列に並んで順番を待つ | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Er denne kø til skranken?

   この列はカウンターの列ですか。

   Er denne

   これは…ですか

   kø

   列

   til

   …への／…の

   skranken

   カウンター

   詳しい説明

   Er denne は、ここでは「これは…ですか」と尋ねる形です。er は動詞 være（〜である）の現在形で、denne は単数の「この」を表す指示語です。denne 自体が「列」を意味するのではなく、後続の名詞句を指します。デンマーク語の疑問文では、文頭に動詞が置かれることがあります。例: Er denne bog ny?（この本は新しいですか。） kø は「列、行列」という名詞です。この文の kø は、前に不定冠詞がない単数形です。定形は køen で、文脈にすでに出ている特定の列を指すときなどに使えます。次の文の køen はその定形です。例: Køen er lang.（その列は長いです。） til は、ここでは後ろの名詞と結びついて「〜への」「〜に向かう」という関係を示します。したがって kø til skranken は、直訳に近くは「カウンターへ向かう列」、自然には「カウンターの列」です。til は所有を直接表す語ではありません。例: en billet til Aarhus（オーフス行きの切符）。 skranken は skranke（カウンター、窓口）の定形です。語尾の -en は、この名詞が定形であることを示します。ここでは、列が向かう特定のカウンターまたは窓口を指します。en skranke なら「あるカウンター／窓口」、skranken なら「そのカウンター／窓口」です。例: Jeg står ved skranken.（私はカウンターのところに立っています。） 全体では、Er denne（これは〜ですか）+ kø（列）+ til skranken（カウンターへ向かう）となり、「この列はカウンターの列ですか。」という意味になります。

2. Her starter køen.

   ここが列の始まりです。

   Her

   ここで／ここが

   starter

   始まる

   køen

   その列

   詳しい説明

   Her は「ここで／ここが」を表す場所の副詞です。この文では、列の始点が「ここ」にあるという意味で使われています。場所を別の場所に替えるなら、たとえば Der starter køen. は「そこで列が始まります」です。Her 自体は、後ろの名詞に合わせて形を変えません。 starter は動詞 starte（始まる、始める）の現在形です。ここでは主語が køen で、列が「始まる」という意味です。デンマーク語では現在形が、現在の事実だけでなく、案内などで近い未来の予定を表すこともありますが、この文では列の位置を示す現在の説明として読むのが自然です。例: Filmen starter klokken otte. — 「映画は8時に始まります。」 køen は名詞 kø（列、行列）の定形単数形で、「その列／列は」に当たります。kø が単数の不定形、køen が単数の定形です。例: En kø står ved døren. — 「ドアのそばに列があります。」ここで en kø は特定されていない列、køen は文脈上特定されている列を指します。定形語尾の -en は、この名詞の形に含まれています。 全体では、Her（ここで／ここが）+ starter（始まる）+ køen（その列）という組み合わせで、「ここが列の始まりです。」となります。場所を先に置いて、どこから列が始まるかを案内する、簡潔で自然な表現です。

3. Skal jeg have en billet?

   チケットが必要ですか。

   Skal jeg

   私は…が必要ですか

   have

   持つ、必要とする

   billet

   チケット、切符

   詳しい説明

   Skal jeg は、動詞 skal と主語代名詞 jeg からなる疑問の型です。skal は skulle の現在形で、ここでは have と組み合わさって「私は…を必要としますか」と尋ねます。平叙文の Jeg skal ... に対して、疑問文では Skal jeg ...? のように skal が主語の前に置かれます。jeg は「私」を表す形です。 have は基本形（不定形）で、「持つ」を表します。この文ではモダル動詞 skal の後ろに置かれ、チケットを持つ必要があるか、という意味を作ります。have 自体が現在形として主語に応じて変化しているのではなく、skal の後ろで不定形になっています。通常の現在形では have の形は har です。例: Jeg skal have en billet.（私はチケットが必要です。） billet は「チケット、切符」です。en billet では en が不定冠詞で、名詞 billet の不特定の単数形とともに使われています。ただし、en だけで具体的な枚数を数えて述べているわけではありません。複数形は billetter です。例: Jeg har to billetter.（私はチケットを2枚持っています。）この例で数量を明示しているのは to です。 全体では、疑問文の語順 Skal jeg ...? に have en billet を続けています。skal と have の組み合わせが「必要があるか」を表すため、固定された訳どおり「チケットが必要ですか」と尋ねる文になります。

4. Tag en fra denne kasse.

   この箱から一枚取ってください。

   Tag

   取って

   en

   一枚を

   fra

   〜から

   denne

   この

   kasse

   箱

   詳しい説明

   Tag は、動詞 tage（取る）の命令形で、ここでは「取ってください／取れ」という依頼・指示を表します。主語を明示しない命令文で、聞き手に向けます。例: Tag en billet. — 「チケットを1枚取ってください。」 en はここでは「1つ／1枚」を表す代名詞です。固定訳が「一枚」としているため、ここでは数えられる物を1枚指します。名詞の前に置かれると、共通性名詞の単数不定冠詞にもなりますが、この文では後ろに名詞が続かず、単独で使われています。例: Jeg vil have en. — 「私は1つ欲しいです。」 fra は「〜から」を表す前置詞です。取り出す場所や出所を示し、ここでは箱を起点にします。fra kassen なら「箱から」となります。 denne は「この」を表す指示語です。ここでは後ろの kasse と結びつき、話し手の状況で特定される箱を指します。デンマーク語では、単数の共通性名詞には denne、単数の中性名詞には dette、複数には disse を使います。例: denne billet — 「このチケット」。 kasse は「箱」です。単数の共通性名詞で、定形は kassen（その箱／箱は）、複数形は kasser（箱々）です。ここでは denne と組み合わさって「この箱」を表しています。 全体では、Tag（取って）+ en（一枚を）+ fra denne kasse（この箱から）という構成で、「この箱から一枚取ってください」となります。fra denne kasse が、取り出す場所を示しています。

5. Hvornår er det min tur?

   私の番はいつですか。

   Hvornår

   いつ

   er det

   〜ですか

   min

   私の

   tur

   番

   詳しい説明

   Hvornår は「いつ」を尋ねる疑問詞です。時点を尋ねる文で使います。例えば Hvornår kommer du? は「あなたはいつ来ますか」です。Hvor（どこ）とは区別します。 er det は、平叙文の Det er ...（それは…です）に対して、動詞 er（原形 være「〜である」）を主語の det より前に置いた疑問文の語順です。ここでの det は、文全体を組み立てる形式的な主語で、特定の物を指す語として日本語の「それ」と逐語的に対応させる必要はありません。例えば Er det din tur? は「あなたの番ですか」です。 min は「私の」を表す所有語です。後ろの tur が共性名詞（en tur）なので min になり、中性名詞なら mit、複数なら mine を使います。例えば mit navn は「私の名前」、mine bøger は「私の本」です。これらは名詞に合わせて形が変わります。 tur はこの文では「番、順番」という意味の名詞です。min tur で「私の番」となります。別の用法では「短い旅行」などを表すこともありますが、ここではその意味ではありません。例えば Det er din tur. は「あなたの番です」です。 文全体では、Hvornår（いつ）＋疑問文の語順 er det＋min tur（私の番）で、「私の番はいつですか」という意味になります。min tur は、順番がいつ自分に来るかを尋ねる再利用しやすいまとまりです。

6. Du kommer efter den person.

   あの人の後です。

   Du

   あなたは

   kommer

   来る

   efter

   〜の後に

   den

   その／あの

   person

   人

   詳しい説明

   Du は2人称単数の主語で、ここでは「あなた」を指します。デンマーク語の主語代名詞として、話し相手1人に使います。 kommer は動詞 komme（来る）の現在形です。ここでは単に場所へ「来る」というより、順番・位置について「〜の後になる／来る」という意味になります。現在形は、文脈によって現在の配置や決まった予定を表せます。例：Jeg kommer senere. — 「私は後で来ます。」 efter は「〜の後に」を表す前置詞です。時間的な後だけでなく、順番や位置の後にも使えます。例：Hun kommer efter mig. — 「彼女は私の後に来ます。」 den person は「その人／あの人」です。den は単数の共通性名詞とともに使われる指示語・限定詞で、person（人）を限定しています。person は名詞で、ここでは den と組み合わさって特定の1人を指します。den 単独が数を「1」と数えるというより、名詞を単数・定的に示す働きです。 全体では、Du kommer（あなたは来る）と efter den person（その人の後に）が組み合わさり、「あなたはその人の後です／その人の後に来ます」という意味になります。固定訳に合わせると、「あの人の後です」です。順番を述べる表現として、[人] kommer efter [別の人] という形を再利用できます。

7. Jeg venter her.

   ここで待ちます。

   Jeg

   私は

   venter

   待つ

   her

   ここで

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表すデンマーク語の一人称単数代名詞です。話し手自身を指し、主語として使われます。たとえば Jeg arbejder. は「私は働きます」です。 venter は「待つ」という意味の動詞 vente の現在形で、この文では「待っています／待ちます」を表します。現在形は、現在行っていることや現在の予定を述べるのに使えます。たとえば Jeg venter på bussen. は「私はバスを待っています」です。ここでは venter 自体が「待つ」という動作を担っており、直後の her はその場所を示します。 her は場所を表す副詞で、「ここで」「ここに」という意味です。この文では待つ場所を示して「ここで」となります。たとえば Jeg arbejder her. は「私はここで働いています」です。 Jeg + venter + her で、「私は」+「待つ」+「ここで」という組み合わせになります。したがって、文全体 Jeg venter her. は「ここで待ちます。」という意味です。デンマーク語では、このように主語の後に動詞を置き、場所を表す語を続けて、話し手が現在ここで待っていることを述べています。

8. Personen foran er næsten færdig.

   前の人はもうすぐ終わります。

   Personen

   その人／人は

   foran

   前に

   næsten

   ほとんど、もうすぐ

   færdig

   終わった、完了した

   詳しい説明

   Personen は「その人／人」を表します。en person（人）の単数定形が personen です。ここでは、前にいる人を指す名詞句の一部になっています。複数形は personer、複数定形は personerne です。 foran は「前に、前方に」という位置を表す語です。ここでは Personen foran で「前にいる人」「前の人」というまとまりになります。例：Bilen står foran huset.（車は家の前にあります。） er は動詞 være（〜である、いる）の現在形です。ここでは personen を主語として、その人の状態を述べています。デンマーク語では、現在形が文脈によって近い将来の内容を表すこともあります。 næsten は「ほとんど、もうすぐ」で、後ろの状態が完全には成立していないものの、そこに近いことを表します。例：Maden er næsten klar.（料理はほぼ準備ができています。） færdig は「終わった、完了した」という形容詞です。ここでは er færdig で「終わっている状態にある」を表します。færdig は主語の性・数に応じて形が変わります。共通性単数では færdig、中性単数では færdigt、複数や定形の修飾では færdige です。ここでは personen が共通性単数なので færdig になっています。 全体では、Personen foran（前にいる人）＋ er（〜である）＋ næsten færdig（もうすぐ終わる状態）という構成です。したがって、固定された訳の意味に沿えば「前の人はもうすぐ終わります」となります。næsten が færdig の表す状態を弱め、「完全には終わっていないが、終わりに近い」という意味を作っています。