換になる趣味みたいだね」という意味になります。

4. Jeg skitserer normalt små ting i min notesbog.

   私はふだんノートに小さなものをスケッチするよ。

   Jeg

   私は

   skitserer

   スケッチする

   normalt

   ふだんは

   små

   小さな

   ting

   もの

   i

   ～に、～で

   min

   私の

   notesbog

   ノート

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表す人称代名詞です。この文では動作主で、デンマーク語の主語の位置に置かれています。目的語の「私」を表す形は mig なので、主語と目的語を区別します。 skitserer は「スケッチする、素描する」という意味の動詞 skitsere の現在形です。ここでは Jeg と組み合わさって「私はスケッチする」となります。現在形は、現在行っていることだけでなく、習慣的な行動にも使えます。例: Jeg tegner hver dag.（私は毎日絵を描く。） normalt は「ふだんは、通常」と、行動の頻度・習慣を表す副詞です。ここでは「スケッチする」が普段の行動であることを示します。Jeg skitserer normalt ... のように、主語と動詞の後ろに置けます。 små は「小さい」を表す形容詞 lille の形です。ここでは複数形の ting を修飾するため små になります。形の対応は、単数の不定形では lille、複数では små です。例: små bøger（小さな本々）。 ting は「もの、物事」を表す名詞です。単数も ting、複数も ting という形で、数は形だけでは変わりません。この文では små が付いているため、複数の「小さなもの」です。 i は場所を示す前置詞で、ここでは「～の中に／～で」に当たります。i min notesbog で「私のノートに、私のノートの中に」という場所を作ります。 min は所有を表し、「私の」という意味です。notesbog は共性の単数名詞なので、これに対応する所有形が min です。複数名詞や中性単数名詞では、別の形 mine または mit が使われますが、名詞の性・数に応じて選びます。ここで min 自体が「私」を表す主語ではありません。 notesbog は「ノート、手帳」を表す名詞です。note と bog からできた複合語で、ここでは min notesbog という「私のノート」になっています。min が付いているため、名詞句は特定の所有物を指します。 文全体では、Jeg skitserer（私はスケッチする）に normalt（ふだんは）が加わり、små ting（小さなもの）を i min notesbog（私のノートに／ノートの中で）スケッチする、という構造です。したがって意味は「私はふだん、ノートに小さなものをスケッチするよ」です。習慣を述べる現在形の文で、normalt がその習慣性を明確にしています。

5. Øver du dig ofte?

   あなたはよく練習するの？

   Øver … dig

   練習する

   ofte

   よく／頻繁に

   詳しい説明

   Øver ... dig は、デンマーク語の再帰的な動詞表現 øve sig（練習する）です。この文では øver が現在形で、dig は主語 du に対応する再帰代名詞です。øver 自体は主語の人称・数によって形を変えません。主語が jeg なら Jeg øver mig.（私は練習する）、du なら Du øver dig.（あなたは練習する）となります。øve だけで別のものを練習する用法もありますが、ここでは øve sig という組み合わせです。 Øver du dig ...? は、平叙文の Du øver dig ... と比べて、動詞 øver を主語 du の前に置く疑問文の語順です。du は聞き手を指しますが、何を練習するかはこの文では明示されていません。 ofte は「頻繁に、よく」という副詞で、練習する行為の頻度を表します。例：Jeg læser ofte. —「私はよく読む。」 全体では、Øver du dig（あなたは練習するの？）に ofte（よく）を加え、Øver du dig ofte? で「あなたはよく練習するの？」となります。

6. Lidt, mest når jeg har tid.

   少しだけ、たいてい時間があるときに。

   Lidt

   少しだけ

   mest

   たいてい

   når

   〜するとき

   jeg

   私は

   har

   ある

   tid

   時間

   詳しい説明

   Lidt は「少し」を表す語で、この会話では直前の「練習する」という内容を省略して「少しだけ」と答えています。量や程度を控えめに述べるときに使えます。例: Jeg læser lidt. —「私は少し読みます。」 mest はここでは「主に／たいてい」に近く、どんな場合にそうするかを限定しています。meget「とても、多く」— mere「より多く」— mest「最も多く」という比較の系列のうち、ここでは副詞として使われています。ただし、この文の mest は単独で「最も」と比較するのではなく、後ろの条件に当てはまる場合が中心だという意味です。 når は「〜するとき」を導く接続語です。現在の習慣や、繰り返し起こる状況にも使えます。例: Jeg går, når jeg har tid. —「時間があるとき、私は出かけます。」 jeg は一人称単数の代名詞「私」です。この文では、時間を持っている人、つまり省略された行為の主体も jeg です。デンマーク語では、主語が jeg のときも動詞を主語に合わせて置きます。 har は動詞 have「持っている、ある」の現在形です。デンマーク語の現在形では、have は jeg har「私は持っている」のように使われ、主語によって現在形が別の形に変わりません。har tid は「時間がある」というよく使う組み合わせです。 tid は「時間」という名詞です。have tid では、時間を数える物としてではなく、使える時間があるという意味で、通常このように冠詞なしで表します。例: Har du tid? —「時間がありますか。」 全体では、Lidt が程度を示し、mest がその状況の中心を示し、når jeg har tid が「いつ」を具体化しています。そのため、文全体は「少しだけ、たいてい時間があるときに」という意味になります。

7. Måske kan jeg også prøve det.

   私もやってみようかな。

   Måske

   もしかすると

   kan jeg

   私は〜できる

   også

   〜も、また

   prøve

   試す、やってみる

   det

   それを

   詳しい説明

   Måske は「もしかすると」「たぶん」という可能性を表す副詞です。文全体を断定せず、話し手の見込みとして提示します。例えば Måske kommer hun. は「彼女は来るかもしれない」です。 kan jeg は、kan と主語の jeg からなる語順です。kan は kunne の現在形で、ここでは後ろの行動が可能だという意味を担います。jeg は一人称単数の「私」です。疑問文でなくても、デンマーク語では文頭以外の要素が先に置かれたとき、助動詞が主語の前に置かれることがあります。この文では Måske が先頭にあるため kan jeg の順になります。kan は主語によって形を変えません。例えば Jeg kan prøve. は「私は試せる」、Du kan prøve. は「あなたは試せる」です。 også は「〜も」「また」を表し、この文では話し手もその行動を試すという追加を示します。「も」が誰との対比を作るかは、固定文だけでは特定されません。Jeg kan også komme. なら「私も来られます」です。 prøve は「試す」「やってみる」という動詞です。ここでは kan の後に置かれているため、定形ではなく不定形です。助動詞の後ろでは、kan prøve のように動詞の不定形を使います。Jeg prøver det. は「私はそれを試します」、Jeg kan prøve det. は「私はそれを試せます」です。 det は中性単数の代名詞で、ここでは試す対象を表す目的語です。固定文と日本語訳から、話し手が何かを試してみようとしていることは分かりますが、具体的な指示対象までは特定されません。det は文脈に応じて主語にも目的語にもなり得るため、形だけで具体的な対象を決めません。 Måske + kan jeg + også + prøve + det で、「もしかすると、私もそれを試してみる可能性がある」という構造になります。ここで kan は文脈に応じて能力・許可・可能性などを表せますが、この文では Måske とともに、話し手がそれを試してみようと思っている可能性を控えめに述べています。したがって、固定訳の「私もやってみようかな」に対応します。

8. Du kan bruge min gamle blyant.

   あなたは私の古い鉛筆を使っていいよ。

   Du kan

   あなたは〜してよい

   bruge

   使う

   min

   私の

   gamle

   古い

   blyant

   鉛筆

   詳しい説明

   Du kan は「あなたは〜してよい」という組み合わせです。この文では固定訳に合う許可を表し、「あなたは使っていいよ」となります。kan は動詞 kunne（できる、〜してよい）の現在形です。助動詞の後ろでは、次の動詞を bruge のような基本形で置きます。例: Du kan komme.（あなたは来てもよい／来ることができる。） bruge は「使う」です。ここでは kan の後ろにあるため、活用した形ではなく基本形です。現在形は bruger です。例: Jeg bruger en blyant.（私は鉛筆を使います。） min は「私の」で、所有者が話し手であることを示します。所有される名詞が単数の共性名詞のときに使われ、単数の中性名詞では mit、複数では mine になります。ここでは blyant が単数の共性名詞なので min です。 gamle は、ここで「古い」を表す形容詞 gammel の形です。min gamle blyant のように所有詞とともに使われるこの名詞句では、形容詞が gamle になります。基本形と比較の形は gammel（古い）、ældre（より古い）、ældst（最も古い）です。例: en gammel bog（古い本）。 blyant は「鉛筆」です。単数の形で、複数形は blyanter です。例: Jeg har to blyanter.（私は鉛筆を2本持っています。） 全体では、Du kan（あなたは〜してよい）＋bruge（使う）＋min gamle blyant（私の古い鉛筆）となり、「あなたは私の古い鉛筆を使っていいよ」という意味です。kan が許可を、bruge が実際の行為を表しています。