読書について話す | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Hvad læser du?

   何を読んでいるの？

   Hvad

   何を

   læser

   読む・読んでいる

   du

   あなたは

   詳しい説明

   Hvad は「何」を尋ねる疑問詞です。人ではなく物事を尋ねるときに使います。たとえば Hvad køber du? は「あなたは何を買うの？」です。 læser は動詞 læse（読む）の現在形です。デンマーク語の現在形は、現在の習慣にも、今進行中の動作にも使えます。この文では、固定された日本語訳に合う「読んでいる」という現在進行中の意味です。Jeg læser. は「私は読んでいる／読むよ」です。 du は「あなた」を表す二人称単数の代名詞です。この形は主語として使われます。たとえば Du læser. は「あなたは読んでいる」です。 デンマーク語では、疑問詞を文頭に置き、その後に動詞、主語を続ける語順がよく使われます。ここでは Hvad（何を）+ læser（読んでいる）+ du（あなたは）となり、「あなたは何を読んでいるの？」という質問になります。

2. Jeg læser en kort bog.

   私は短い本を読んでいるよ。

   Jeg

   私は

   læser

   読んでいる

   kort

   短い

   bog

   本

   詳しい説明

   Jeg は「私は」に当たる一人称単数の人称代名詞です。話し手自身を主語として示します。例えば Jeg læser. は「私は読んでいる」です。 læser は動詞 læse（読む）の現在形です。デンマーク語の現在形は、文脈に応じて「読む」「読んでいる」のどちらにもなり、この文では固定訳に合わせて「読んでいる」と理解できます。Jeg læser en bog. は「私は本を読んでいる」です。主語が Jeg でも、現在形の形は læser です。 kort は「短い」という形容詞です。ここでは本の長さを説明しています。形容詞の基本形は kort で、en 型の単数名詞を前から修飾する en kort bog でもこの形を使います。例えば en kort tekst は「短い文章」です。 bog は「本」という名詞です。ここでは単数の不定形で、en bog は「ある本／本を」という意味になります。複数形は bøger です。例えば to bøger は「2冊の本」です。 文全体では、Jeg（私は）を主語にし、læser（読んでいる）を述語に置き、en kort bog（短い本を）を読む対象として続けています。したがって Jeg læser en kort bog. は「私は短い本を読んでいるよ。」という意味です。

3. Kan du lide historien?

   その話は好き？

   Kan du

   あなたは〜できますか

   lide

   好きである、気に入る

   historien

   その話

   詳しい説明

   Kan du は、助動詞 kan と主語 du から成る「あなたは〜できますか」という疑問文の冒頭です。kan は kunne（できる）の現在形で、デンマーク語の疑問文ではこのように主語 du の前に置かれます。この文では、後ろの lide と組み合わさって好みを尋ねる型になります。 lide は「好きである、気に入る」という動詞です。kan の後では不定詞 lide を使い、通常の不定詞標識 at は置きません。Jeg kan lide kaffe. は「私はコーヒーが好きです」という例です。 historien は「その話、物語」を表します。基本形は historie で、語尾 -en が付いた historien は単数の定形です。したがって、一般的な「話」ではなく、文脈で特定されている話を指します。この文では、固定訳に対応して「その話」と理解できます。Historien er kort. は「その話は短いです」という例です。 全体では、Kan du + lide + historien で「その話は好き？」となります。Kan du lide ...? は、相手の好みを尋ねるために再利用できる表現です。

4. Den er nem at følge.

   その話はわかりやすいよ。

   Den

   その話は

   er

   〜である

   nem

   やさしい、わかりやすい

   følge

   追う、ついていく

   詳しい説明

   Den は、ここでは前の文の historien（その話）を受ける、単数・共通性の人称代名詞です。デンマーク語では、この代名詞の形が、受ける名詞の性や数などの文法的条件に応じて選ばれます。この文では日本語訳も「その話」としているため、Den はその話を受けています。 er は være（〜である、いる）の現在形です。現在の性質や状態を述べるときに使います。たとえば Han er træt. は「彼は疲れている」です。 nem は「簡単な、わかりやすい」という形容詞です。ここでは、話の内容を追うことが容易だという意味です。比較では、nem（簡単だ）— nemmere（より簡単だ）— nemmest（最も簡単だ）のように使えます。たとえば Denne tekst er nemmere. は「この文章のほうが簡単です」です。 følge は「ついていく、追う」という動詞の基本形です。nem at følge は「追うのが簡単だ」「内容についていきやすい」という再利用できる形で、形容詞の後ろに at と動詞の基本形を置いて、何をするのが簡単かを示しています。たとえば Den er svær at forstå. は「それは理解するのが難しい」です。ここで følge は、話の展開を追うことを表しています。 全体では、Den（その話）は er nem（わかりやすい）であり、at følge（その話の展開を追うこと）が簡単だ、という構成です。したがって「その話はわかりやすいよ」となります。

5. Hvor læser du normalt?

   いつもどこで読むの？

   Hvor

   どこ

   læser

   読む

   du

   あなたは

   normalt

   ふだん、通常は

   詳しい説明

   Hvor は「どこ」を尋ねる疑問詞です。この文では、読む場所を尋ねています。場所を尋ねる文で使える基本的な形として覚えられます。例えば Hvor bor du? は「あなたはどこに住んでいますか」です。 læser は「読む」という意味の動詞 læse の現在形です。ここでは du（あなた）が主語なので、「あなたは読む／読んでいる」に当たります。デンマーク語では、現在形は主語によって常に別の形になるわけではなく、jeg læser（私は読む）、du læser（あなたは読む）のように læser が使われます。例: Jeg læser en bog. —「私は本を読む。」 du は二人称単数の主語代名詞で、「あなたは」に当たります。話し手が一人の相手に呼びかける形です。例: Du læser hurtigt. —「あなたは速く読む。」 normalt は「ふだん、通常は」という副詞です。行動が習慣的であることを表しますが、「毎回必ず」という意味まで確定させる語ではありません。Jeg læser normalt om aftenen. は「私はふだん夕方に読む。」です。 この疑問文では、Hvor が文頭に置かれ、その後に læser、du、normalt が続いています。Hvor で場所を尋ね、læser du で「あなたは読むのか」を作り、normalt がその行動の習慣性を加えています。したがって全体は「あなたはふだんどこで読むの？」という意味です。

6. Jeg læser normalt i et stille værelse derhjemme.

   私はいつも家の静かな部屋で読むよ。

   Jeg

   私は

   læser

   読む

   normalt

   いつも

   et

   ある〜

   stille

   静かな

   værelse

   部屋

   derhjemme

   家で

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表す一人称・単数の主語代名詞です。文の話し手自身を指します。例えば Jeg bor her. は「私はここに住んでいます」です。 læser は「読む」という意味で、基本形は læse です。ここでは現在形で、Jeg læser は「私は読む／読んでいる」に当たります。現在形は、文脈によって現在の動作だけでなく、普段の習慣も表せます。 normalt は「普段は、通常は」という副詞です。この文では読むことが普段の行動であることを示します。固定訳では自然に「いつも」と訳されていますが、デンマーク語の normalt は、常に例外なくという意味の altid とは区別できます。 et は、後ろの værelse と結び付く不定冠詞です。værelse が中性の単数名詞なので et を使います。これは単独で具体的な数量「一つ」を主張する語として説明するのではなく、「ある一つの部屋」という名詞句を作る働きです。例えば et hus は「ある家」です。 stille は「静かな」という形容詞です。ここでは værelse を説明しています。基本形も stille で、et stille værelse では中性単数名詞の前にこの形が現れます。例えば et stille sted は「静かな場所」です。 værelse は「部屋」という中性名詞です。ここでは不定冠詞 et と形容詞 stille とともに et stille værelse という「静かな部屋」を作っています。複数形などでは形が変わるため、単数のこの形をそのまま一般化しないようにします。 derhjemme は「家で、家にいて」という場所を表す副詞です。ここでは話し手が読む場所を「家」として加えています。hjemme も「家で／家にいて」という意味で使われますが、derhjemme は「自宅で」という場所を指し示す言い方です。 全体では、Jeg（私は）+ læser（読む）+ normalt（普段は）+ i et stille værelse（静かな部屋で）+ derhjemme（家で）という構成です。i は場所を導き、et stille værelse はその場所を具体化します。したがって、固定された意味は「私はいつも家の静かな部屋で読むよ」です。

7. Det lyder roligt.

   落ち着いているね。

   Det

   それは／そのことは

   lyder

   聞こえる、〜のように聞こえる

   roligt

   落ち着いた、穏やかな

   詳しい説明

   Det は、この文で話題になっている事柄を指す中性単数の代名詞です。固定訳から具体的な指示対象までは特定されていないため、ここでは「それは／そのことは」と理解します。デンマーク語の det は、中性単数の名詞を受ける代名詞としても使われます。 lyder は lyde（音がする、〜のように聞こえる）の現在形です。デンマーク語の動詞は、現在形で主語の人称・数によって形を変えません。Det lyder ... は「それは…のように聞こえる」という再利用しやすい型です。たとえば Det lyder godt. は「それはよさそうに聞こえる／それはよさそうだ」という意味です。 roligt は形容詞 rolig（落ち着いた、穏やかな）の中性単数形です。ここでは lyder の後で、話題の事柄がどのように聞こえるかを表します。rolig は共性単数形、roligt は中性単数形、rolige は複数または定形などで使われます。中性単数の名詞や代名詞を説明する場合には roligt になります。例：Et roligt sted は「落ち着いた場所」です。 全体では、Det（そのことは）＋ lyder（〜のように聞こえる）＋ roligt（落ち着いた）で、「落ち着いているね。」という意味になります。直訳に近く言えば「それは落ち着いて聞こえる」です。

8. Det hjælper mig med at nyde min fritid.

   自由な時間を楽しむのに役立つよ。

   Det

   それは／それが

   hjælper

   役立つ、助ける

   mig

   私に

   med at

   〜するのに

   nyde

   楽しむ

   min

   私の

   fritid

   自由時間

   詳しい説明

   Det はここで、前後の文脈から話題になっている事柄を受ける主語です。この入力だけでは、その具体的な referent（指示対象）までは特定されません。デンマーク語の det は単数・中性名詞を指す代名詞としても使われ、形式主語のように内容全体を受けることもありますが、この文では日本語訳に対応する「それは／それが」に近い主語として働いています。 hjælper は「助ける、役立つ」という意味で、動詞 hjælpe の現在形です。主語が三人称単数でも、現在形の形は通常 hjælper です。特に hjælpe nogen med at + 動詞 で「人が〜するのを助ける／人の〜に役立つ」という再利用しやすい型になります。例：Det hjælper mig med at lære dansk.（それは私がデンマーク語を学ぶのに役立つ。） mig は「私を／私に」に当たる一人称単数の目的格です。ここでは hjælper の助けを受ける人を示し、日本語では「私に役立つ」と訳すのが自然です。主格の「私は」に当たる形は jeg で、jeg hjælper ... なら「私は…を助ける」となります。 med at は、後ろの動作を hjælpe と結び付ける部分です。hjælpe nogen med at nyde のように、med at + 動詞の原形 で「人が〜するのを助ける／〜することに役立つ」を表します。ここで at の後ろの nyde は、主語や時制に合わせて変化していない原形です。 nyde は「楽しむ、味わう」という動詞の原形です。この文では、私が自由時間を楽しむことを表します。現在形なら nyder となります。例：Jeg nyder min fritid.（私は自分の自由時間を楽しむ。） min は一人称単数の所有限定詞で、「私の」を表します。後ろの名詞が単数・共性名詞なら min、単数・中性名詞なら mit、複数なら mine を使います。fritid は共性の単数名詞なので、ここでは min fritid となります。所有限定詞が付くため、通常はこの名詞の前に別の不定冠詞を置きません。 fritid は「自由時間、余暇」という名詞です。fri（自由な）と tid（時間）から成る複合語ですが、ここでは一つの名詞として「仕事や義務以外の自由に使える時間」を表します。例：Min fritid er vigtig.（私の自由時間は大切だ。） 全体では、Det（それ／そのこと）が主語、hjælper mig（私に役立つ）が中心部分、med at nyde min fritid（私の自由時間を楽しむことに）が助けられる内容です。したがって、文全体は「それは、私が自由な時間を楽しむのに役立つよ」という意味になります。