レッスン A2-088 - 再配達の予約

JA → DA / Level: A2 ○ 学習中

Audio

1x
0:00
0:00

このレッスンについて

このレッスンでは、宅配便の再配達を予約するデンマーク語の表現を学びます。在宅確認や希望時間の伝え方など、実用的なフレーズを練習しましょう。

会話

A

Jeg var ikke hjemme i dag. Kan vi ombooke?

イェイ ヴァー イッゲ ヒェメ イ ダウ。 キャン ヴィ オムボーゲ? 今日の配達を逃してしまいました。再配達できますか？
B

Selvfølgelig. Hvornår vil du gerne modtage det?

セルフェルゲリ。 ヴォノー ヴィル ドゥ ゲーネ モウタイ デ? もちろんです。いつ受け取りたいですか？
A

Jeg er hjemme i morgen eftermiddag. Er det muligt?

イェイ エア ヒェメ イ モーン エフタメナウ。 エア デ ムーリ? 明日の午後は家にいます。可能ですか？
B

Ja, vi har ledige tider mellem kl. 14 og 18.

ヤー、ヴィ ハー レーイ ティア メラム クロックン フィルテン オウ アッテン。 はい、午後2時から6時の枠があります。
A

Klokken 15 passer fint.

クロックン フェムテン パサー フィン。 3時がいいです。
B

Jeg booker leveringen til i morgen kl. 15.

イェイ ボーガー レーヴァリングン ティル イ モーン クロックン フェムテン。 明日の午後3時に配達を予約します。
A

Får jeg en bekræftelsesbesked?

フォー イェイ エン ベクレフテルセスベスゲ? 確認メッセージは届きますか？
B

Ja, vi sender dig en e-mail med detaljerne.

ヤー、ヴィ センネー ダイ エン イーメール メ デタリャーネ。 はい、詳細を記載したメールをお送りします。

単語解説

Jeg 「私」を意味する主語の代名詞。デンマーク語では最もよく使われる一人称単数。
var 動詞「være(いる/ある)」の過去形。「~でした」「いました」という過去の状態を表す。
ikke 「~ない」という否定を表す副詞。動詞の後に置いて文を否定する。
hjemme 「家にいる」という意味の副詞。「hjemme(家に/在宅で)」は場所を示す。
i 「~に」「~の中に」を表す前置詞。時間や場所の表現で広く使われる。
dag 「日」「今日」を意味する名詞。「i dag」で「今日」という表現になる。
Kan 助動詞「kunne(できる)」の現在形。「~できますか?」と能力や可能性を尋ねる。
vi 「私たち」を意味する一人称複数の代名詞。
ombooke 「再予約する」「スケジュールを変更する」を意味する動詞の不定形。
Selvfølgelig 「もちろん」「当然」を意味する副詞。同意や肯定を強調するときに使う。
Hvornår 「いつ」を意味する疑問副詞。時間を尋ねるときに使う。
vil 助動詞「ville(~したい/~するつもり)」の現在形。意志や希望を表す。
du 「あなた」を意味する二人称単数の代名詞。
gerne 「喜んで」「ぜひ」を意味する副詞。丁寧な希望や要求を和らげる働きをする。
modtage 「受け取る」「受領する」を意味する動詞の不定形。
det 「それ」を意味する三人称中性の代名詞。前に述べたものを指す。
er 動詞「være(いる/ある/です)」の現在形。状態や存在を表す。
morgen 「明日」または「朝」を意味する名詞。「i morgen」で「明日」という表現。
eftermiddag 「午後」を意味する名詞。昼から夕方までの時間帯を指す。
Er 動詞「være」の現在形で、疑問文の先頭に来るとYes/Noの質問になる。
muligt 形容詞「mulig(可能な)」の中性形。「Er det muligt?」で「可能ですか?」という表現。
Ja 「はい」を意味する肯定の返答。
har 動詞「have(持つ)」の現在形。所有や存在を表す。
ledige 形容詞「ledig(空いている・利用可能な)」の複数形。空き枠や空き時間を指す。
tider 名詞「tid(時間/時刻)」の複数形。ここでは「時間帯・スロット」の意味。
mellem 「~の間に」を意味する前置詞。二つの時間や場所の間を表す。
kl. 「klokken(時計の時刻)」の略語。「kl. 14」で「14時」を意味する。
14 数字の「14」で、午後2時(14:00)を表す。
og 「そして」「と」を意味する接続詞。二つの要素をつなぐ。
18 数字の「18」で、午後6時(18:00)を表す。
Klokken 「時計で~時」を意味する表現。時刻を言うときに使う。「klokken 15」で「15時」。
15 数字の「15」で、午後3時(15:00)を表す。
passer 動詞「passe(合う/ちょうどよい)」の現在形。「passer fint」で「ちょうどよい」という意味。
fint 「よい」「申し分ない」を意味する副詞。「fint」は肯定的な評価を表す。
booker 動詞「booke(予約する)」の現在形。英語のbookから来た外来語。
leveringen 名詞「levering(配達)」に定冠詞がついた形。「その配達」という特定の配達を指す。
til 「~に向けて」「~のために」を意味する前置詞。目的地や期限を表す。
Får 動詞「få(受け取る/得る)」の現在形。疑問文の先頭で「受け取れますか?」という意味。
en 不定冠詞「一つの」。共通性(common gender)の名詞につける。
bekræftelsesbesked 「確認メッセージ」を意味する複合名詞。「bekræftelse(確認)」+「besked(メッセージ)」の組み合わせ。
sender 動詞「sende(送る)」の現在形。メールや荷物を送ることを表す。
dig 「あなたに/あなたを」を意味する二人称単数の目的格代名詞。
e-mail 「電子メール」を意味する名詞。英語からの外来語でデンマーク語でもそのまま使われる。
med 「~と一緒に」「~を含む」を意味する前置詞。
detaljerne 名詞「detalje(詳細)」の複数定形。「その詳細すべて」を意味する。

文法ポイント

Kan vi + infinitiv?

Kan vi ombooke?

キャン ヴィ オムボーゲ?

再配達できますか？

Kan vi...は「私たちは〜できますか？」という依頼表現

Jeg er hjemme + tidsudtryk

Jeg er hjemme i morgen eftermiddag.

イェイ エア ヒェメ イ モーン エフタメナウ。

明日の午後は家にいます。

現在形で未来の予定を表す（英語のI'll be homeに相当）

デンマーク語の単語

bekræftelsesbesked 名詞
ベクレフテルセスベスゲ 確認メッセージ
性
common
定形
bekræftelsesbeskeden
複数形
bekræftelsesbeskeder

Får jeg en bekræftelsesbesked?

detaljer 名詞
デタリャー 詳細
性
common
複数形
detaljer

en e-mail med detaljerne

eftermiddag 名詞
エフタメナウ 午後
性
common
定形
eftermiddagen
複数形
eftermiddage

Jeg er hjemme i morgen eftermiddag.

ledige tider phrase
レーイ ティア 空き時間帯

vi har ledige tider mellem kl. 14 og 18

levering 名詞
レーヴァリング 配達
性
common
定形
leveringen
複数形
leveringer

Jeg booker leveringen til i morgen kl. 15.

modtage 動詞
モウタイ 受け取る

Hvornår vil du gerne modtage det?

muligt 形容詞
ムーリ 可能な
複数形
mulige

Er det muligt?

ombooke 動詞
オムボーゲ 再予約する

Kan vi ombooke?

言い換え表現

ombooke (再予約する)

  • ændre エンドレ (変更する) - より一般的な表現
  • flytte フリュッテ (移動させる) - 口語的
  • genplanlægge ゲンプランレゲ (再計画する) - やや堅い表現

ledige tider (空き時間帯)

  • tidspunkter ティズプンクテー (時刻・時間帯) - より一般的
  • muligheder ムリヘーダー (選択肢) - 可能性を表す

bekræftelsesbesked (確認メッセージ)

  • bekræftelse ベクレフテルセ (確認) - 短縮形
  • kvittering クヴィッテーリング (レシート・受領証) - 書面的な確認

クイズ

並び替え

次の単語を正しい順序に並び替えてください。

再配達できますか？

答えを見るKan vi ombooke?

明日の午後は家にいます。

答えを見るJeg er hjemme i morgen eftermiddag.

詳細を記載したメールをお送りします。

答えを見るJa, vi sender dig en e-mail med detaljerne.

スペル

文字をタップして単語を組み立ててください。

再予約する

答えを見るombooke

配達

答えを見るlevering

午後

答えを見るeftermiddag