メッセージを送る前の確認 | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Kan du tjekke denne besked?

   このメッセージを確認してもらえますか？

   Kan du

   できますか

   tjekke

   確認する

   denne

   この

   besked

   メッセージ

   詳しい説明

   Kan du は「できますか」や、相手に何かをしてもらえるか尋ねる依頼の型です。kan は kunne（できる、可能である）の現在形で、ここでは能力の確認というより、丁寧な依頼を表します。du は二人称単数の「あなた」です。肯定文では Du kan ...、疑問文では動詞を前に出して Kan du ...? となります。 tjekke は「確認する、チェックする」です。kan の後ろなので、不定詞の形 tjekke を使います。現在形は tjekker です。例えば、Kan du tjekke det? は「それを確認してもらえますか？」です。 denne は、話し手が指している単数の対象を表す「この」です。ここでは後ろの besked を修飾しています。デンマーク語では、単数の共性名詞の前に denne、単数の中性名詞の前に dette、複数の前に disse を使います。例えば、denne bog は「この本」です。 besked は「メッセージ」です。ここでは単数形で、複数形は beskeder です。名詞を一般的または不特定に述べるときは、例えば en besked のように en を使いますが、この形だけから数を特に強調しているとは限りません。 全体では、Kan du（してもらえますか）+ tjekke（確認する）+ denne besked（このメッセージ）で、「このメッセージを確認してもらえますか？」という依頼になります。疑問文なので、Kan が文頭に置かれています。

2. Jeg kan læse den nu.

   今、読めます。

   Jeg kan

   私は〜できる

   læse

   読む

   den

   それを

   nu

   今

   詳しい説明

   Jeg kan は「私は〜できる」という組み合わせです。Jeg は一人称単数の主語「私」、kan は動詞 kunne「できる」の現在形です。kan の後ろには通常、動詞の不定詞を置きます。例: Jeg kan svømme.「私は泳げます。」 læse は「読む」という動詞の不定詞です。ここでは kan の後ろにあるため、læser のような現在形ではなく læse を使います。kan læse で「読むことができる」となります。例: Hun kan læse dansk.「彼女はデンマーク語を読めます。」 den は、ここでは「それを」に当たる三人称単数の代名詞です。共通性の単数名詞を受ける形で、det は中性の単数名詞などに対応します。den は主語と目的語で別の形になる語ではなく、例えば主語にも目的語にも使えます。例: Den er ny.「それは新しいです。」／Jeg ser den.「私はそれを見ます。」この文では、具体的な指示対象の名前は示されていません。 nu は「今」という時間を表す副詞です。文末に置かれて、可能である時点を「今」と限定しています。例: Jeg forstår det nu.「私は今それを理解しています。」 全体では、Jeg kan「私は〜できる」＋ læse「読む」＋ den「それを」＋ nu「今」で、「今、読めます。」という意味になります。kan が可能であることを示し、læse がその行為、den が読む対象、nu が時点を示しています。

3. Ser den klar ud?

   わかりやすそうですか？

   Ser … ud

   〜に見える／〜そうだ

   den

   それは／それを

   klar

   わかりやすい、明快な

   詳しい説明

   Ser と ud は、離れて現れるデンマーク語の構文 se ... ud の一部です。ここでは「…に見える／…そうだ」という意味で、見た印象を尋ねています。se が基本形で、ser は現在形です。疑問文では動詞 Ser が文頭に置かれ、主語がその後ろに来ます。たとえば Ser den træt ud? は「それは疲れているように見えますか？」です。 den は単数の共通性名詞を指すデンマーク語の代名詞で、この文では固定訳に対応する「それは」に当たります。ここでの具体的な対象の種類までは、文自体からは特定されません。den は文脈に応じて「それを」などになることもありますが、この構文では見た対象を示す主語として使われています。対照的に、中性単数の代名詞には det が使われます。 klar はここで「明快で、わかりやすい」という意味の形容詞です。se ... ud の中で、対象がどのように見えるかを述べています。形容詞の基本形は klar で、中性単数では klart、複数や定形などでは一般に klare という形になります。たとえば Det ser klart ud. は「それは明快に見えます」です。 全体では、Ser（見えるか）＋den（それは）＋klar（わかりやすく）＋ud（〜に見えるという構文要素）となり、「それはわかりやすそうですか？」という意味になります。klar は対象そのものを断定するというより、話し手から見た印象を表しています。

4. Det vigtigste er let at forstå.

   要点はわかりやすいです。

   Det vigtigste

   要点／最も重要なこと

   let

   容易な、わかりやすい

   forstå

   理解する

   詳しい説明

   Det vigtigste は「最も重要なこと」「要点」という意味です。ここで vigtigste は形容詞 vigtig（重要な）の最上級で、vigtig → vigtigere（より重要な）→ vigtigst（最も重要な）という比較をします。det と結びついたこの形は、具体的な名詞を繰り返さずに「最も重要なもの・こと」を表しています。固定訳では、その内容が「要点」と解釈されています。 let は「容易な」「わかりやすい」という形容詞です。この文では、後ろの at forstå（理解すること）を受けて「理解しやすい」という意味になります。比較形は lettere（より容易な）、最上級は lettest（最も容易な）です。let 自体は、ここで特定の名詞の性や数を示す形にはなっていません。 forstå は「理解する」という動詞です。at forstå の forstå は、at の後ろに置かれる不定詞の基本形です。例えば Det er svært at forstå. は「それは理解しにくいです」という意味で、let at forstå と同じ「形容詞 + at + 動詞」で、行為のしやすさを表します。 全体では、Det vigtigste（最も重要なこと）+ er（です）+ let at forstå（理解しやすい）という構成です。したがって、「要点はわかりやすいです」となります。

5. Kan du se nogen fejl?

   何か間違いが見えますか？

   Kan du

   あなたは〜できますか

   se

   見える

   nogen

   何か

   fejl

   間違い

   詳しい説明

   Kan du は「あなたは〜できますか」という疑問の枠組みです。kan は動詞 kunne（できる、可能である）の現在形で、du は「あなた」を表します。デンマーク語では、助動詞の kan の後ろに主語 du を置くと、Kan du ...? という質問になります。助動詞の後ろの動詞は、ここでは se のような形で置かれ、英語のような at は付きません。 se は「見る」だけでなく、対象を視覚的に「見える、確認できる」という意味でも使われます。ここでは kan と組み合わさり、「見つけることができますか／見えますか」という意味です。例えば Jeg kan se bilen. は「私はその車が見えます」です。se はこの形では変化していませんが、主語や時制によって文全体の形が変わり得ます。 nogen は疑問文で「何か、いくらか、どれか」という不特定のものを尋ねる語です。ここでは後ろの fejl とともに「何か間違い（誤り）が」となります。数を具体的に一つと断定する語ではありません。比較として、noget は通常、中性の単数名詞や「何か」という単独の表現で使われます。例えば Ser du noget? は「何か見えますか」です。 fejl は「間違い、誤り」です。デンマーク語の名詞では、単数不定形が en fejl、定形が fejlen です。fejl という形は複数不定形にも現れるため、この語形だけでは単数・複数を常に区別できません。ここでは nogen fejl で、話し手が誤りの有無を不特定に尋ねています。例えば Jeg fandt en fejl. は「私は一つの間違いを見つけました」です。 全体では、Kan du が可能性を尋ね、se が視覚的な確認、nogen fejl が確認対象を示します。そのため Kan du se nogen fejl? は、固定された訳のとおり「何か間違いが見えますか？」という、誤りがあるかどうかを相手に尋ねる文です。実用上は、文章や作業結果を確認してもらう場面で使える表現です。

6. Jeg kan se en lille stavefejl hen mod slutningen.

   終わり近くに、小さなスペルミスが一つ見えます。

   Jeg kan

   私は〜できる

   se

   見る・見える

   en

   共性名詞の単数不定形を導く語

   lille

   小さい

   stavefejl

   スペルミス

   hen mod

   〜に向かって・〜近くに

   slutningen

   終わり・終わりの部分

   詳しい説明

   Jeg kan は「私は〜できる」という組み合わせです。Jeg は一人称単数の「私」、kan は kunne（できる）の現在形です。kan は主語の数によって形が変わりません。例：Jeg kan læse. は「私は読めます」です。 se は「見る、見える」という動詞です。ここでは kan se で、話し手が何かを視認できるという意味になります。kan の後ろには、このように動詞の基本形 se を置きます。 en は、後ろの名詞が共性・単数・不定であることを示します。ここでは、冠詞だけから「一つ」を強調しているとは判断しません。デンマーク語では、共性名詞の単数不定形に en、中性名詞に et を使います。 lille は「小さい」という形容詞です。ここでは共性・単数・不定の stavefejl を修飾しています。形容詞の形は、共性単数不定でも中性単数不定でも lille です。複数や定形では通常 små になります（ただし、単数定形では den lille のように lille が使われます）。比較級は mindre（より小さい）です。例：en lille fejl は「小さな間違い」です。 stavefejl は「スペルミス、綴りの間違い」です。共性名詞で、単数不定形は en stavefejl です。複数形も stavefejl なので、冠詞や文脈が数の手がかりになります。fejl 単独では一般に「間違い、誤り」です。 hen mod は、ある方向や時点に「向かって」「近くに」というまとまりです。ここでは時間について使われ、「終わり近くに」という意味を作ります。mod だけでも「〜に向かって」を表せますが、hen mod はその方向・範囲へ向かう感じを示します。 slutningen は slutning（終わり、結末）の単数定形で、「その終わり」「終わりの部分」に当たります。共性名詞の単数定形では、しばしば語尾 -en を付けます。ここでは hen mod と結び付き、場所ではなく時間の「終わり近く」という範囲を表します。 全体は、Jeg kan se（私は見ることができる、ここでは「見えます」）＋en lille stavefejl（小さなスペルミス）＋hen mod slutningen（終わり近くに）という構成です。したがって、「終わり近くに、小さなスペルミスが一つ見えます」という意味になります。kan は視認できることを示し、en lille stavefejl が見えている対象、hen mod slutningen がその時間的位置を示します。

7. Jeg retter den nu.

   それを今直します。

   Jeg

   私が

   retter

   直す

   den

   それを

   nu

   今

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表す1人称単数の主語代名詞です。ここでは話し手自身が動作主です。デンマーク語の動詞は、この文のように現在形でも主語の人称・数によって形を変えません。 retter は「直す・修正する」という意味で、基本形は rette です。ここでは現在形で、「今、修正している／修正する」という内容を表します。retter は rette の現在形であり、過去形なら rettede です。例: Jeg retter fejlen. — 「私はその間違いを直します。」 den は、ここでは目的語の「それ」を表す代名詞です。前の文で述べられた小さなスペルミスを受けており、「そのスペルミスを」という意味になります。デンマーク語の den は、一般に共通性の名詞を受ける単数の形として使われますが、この文では性質の説明よりも、既出の対象を目的語として指していることが重要です。 nu は「今」を表す副詞です。動作が現在行われることを示し、Jeg retter den に時間の情報を加えています。 文全体では、Jeg（私は）+ retter（直す）+ den（それを）+ nu（今）という順序で、「私はそれを今直します」となります。ここでの「それ」は文脈上、前に出てきたスペルミスです。後続の Bagefter burde den være klar til at sende.（その後、それは送る準備ができているはずです）とも、修正対象を指す流れが保たれています。

8. Bagefter burde den være klar til at sende.

   その後、送る準備ができるはずです。

   Bagefter

   その後

   burde

   〜はずだ

   den

   それ

   klar til at

   〜する準備ができて

   sende

   送る

   詳しい説明

   Bagefter は「その後に／あとで」を表す副詞です。出来事の順序を示し、ここでは前の「今それを直します」の後を指します。例: Vi taler bagefter. —「私たちはあとで話します。」 burde は助動詞 bør の過去形です。ここでは過去の出来事を表すというより、状況から予想される「〜のはずだ／〜であるはずだ」という意味です。bør は現在の「〜すべきだ」や「〜のはずだ」にも使われますが、この文では義務より予測が中心です。 den は単数の共通性名詞を受ける代名詞で、ここでは前の文で直している対象を「それ」と指しています。対象そのものが男性や女性の人だと断定しているわけではなく、デンマーク語でその対象を受ける形が den になっています。文脈が変われば、別の既知の対象を指すこともあります。 klar til at は「〜する準備ができている」という再利用しやすい型です。klar は「準備ができた、用意のできた」という形容詞で、til at の後ろに動作を表す不定詞を置きます。例: Hun er klar til at gå. —「彼女は行く準備ができています。」 sende は「送る」という不定詞です。til at sende では、at の後ろに不定詞 sende が来て、「送る準備ができている」という動作を作ります。現在形は sender です。例: Jeg sender brevet. —「私は手紙を送ります。」 全体では、Bagefter が時点を示し、den が前から話題になっている対象を受けます。burde が予測を加え、den være klar til at sende が「それが送る準備のできた状態になる」ことを表します。したがって、文全体は「その後、それは送る準備ができるはずです」という意味です。