列でスペースを空ける | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Der bliver virkelig trangt i køen.

   この列は本当に混んできました。

   Der bliver

   〜になってくる

   virkelig

   本当に

   trangt

   狭苦しい、混んでいる

   i køen

   列の中で

   køen

   列

   詳しい説明

   Der bliver は、この文で「〜になってくる」という変化を表す組み合わせです。bliver は blive（〜になる、〜の状態でいる）の現在形です。ここでの der は特定の人や物を指す代名詞ではなく、後ろの状態表現を導く形式的な語です。たとえば Der bliver stille. は「静かになってくる」です。 virkelig は「本当に」という強調語です。後ろの状態 trangt の程度を強めています。強調を弱めるなら lidt（少し）なども使えますが、この文では実際に強い程度を表す virkelig が選ばれています。 trangt は「狭苦しい、窮屈な」という意味の trang の形です。この文のような Der bliver ... 構文では、場所や状況が窮屈な状態になっていることを表し、日本語では自然に「混んできた」と訳せます。trang は形容詞で、trangt はこの状態表現で使われる中性単数形です。たとえば Rummet bliver trangt. は「部屋が狭苦しくなってくる」です。ここでの trangt は、人が「狭い」と感じる状況の説明であり、人数そのものを数えている表現ではありません。 i køen は「列の中で、列において」という場所を示します。i は場所を表す前置詞です。køen は「列」を意味する名詞 kø に、定形の語尾 -en が付いた形で、「その列／列の中の列」を表します。デンマーク語では、名詞の定性をこのような語尾で示すことがあります。i en kø なら「ある列の中で」、i køen なら文脈で特定される列の中で、という違いです。 独立して見ると、køen の中心的な意味は「その列」です。この文では前置詞 i と結びついて場所を表すまとまり i køen になっています。kø は「列、行列」という名詞で、定形単数が køen です。 全体では、Der bliver が「〜になってくる」、virkelig がその程度を強め、trangt が「窮屈な状態」を示し、i køen がその場所を限定しています。したがって Der bliver virkelig trangt i køen. は「この列は本当に混んできました」、より直訳に近くは「列の中が本当に窮屈になってきました」という意味です。

2. Lad os holde lidt plads fri i siden.

   端に少しスペースを空けましょう。

   Lad os

   〜しましょう

   holde

   保つ

   lidt

   少し

   plads

   スペース

   fri

   空いている・空けてある

   i siden

   端に

   詳しい説明

   Lad os は「〜しましょう」と提案する定型表現です。lad は動詞 lade（〜させる、〜を許す）の命令形で、os は「私たちを／私たちに」に当たる形です。Lad os の後ろには動詞の不定形を置きます。例: Lad os gå. = 「行きましょう。」 holde は動詞 holde の不定形で、ここでは「保つ」という意味です。holde ... fri で「…を空けておく」という再利用しやすい組み合わせになります。例: Hold døren fri. = 「ドアを空けておいてください。」この例では、døren が、holde によって空いた状態に保たれる対象です。 lidt は量が少ないことを表す語で、ここでは plads の量を「少し」と限定しています。量を表す名詞とともに使えます。例: Jeg har lidt tid. = 「私は少し時間があります。」 plads は「場所、スペース」です。ここでは人や物が入れる空間という意味で、lidt plads は「少しのスペース」です。plads は名詞なので、holde ... fri で空けておく対象になります。 fri は形容詞で、ここでは plads が「空いている、ふさがれていない」状態であることを表します。holde plads fri のように、対象をその状態に保つ形で使えます。別の用法では、人について「自由な」という意味にもなりますが、この文ではその意味ではありません。 i siden は「端に／側面のところに」という場所を表す語句です。siden は名詞 side（側、端）の定形です。i と場所を表す名詞を組み合わせて、空間の位置を示します。例: Tasken står i siden. = 「かばんは端のところに置いてあります。」 全体では、Lad os が提案を作り、holde ... fri が「空けておく」という行為を表します。lidt plads が空けておく空間の量、i siden がその場所を示すため、Lad os holde lidt plads fri i siden. は「端に少しスペースを空けておきましょう。」となります。

3. Skal jeg rykke lidt tilbage?

   私が少し後ろに下がりましょうか。

   Skal jeg

   私が〜しましょうか

   rykke

   移動する、動く

   lidt

   少し

   tilbage

   後ろへ、戻って

   詳しい説明

   Skal jeg は、話し手が自分の行動を申し出る「私が〜しましょうか」という疑問の型です。skal はここで、主語 jeg に対する助動詞で、後ろの動詞 rykke は不定詞の形になります。たとえば Skal jeg åbne vinduet? は「私が窓を開けましょうか」です。 rykke は「位置を動かす、ずらす」という動詞です。この文では、人や物の位置を少し移すという意味です。助動詞の後ろなので、at を付けずに rykke を使います。現在形では rykker となります。例：Jeg rykker stolen.（私はいすを動かします。） lidt は量や程度が小さいことを表す「少し」です。ここでは移動の程度を弱め、「少しだけ動く」という意味を加えています。例：Vent lidt.（少し待ってください。） tilbage は「後ろへ」「元の方向へ戻って」を表す語です。ここでは rykke と組み合わさって、話し手が自分の位置を後ろへ移すことを示します。方向を表す語なので、単独の「後ろ」という名詞ではなく、動作の向きを説明しています。 全体では、Skal jeg（私が〜しましょうか）+ rykke（位置を動かす）+ lidt（少し）+ tilbage（後ろへ）となり、「私が少し後ろに下がりましょうか」という、話し手自身の移動を申し出る質問になります。

4. Så bliver det lettere for folk at komme forbi.

   そうすれば、人が通りやすくなります。

   Så

   そうすれば

   bliver det

   〜になります

   lettere

   より容易な

   folk

   人々

   komme forbi

   通り過ぎる

   詳しい説明

   Så はここで「そうすれば」「そうすると」という結果へのつなぎを表します。直前の提案で少し後ろに下がることを受け、その結果を導いています。例えば、Så kan vi begynde. は「そうすれば、私たちは始められます」です。 bliver det は「それが〜になる」という形です。bliver は blive（〜になる）の現在形で、det はこの構文の主語です。この文では、特定の物を「それ」と指しているというより、状況が変化して「〜になる」と述べる働きです。blive は現在形でも、変化の結果を現在の状況として表せます。例えば、Det bliver godt. は「うまくいくでしょう／よい状態になります」です。 lettere は let（容易な、楽な）の比較級で、「より容易な」「もっと楽な」という意味です。比較級であることは、変更前の状況より容易になることを示します。let の比較の基本的な連鎖は let – lettere – lettest（容易な—より容易な—最も容易な）です。ここで比較されているのは、文脈上、後ろに下がる前後の通行のしやすさです。 folk は「人々、人」を表す語で、この文では通行する人々を指します。複数の人をまとめて表すことができ、通常はこの意味で複数語尾を付けません。例えば、Der kommer mange folk. は「たくさんの人が来ます」です。 komme forbi は「通り過ぎる、通って行く」という動作です。komme は komme（来る、来て進む）の不定詞で、forbi と組み合わさることで、ある場所を通過する意味になります。for folk at komme forbi は for + 人 + at + 不定詞 という形で、「人々が通り過ぎるのに／人々が通り過ぎることが」という関係を作ります。例えば、Det er svært for børn at komme forbi. は「子どもたちが通り過ぎるのは難しいです」です。 文全体では、Så が前の行動からの結果を示し、bliver det lettere が「より容易になる」、for folk at komme forbi が「人々が通り過ぎるのに」と具体的な内容を示します。したがって、「そうすれば、人が通りやすくなります」という意味になります。

5. Er det langt nok?

   これで十分離れていますか。

   Er det

   それは〜ですか

   langt

   遠い

   nok

   十分に

   詳しい説明

   Er det は、動詞 er（være「〜である」の現在形）を文頭に置く疑問文の枠です。平叙文の Det er ...「それ／これ・その状態は…です」が、疑問文では Er det ...? になります。この文の det が具体的に何を指すかは一語だけでは特定できませんが、固定訳では現在の配置や状態を受けて「これで」と理解されています。Er du klar? は「準備できていますか」となり、同じ Er + 主語 + ...? の型です。 langt はここで「離れている、遠い」という意味の lang の形です。det に対応する中性単数の述語なので langt となっています。基本形は lang、中性単数形は langt、複数や定形で使われる形は lange です。例：Er vejen lang? ―「その道は長いですか」。この例では vejen が共通性単数なので lang です。 nok はここでは「十分に」という副詞で、前の langt の程度が必要な水準に達しているかを表します。langt nok で「十分に離れて／遠く」となります。例：Er den stor nok? ―「それは十分大きいですか」。stor nok のように、形容詞の後ろに置いて「十分に〜」を作れます。 全体では、Er det という疑問の枠に、langt「離れている」と nok「十分に」を組み合わせ、現在の配置や状態が必要な距離だけ離れているかを尋ねています。そのため Er det langt nok? は「これで十分離れていますか」となります。

6. Der er en fri vej nu.

   今は通れる道があります。

   Der er

   〜がある

   fri

   空いている、通行可能な

   vej

   道

   nu

   今

   詳しい説明

   Der er は、存在を表す基本パターン「〜がある／いる」です。ここでの er は動詞 være（ある、いる）の現在形です。der はこのパターンでは具体的な場所を指す語ではなく、存在文を作る機能を担います。再利用できる形は Der er + 名詞 です。例: Der er en stol her.（ここに椅子があります。） fri はここでは「空いていて、通行を妨げるものがない」という意味で、vej を説明しています。形容詞の基本形は fri です。デンマーク語では、単数共性名詞の前では fri、単数中性名詞では frit、複数では frie となります。例: Vejen er fri.（道は空いています。）この文の fri は、単に「自由な」という抽象的な意味ではなく、道が通れる状態を表します。 vej は「道、道路」を意味する名詞です。ここでは不定形の単数 en vej が使われています。定形単数は vejen、複数は veje、複数定形は vejene です。en はこの名詞が共性であることを示す不定冠詞で、文が具体的な数量を強調しているという意味ではありません。例: Vejen er lang.（道は長いです。） nu は「今」を表す時間の副詞です。この文では、道が通れる状態である時点を現在に限定しています。例: Der er plads nu.（今はスペースがあります。） 全体では、Der er（〜がある）に en fri vej（通れる道）を続け、nu（今）を加えて、「今は通れる道があります」という意味になります。ここで fri は vej の状態を説明し、nu はその存在・状態が現在のものであることを示します。

7. Jeg kan stå tættere på væggen.

   私は壁にもう少し近く立てます。

   Jeg kan

   私は〜できる

   stå

   立つ

   tættere

   より近く

   på

   〜に

   væggen

   壁

   詳しい説明

   Jeg kan は「私は〜できる」という組み合わせです。jeg は一人称単数の主語「私」、kan は動詞 kunne（できる、可能である）の現在形です。kan の後ろには、通常、別の動詞の不定形が続きます。ここでは stå がその形です。 stå は「立つ」という動詞です。この文では kan stå で「立つことができる」となります。例：Jeg kan stå her.（私はここに立てます。） tættere は tæt（近い、密接な）の比較形で、ここでは副詞として「より近く」を表します。tæt（基準形）→ tættere（比較形）という形です。tættere på で「〜により近く」という再利用しやすい型になります。 på は前置詞です。この文の på 単独が「より近く」を意味するのではなく、tættere と組み合わさって、近さの対象を示します。tæt på væggen は「壁の近くに」、tættere på væggen は「壁により近く」です。 væggen は「壁」を表す名詞 væg の単数・定形です。デンマーク語では、この種類の名詞で定形を語尾で示し、væg に -en が付いた væggen は「その壁／壁」を表します。例：ved væggen（壁のそばで）。 全体は Jeg kan（私は〜できる）+ stå（立つ）+ tættere på væggen（壁により近く）です。したがって、「私は壁にもう少し近く立てます」という意味になります。比較形 tættere は、何らかの基準となる位置よりも壁に近い位置を表します。

8. Det holder vejen fri.

   そうすると、通路を空けておけます。

   Det

   そうすると

   holder

   保つ、維持する

   vejen

   通路を、道を

   fri

   空いた、妨げのない

   詳しい説明

   Det はここでは直前の状況を受ける代名詞的な主語で、固定訳に対応して「そうすると」と理解できます。具体的な名詞を指すというより、前文の「壁の近くに立つ」状況を受けています。 holder は動詞 holde（保つ、〜の状態にしておく）の現在形です。デンマーク語ではこの動詞の現在形は主語の人称・数で変化しません。ここでは holde + 目的語 + 形容詞 で、「目的語をその状態に保つ」という構文です。例: Hun holder døren åben.（彼女はドアを開けておく。） vejen は名詞 vej（道、通路）の単数・定形です。vej に定形語尾 -en が付いた形で、ここでは固定訳の「通路」に当たります。定形は、文脈上特定される道や通路を表すときに使われます。 fri は「空いた、妨げのない」という形容詞で、ここでは vejen の状態を表します。共性単数では fri、中性単数では frit、複数では frie です。定形名詞の前に置く修飾用法では den frie vej（その空いた道）のように frie になりますが、この文のような状態説明では fri のままです。例: Vejen er fri.（道は空いている。） Det holder vejen fri は、「そうすると、通路を空いた状態に保てます」というまとまりです。Det が前文の状況を受け、holder が「保つ」、vejen が保たれる対象、fri がその状態を示しています。全体として、固定訳の「そうすると、通路を空けておけます。」という意味になります。