共有キッチンをきれいに使う | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Må jeg vaske min kop her?

   ここで自分のカップを洗ってもいいですか。

   Må jeg

   〜してもいいですか

   vaske

   洗う

   min

   私の

   kop

   カップ

   her

   ここで

   詳しい説明

   Må jeg は「私は〜してもよいですか」と許可を求める型です。må は動詞 måtte の現在形で、ここでは許可を表します。jeg は「私」を表す主語です。たとえば Må jeg sidde her? は「ここに座ってもいいですか」です。 vaske は「洗う」。må の後ろでは、主語に合わせて活用した形ではなく、この不定詞形 vaske を使います。現在形は vasker で、たとえば Jeg vasker koppen. は「私はカップを洗います」です。 min は「私の」。単数の共性名詞とともに使う所有詞です。中性単数名詞では mit、複数名詞では mine を使います。ここでは kop が単数の共性名詞なので min kop となります。 kop は「カップ」。不定形は en kop、定形は koppen です。したがって min kop は「私のカップ」、min koppen とはしません。例として Jeg tager min kop. は「私は自分のカップを取ります」です。 her は場所を表す副詞で、「ここで／ここに」を意味します。この文では、洗う行為が行われる場所を示しています。場所を尋ねる Hvor?（どこ？）と対比して、her は「ここ」を指します。 文全体では、Må jeg（〜してもいいですか）に vaske min kop（自分のカップを洗う）を続け、最後の her（ここで）が場所を加えています。そのため、意味は「ここで自分のカップを洗ってもいいですか」となります。

2. Brug vasken til venstre.

   左側の流しを使ってください。

   Brug

   使ってください

   vasken

   流し

   til venstre

   左側に

   詳しい説明

   Brug は動詞 bruge（使う）の命令形で、ここでは相手に「使ってください」と指示しています。デンマーク語の命令形は、ふつう動詞の語幹に基づく短い形です。例えば Vent! は「待ってください／待て」です。丁寧さはこの形そのものより、状況や言い方で決まります。 vasken は「流し」を表す名詞 vask の定形単数形です。-en が付いて、特定の一つの流しを指します。不定形は en vask（一つの流し／流し）です。ここでの vask は動作「洗う」ではなく、洗うための設備を表す名詞です。 til venstre は「左側に／左の方に」という位置表現です。til は方向・位置の関係を作り、venstre は「左」を表します。反対側は til højre（右側に）です。例えば Døren er til venstre. は「ドアは左側にあります」です。 全体では、命令形 Brug（使ってください）に目的語 vasken（その流しを）を続け、til venstre（左側の）でその流しを特定しています。したがって、固定された意味は「左側の流しを使ってください」です。

3. Jeg vil gerne holde området rent.

   この場所をきれいに保ちたいです。

   Jeg vil gerne

   私は〜したいです

   holde

   保つ

   området

   この場所・区域

   rent

   きれいな

   詳しい説明

   Jeg vil gerne は「私は〜したいです」と希望を表すまとまりです。Jeg は一人称単数の「私」、vil は ville の現在形です。vil の後ろには動詞の不定形を置きます。例: Jeg vil gerne hjælpe.（私は手伝いたいです。） holde は不定形で、ここでは「保つ、ある状態にしておく」という意味です。vil の後ろにあるため、現在形ではなく不定形になっています。例: Vi vil holde døren lukket.（私たちはドアを閉めたままにしておきたいです。） området は名詞 område（区域、場所）の単数定形です。-et はこの中性名詞の単数定形を示します。ここでは固定された訳に従い、「この場所・区域」という保つ対象を表します。例: Området er stort.（その区域は大きいです。） rent は形容詞 ren（きれいな、清潔な）の中性単数形です。holde området rent では、området をきれいな状態に保つという関係を作ります。形容詞は、ここでは対象の名詞の性・数に合わせて rent になっています。比較すると、共性単数では ren、中性単数では rent、複数および定形の形容詞修飾では rene が使われます。たとえば「そのきれいな区域」は det rene område のようになります。一方、この文では状態を表すため、området に合わせて rent です。例: Hold rummet rent.（部屋をきれいに保ってください。） 全体は Jeg vil gerne（私は〜したい）＋ holde området rent（この場所をきれいな状態に保つ）で、「この場所をきれいに保ちたいです」という意味になります。holde が希望の内容、området が保つ対象、rent がその対象の状態を示しています。

4. Tør bordet af, når du er færdig.

   終わったら、テーブルを拭いてください。

   Tør … af

   拭き取る

   bordet

   テーブル

   når

   〜したら／〜のとき

   du

   あなたは

   er

   〜である

   færdig

   終わった

   詳しい説明

   Tør ... af は、表面のものを「拭き取る」という再利用しやすい動詞表現です。ここでの Tør は動詞 tørre（拭く、乾かす）の命令形で、af と組み合わさって「拭き取る」になります。命令形では通常、主語を置かずに動詞で始めます。例: Tør vandet af.（水を拭き取って。） bordet は「テーブル」を表す bord の定形単数形です。デンマーク語では、名詞の定性を独立した語ではなく語尾で示すことがあり、bord（テーブル）に -et が付いた bordet は「そのテーブル／テーブルを」のようになります。ここでは Tør ... af の対象です。例: Jeg rengør bordet.（私はテーブルを掃除します。） når は、ある出来事を時間の条件として導入する語で、「〜したら」「〜のとき」に当たります。når の後ろの節全体が、主節の動作をいつ行うかを示します。例: Ring, når du kommer hjem.（家に着いたら電話して。） du は聞き手を指す二人称単数の代名詞「あなた」です。この文では er の主語で、du 自体は格や性によって別の形になっているわけではありません。例: Du er klar.（あなたは準備ができています。） er は動詞 være（〜である、いる）の現在形です。være は主語に応じて現在形が変わるタイプではなく、jeg er、du er のように現在では er が使われます。ここでは du er færdig で「あなたが終わっている／終えた状態である」という意味になります。 færdig は「終わった、完了した」という形容詞です。ここでは er の後ろで状態を説明する述語になっています。単数共通性では færdig、中性単数では færdigt、複数や定形名詞に伴う形などでは færdige が使われます。例: Arbejdet er færdigt.（仕事は終わっています。） 全体では、命令の Tør bordet af（テーブルを拭き取って）に、når du er færdig（あなたが終わったら）という時間の節が加わっています。したがって、固定された意味は「終わったら、テーブルを拭いてください」です。når 節は命令の実行時点を示し、du er færdig は聞き手が何かを終えた状態を表します。

5. Skal skraldet i denne skraldespand?

   ごみはこのごみ箱に入れますか。

   Skal

   〜しますか／〜すべきですか

   skraldet

   ごみ

   i

   〜の中に

   denne

   この

   skraldespand

   ごみ箱

   詳しい説明

   Skal は、ここでは疑問文の先頭に置かれ、「〜しますか」「〜することになっていますか」に近い意味を作る助動詞です。Skal + 主語 + ...? の語順で、必要性や適切な行き先を尋ねられます。肯定文では、例えば Skraldet skal ... のように主語の後ろに置かれます。 skraldet は「ごみ」を表す skrald の定形です。語尾の -et は、この名詞を定形にする形で、ここでは文脈上のごみを指します。skrald は通常、まとまりとしての「ごみ」を表す名詞として使われます。個々の一片を明確に言うなら、例えば et stykke skrald（ごみの一片）のように表せます。 i は「〜の中に／〜の中で」を表す前置詞です。場所や移動先を表す名詞句の前に置かれます。例えば、Læg bogen i tasken. は「本をかばんの中に入れてください」です。 denne は単数の「この」を表す指示語です。デンマーク語では、修飾する名詞の性・数に応じて形が変わり、普通性単数では denne、中性単数では dette、複数では disse を使います。skraldespand は普通性の名詞なので、ここでは denne skraldespand となっています。 skraldespand は「ごみ箱」です。不定形は en skraldespand、定形は skraldespanden です。skrald（ごみ）と spand（バケツ）から成る複合語で、実際には一語の名詞として覚えると便利です。例えば、Hvor er skraldespanden? は「ごみ箱はどこですか」です。 全体では、Skal が必要性や適切さを尋ね、skraldet が対象、i denne skraldespand が行き先を表します。そのため、Skal skraldet i denne skraldespand? は「ごみはこのごみ箱に入れますか」となります。デンマーク語の文面には「入れる」に当たる動詞が明示されていませんが、固定された訳と文脈では、ここでごみをこのごみ箱に入れるべきかを尋ねる省略的な表現です。

6. Læg det i skraldespanden ved døren.

   ドアのそばのごみ箱に入れてください。

   Læg

   入れて／置いて

   det

   それを

   i

   ～に／～の中へ

   skraldespanden

   ごみ箱

   ved

   ～のそばに

   døren

   ドア

   詳しい説明

   Læg は動詞 lægge（置く、入れる）の命令形です。ここでは物を所定の場所へ置く・入れるという意味です。現在形は lægger、過去形は lagde です。例: Læg bogen på bordet.（本をテーブルの上に置いてください。） det は中性・単数の代名詞で、ここでは目的語として「それを」を表します。デンマーク語では、代名詞は受ける名詞の性に応じて変わり、中性なら det、共性なら den です。主語でも目的語でもこの性の区別が関わるため、「それ」が常に det になるわけではありません。この文では命令文なので主語は通常明示せず、Læg det ... で「それを置いて／入れてください」という形になります。 i は、物を容器や場所の内部へ移すときの「～の中へ／～に」を示します。ここでは det が向かう場所を導入しています。場所が内部にあることを述べる場合にも i を使います。例: Bogen er i tasken.（本はかばんの中にあります。） skraldespanden は「ごみ箱」です。基本形は skraldespand で、語尾の -en は単数既知形を示します。したがって i skraldespanden は「そのごみ箱の中に／ごみ箱に」です。デンマーク語では、単数の既知形を名詞の語尾で表すことがあります。 ved は「～のそばに／～の近くに」という位置関係を示します。ここでは skraldespanden の場所をさらに限定する前置詞です。ved døren 全体で「ドアのそばの」という意味になります。例: Cyklen står ved huset.（自転車は家のそばにあります。） døren は「ドア」です。基本形は dør で、語尾の -en によって単数既知形 døren になっています。ここでは ved の後に置かれ、「ドアのそばに」という位置を作ります。 全体では、命令形 Læg、目的語 det、移動先を示す i skraldespanden、そのごみ箱の位置を限定する ved døren がこの順に並びます。Læg det i skraldespanden ved døren. は「それをドアのそばのごみ箱に入れてください。」という意味です。

7. Jeg ordner det nu.

   私が今それを片づけます。

   Jeg

   私が

   ordner

   片づける・処理する

   det

   それを

   nu

   今

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表すデンマーク語の一人称単数代名詞です。主語として使われ、話し手自身を指します。人称や数によって動詞の形が変わる言語でも、ここでの Jeg は単数の一人称です。 ordner はここでは「片づける、処理する」という意味です。基本形は ordne で、ordner は現在形です。デンマーク語の現在形は、主語が Jeg のときもこの形を使います。たとえば Jeg ordner det. は「私がそれを片づけます／処理します」です。文脈によって ordne は、物を整えることにも、用事や問題を処理することにも使えます。 det は目的語の「それ」を表す代名詞です。ここでは、翻訳で示されている、話し手が片づける対象を指しますが、その対象の具体的な種類まではこの文自体では特定されていません。det はこの用法で単数の中性名詞を受ける形ですが、代名詞の形の説明と、実際に何を指すかは別の問題です。例: Jeg ser det. — 「私はそれを見る。」 nu は「今」を表す副詞です。行為が現在行われることを示します。時間を表す副詞なので、動詞 ordner の現在形と組み合わさって、「今、片づける／処理する」という意味になります。 文全体では、Jeg が行為者、ordner が現在の行為、det がその対象、nu が時点を示します。そのため Jeg ordner det nu. は「私が今それを片づけます。」となります。再利用できる型は Jeg + 現在形の動詞 + det + 時間表現 で、たとえば Jeg gør det senere. は「私はそれを後でします。」です。

8. Så er køkkenet klar til alle.

   これで、キッチンをみんなのために整えておけます。

   Så

   これで

   er

   〜である

   køkkenet

   キッチン

   klar

   準備ができた

   til alle

   みんなのために

   詳しい説明

   Så はここでは文頭で、直前の出来事を受けた「これで／そうすれば」という結果・移行を示します。単独の「そのとき」という時間的な意味ではなく、この文ではキッチンが次の状態になることにつなげています。例: Så er vi klar.（では、私たちは準備ができています。） er は være（〜である、いる）の現在形です。デンマーク語ではこの現在形は主語の人称・数によって通常変わらず、jeg er（私は〜です）、de er（彼らは〜です）のように使えます。ここでは køkkenet の状態を表します。 køkkenet は「キッチン」を表す名詞 køkken に、定形単数の語尾 -et が付いた形です。et køkken は「あるキッチン」、køkkenet は文脈で特定される「そのキッチン／キッチン」です。-et はこの名詞が中性の名詞であることと、定形単数であることに関係します。 klar は「準備ができた、使える状態の」という形容詞です。デンマーク語の形容詞には、例えば klar、中性単数の klart、複数・定形の klare という形があります。この文では実際に klar と書かれていますが、køkkenet は中性単数なので、標準的な一致に従えば køkkenet er klart となるのが通常です。ここでは入力された形を変更せず、意味としては「キッチンが準備できている」と理解します。 til alle は「みんなのために／全員が使えるように」というまとまりです。til はここで対象・受益者を示し、alle は「すべての人、みんな」を指します。til を不定詞の標識として読む用法とは異なります。例: Kaffen er klar til alle.（コーヒーはみんなのために用意できています。） 全体では、Så が「これで」という結果のつながりを作り、køkkenet er klar が「キッチンが準備できた状態だ」、til alle がその準備の対象を示します。したがって、固定された訳に対応する全体の意味は「これで、キッチンをみんなのために整えておけます」です。