注文を確認する | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Lad os tjekke bestillingen.

   注文を確認しましょう。

   Lad os

   〜しましょう

   tjekke

   確認する、チェックする

   bestillingen

   注文

   詳しい説明

   Lad os は、話し手を含む複数の人に「〜しましょう」と提案する表現です。lad はここでは命令形の形を含む定型的な構文で、その後ろに動詞の不定形を置きます。話し手を含まない相手への指示として単純に使う形ではありません。 例: Lad os gå. — 「行きましょう。」 tjekke は「確認する、チェックする」という動作を表す不定形です。Lad os の後ろでは、このように不定形を使って「何をしましょう」と行動を続けます。活用した別の形をここに置くのではなく、構文に合った不定形が使われています。 例: Lad os tjekke tiden. — 「時間を確認しましょう。」 bestillingen は、名詞 bestilling「注文」に定冠詞の働きを持つ語尾 -en が付いた形で、「その注文／注文を」を表します。ここでは固定訳に対応して、確認の対象である注文を指しています。bestilling は不定の形で、bestillingen は特定された単数の形です。 例: Bestillingen er klar. — 「注文の準備ができています。」 全体では、Lad os が提案を作り、tjekke が提案する動作、bestillingen がその対象を示します。そのため Lad os tjekke bestillingen. は「注文を確認しましょう。」という意味になります。

2. Drikkevarerne er her.

   飲み物はここにあります。

   Drikkevarerne

   飲み物

   er

   あります

   her

   ここに

   詳しい説明

   Drikkevarerne は「飲み物」を表す drikkevare の複数・定形です。drikkevarer が不定複数形「飲み物（複数）」、そこに定形語尾 -ne が付いた drikkevarerne は、ここでは文脈上の「その飲み物／飲み物類」を指します。デンマーク語では、名詞の複数形と定形をこのように語尾で示すことがあります。 er は動詞 være「ある、いる、である」の現在形です。この文では、主語である飲み物が特定の場所にあることを述べています。現在形の er は、主語が複数でもこの形のままです。例えば Maden er her. は「食べ物はここにあります」です。 her は場所を表す副詞で、「ここに／ここで」という意味です。この文では、飲み物の場所が「ここ」であることを示します。場所を別のものに替えると、例えば Drikkevarerne er der. は「飲み物はそこにあります」となります。 文全体では、Drikkevarerne（飲み物は）＋ er（あります）＋ her（ここに）という順で、「飲み物はここにあります」となります。場所を表す語を替えて、Drikkevarerne er der. のように再利用できます。

3. Har vi også maden?

   私たちは食べ物も持っていますか？

   Har vi

   私たちは持っていますか／ありますか（疑問の型）

   også

   〜も、また

   maden

   食べ物、料理

   詳しい説明

   Har vi は、動詞 have（持っている・所有している／ある）の現在形 har と主語 vi（私たち）から成ります。平叙文の Vi har ...（私たちは…を持っています）に対し、疑問文ではこの形のように動詞を主語の前に置く Har vi ...? という語順になります。ここでは「私たちは…を持っていますか／ありますか」という問いです。 例: Har vi tid? — 私たちは時間がありますか。 også は「…も」「また」を表す副詞です。この文では、すでに話題になっている飲み物に加えて、食べ物もあるかどうかを示します。位置を変えると焦点が変わることがあるため、ここでは vi の後、目的語の前に置かれています。 maden は「食べ物」「料理」を表す mad の定形単数です。mad は「食べ物」という名詞で、定形の maden は文脈で特定されている食べ物を指します。デンマーク語では名詞ごとに定形の形が決まり、この名詞では mad → maden となります。ここでの maden は一般的な食べ物全体というより、話題になっている食べ物を表します。 例: Maden er klar. — 食事の準備ができています。 全体では、Har vi の疑問の語順に også（〜も）を加え、目的語 maden（その食べ物）を続けています。そのため、Har vi også maden? は「私たちは食べ物も持っていますか？」という意味になります。

4. Den er i denne pose.

   それはこの袋に入っています。

   Den

   それは

   er

   〜である／いる

   i

   〜の中に

   denne

   この

   pose

   袋

   詳しい説明

   Den は、ここでは話題になっている物を指す単数の代名詞で、「それは」に当たります。デンマーク語の den は共性名詞に対応する形です。中性名詞を受ける形は det、複数を受ける形は de です。この文の日本語訳が示す指示対象は「それ」ですが、具体的に何かまでは文自体から特定されません。 er は動詞 at være（〜である、いる）の現在形です。ここでは後ろの場所表現と組み合わさり、「〜の中にあります／入っています」という位置を表します。例：Bogen er på bordet.（本はテーブルの上にあります。） i は内部・範囲を示す前置詞で、ここでは「〜の中に」です。i の後ろに場所を置くことで、物がその内部にあることを表します。例：Nøglen er i skuffen.（鍵は引き出しの中にあります。） denne は「この」を表す指示詞です。ここでは共性・単数の名詞 pose を修飾しています。中性・単数なら dette、複数なら disse を使います。例：denne bog（この本）。 pose は「袋」です。名詞の基本形で、共性名詞なので不定形は en pose（袋）、定形は posen（その袋／袋のこと）になります。ここでは denne が前にあるため、pose はこの形で「この袋」を作っています。 全体では、Den（それは）＋ er（あります）＋ i（〜の中に）＋ denne pose（この袋）となり、「それはこの袋に入っています」という意味です。場所を表す i denne pose が、話題の物 Den の位置を説明しています。

5. Er alt korrekt?

   すべて合っていますか？

   Er

   です／〜である

   alt

   すべて、全部

   korrekt

   正しい、合っている

   詳しい説明

   Er はデンマーク語の være（〜である、いる）の現在形です。この形は人称・単複で変わらず、jeg er（私は〜です）、de er（彼らは〜です）のようにも使われます。ここでは文頭に置かれて主語の前に出ることで、はい・いいえで答える疑問文を作っています。 alt は「すべて」「全部」を表す語で、ここでは物事全体を指す代名詞的な使い方です。具体的な対象を一つに特定する語ではなく、文脈上の対象をまとめて指します。数量を一つと述べる表現ではありません。例：Alt er klart. ―「すべて準備できています。」 korrekt は「正しい」「合っている」という形容詞です。ここでは alt の状態を説明する述語になっています。alt は中性単数として扱われるため、形容詞も中性単数形 korrekt になります。デンマーク語では、形容詞は修飾する名詞の性・数などに応じて形が変わることがあり、例えば en korrekt oplysning（正しい情報）に対して et korrekt svar（正しい答え）のように korrekt はこの二つの単数では同じ形ですが、複数・定形では korrekte になります。 全体では、疑問文の語順 Er + 主語 + 述語 により、alt（すべて）が korrekt（正しい・合っている）かを尋ねています。したがって Er alt korrekt? は固定された訳のとおり「すべて合っていますか？」という意味です。

6. Det passer med kvitteringen.

   レシートと合っています。

   Det

   それは

   passer med

   〜と合っている

   kvitteringen

   レシート

   詳しい説明

   Det はここで、照合される内容や物を受ける主語として「それは」を表します。具体的な指示対象は、この文だけでは特定されません。デンマーク語の det は中性単数の名詞を受ける代名詞としても使われますが、この文では後ろの kvitteringen 自体を指すと断定する必要はありません。 passer med の動詞 passer は、基本形 passe の現在形です。ここでは「合う」「一致する」という意味です。デンマーク語の動詞は通常、人称や単数・複数によって現在形が変わらないため、passer は主語が det だから特別に変化した形ではありません。passe には文脈によって「都合がよい」「適している」という用法もありますが、ここでは med とともに照合・一致を表します。再利用できる型は X passer med Y（XはYと合っている）です。 kvitteringen は「レシート」を表す名詞 kvittering の定形単数形です。-en はこの名詞の定形語尾で、kvitteringen は文脈上の特定の「そのレシート」を表します。たとえば Jeg gemmer kvitteringen. は「私はそのレシートを保管します」という意味です。 全体では、Det（それは）＋passer med（〜と合っている）＋kvitteringen（そのレシート）となり、「それはレシートと合っています」という意味です。

7. Jeg kan tage drikkevarerne.

   私が飲み物を持ちます。

   Jeg

   私が／私は

   kan

   〜できる

   tage

   持つ、取る

   drikkevarerne

   飲み物（定形・複数）

   詳しい説明

   Jeg は「私が／私は」を表す一人称単数の主語代名詞です。デンマーク語では、主語が話し手一人であることを示します。たとえば Jeg bærer madposen. は「私は食べ物の袋を運びます」です。 kan はここで、主語が何かをできる、または何かを引き受けられることを表す助動詞です。kan の後ろには動詞の基本形を置きます。したがって、Jeg kan tage ... は「私は…を持つことができます」から、文脈に応じて自然な「私が…を持ちます」という申し出にもなります。kan 自体は主語に応じてこの形が変わりません。 tage は基本形で、中心的には「取る」「持っていく／持つ」を表します。この文では、飲み物を持つ・運ぶという意味です。kan の後ろなので、過去形などではなく基本形 tage を使っています。たとえば Jeg kan tage posen. は「私が袋を持ちます」です。 drikkevarerne は「飲み物」を指す名詞です。語尾の -erne は複数・定形を示すため、特定の複数の飲み物、つまり「その飲み物／飲み物類」という形です。単数・不定形の en drik（飲み物一つ）や、複数・不定形の drikkevarer（飲み物類）とは形が異なります。ここで名詞が複数であることは、動詞 tage の形ではなく、この名詞の形に示されています。 全体では、Jeg（私が）+ kan（できる／引き受けられる）+ tage（持つ）+ drikkevarerne（その飲み物類）という組み合わせです。そのため、固定訳のとおり「私が飲み物を持ちます」となります。

8. Jeg bærer madposen.

   私が食べ物の袋を運びます。

   Jeg

   私が

   bærer

   運ぶ

   madposen

   食べ物の袋

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表すデンマーク語の人称代名詞で、この文では動作主です。主語が一人称単数のときに使います。例えば Jeg læser. は「私は読みます」です。複数の「私たち」は vi です。 bærer は「運ぶ、持ち運ぶ」という意味です。基本形は bære で、bærer は現在形です。デンマーク語の動詞の現在形は、通常、主語の人称や単数・複数によって変わりません。例えば Hun bærer tasken. は「彼女はかばんを運びます」です。ここでは、話し手が袋を運ぶという意味で使われています。 madposen は「食べ物の袋」を表します。基本となる名詞 pose は「袋」、mad は「食べ物」です。madpose は「食べ物の袋」という複合語で、madposen はその単数定形です。pose は共通性名詞なので、en pose は「袋」、posen は「その袋／その袋を」を表します。デンマーク語では、このように名詞の定性を語尾で示すことがあります。ここでは、話し手が運ぶ対象を、定形の「食べ物の袋」として表しています。 全体では、Jeg（私が）+ bærer（運ぶ）+ madposen（食べ物の袋を）という組み合わせで、「私が食べ物の袋を運びます」となります。主語は Jeg、動作は現在形の bærer、運ばれる対象は madposen です。