残り物を明日の昼食に取っておく | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Der er mange rester fra aftensmaden.

   夕食の残り物がたくさんあります。

   Der er

   あります

   mange

   たくさんの

   rester

   残り物

   fra

   〜からの

   aftensmaden

   夕食

   詳しい説明

   Der er は、存在を述べる「〜がある／いる」という表現です。ここでは場所を示すのではなく、何かが存在することを示しています。たとえば Der er vand. は「水があります」です。Der はこの表現の一部で、ここで特定の物を指す代名詞として訳す必要はありません。 mange は「たくさんの」という数量表現で、後ろの複数名詞 rester と組み合わさっています。単数の名詞には通常 mange ではなく、名詞の性に応じた不定冠詞 en または et などを使います。たとえば mange bøger は「たくさんの本」です。 rester は「残り物、残り」の意味で、単数形 rest の複数形です。この文では食事の残り物を指します。デンマーク語では名詞の複数形が単数形に語尾を加えて作られる場合がありますが、語ごとに形を確認する必要があります。 fra は「〜からの／〜に由来する」という関係を示す前置詞です。ここでは残り物が何に由来するかを示し、rester fra ... で「…の残り物」と理解できます。たとえば mad fra restauranten は「レストランからの食べ物」です。 aftensmaden は「夕食」を表す aftensmad に、定性を示す語尾 -en が付いた形です。したがって、ここでは特定の夕食を指します。aftensmad は「夕食」、aftensmaden は「その夕食」に相当します。 全体では、Der er「〜があります」＋ mange rester「たくさんの残り物」＋ fra aftensmaden「夕食からの／夕食の」という組み合わせで、「夕食の残り物がたくさんあります」となります。

2. Lad os komme dem i en ren beholder.

   きれいな容器に入れましょう。

   Lad os

   〜しましょう

   komme

   入れる

   dem

   それらを

   i

   〜に／〜の中へ

   ren

   きれいな

   beholder

   容器

   詳しい説明

   Lad os は「私たちが〜しよう」という提案を作る表現です。lad はここでは動詞 lade（〜させる）の命令形ですが、この構文全体では話し手を含む「〜しましょう」という意味になります。os は「私たちを」に当たる形です。提案例：Lad os spise.（食べましょう。） komme はここでは「入れる」という意味で、Lad os の後ろに置かれる不定詞です。通常の「来る」という意味ではなく、この文では物をある場所・容器の中へ移す用法です。したがって、Lad os komme X i Y は「XをYに入れましょう」という再利用できる型です。komme 自体の基本形は komme で、Lad os の後ではこの形を使います。 dem は複数の対象を指す目的格の代名詞で、ここでは前の文にある夕食の残り物を受けて「それらを」という意味です。デンマーク語の三人称複数代名詞は、目的語になると dem になります。例：Jeg ser dem.（私はそれらを見ます。） i は「〜の中へ／〜の中に」を示す前置詞です。この文では、入れる先である容器を導入しています。物を容器の中へ移す場合の komme ... i ... と組み合わせて使えます。 ren はここでは「きれいな」という形容詞です。修飾される beholder が単数・不定の共通性名詞なので、形容詞は ren になります。中性単数なら rent、複数または定形なら通常 rene です。例：en ren kop（きれいなカップ）。この形を選ぶ条件は単数であることだけではなく、名詞の性と、ここで不定形が使われていることです。 beholder は「容器」です。基本形も beholder で、ここでは en beholder（ある容器）という単数・不定の名詞句になっています。en はこの名詞が共通性であることと不定形を示しますが、この文だけから具体的な個数を強調しているわけではありません。 全体では、Lad os（〜しましょう）+ komme dem i（それらを〜の中へ入れる）+ en ren beholder（きれいな容器）という組み合わせです。したがって、夕食の残り物をきれいな容器に入れよう、と提案しています。

3. Må jeg varme dem op til frokost i morgen?

   明日の昼食に温め直してもいいですか。

   Må jeg

   〜してもよいですか

   varme … op

   温め直す

   dem

   それらを

   frokost

   昼食

   i morgen

   明日

   詳しい説明

   Må jeg は「私が〜してもよいですか」と許可を求める形です。må はここでは許可を表す助動詞で、後ろの jeg が主語です。助動詞の後ろでは、動詞は通常 at なしの形になります。たとえば Må jeg åbne vinduet? は「窓を開けてもいいですか」です。 varme ... op は「温める、温め直す」です。ここでは varme と op が離れて現れる分離型の動詞です。基本形をまとめると varme op、現在形では varmer op のように使います。varme だけでも「温める」ですが、食品などを再び温かくする文脈では varme op が自然です。例：Jeg varmer suppen op. — 「私はスープを温め直します。」 dem は複数の人や物を指す目的格の代名詞で、ここでは固定訳に従い、温め直す対象を「それら」と表しています。de は主語側の「それらは」、dem は目的語側の「それらを」に当たります。例：Jeg ser dem. — 「私はそれらを見ます。」 frokost は「昼食」です。デンマーク語では食事名を表す名詞として使われ、ここでは前の til と組み合わさった til frokost で「昼食に／昼食のために」という時間・目的を表します。名詞の定形・不定形を区別する場合、frokost は不定形で、frokosten は「その昼食」のような定形です。 i morgen は「明日」です。i と morgen から成る時間表現で、未来の時点を示します。i går は対照的に「昨日」です。 全体では、Må jeg（〜してもよいですか）+ varme dem op（それらを温め直す）+ til frokost（昼食に）+ i morgen（明日）となり、「明日の昼食に、それらを温め直してもいいですか」という許可を求めています。疑問文では助動詞 Må が主語 jeg より前に置かれています。

4. Det må du godt, hvis vi opbevarer dem i køleskabet indtil da.

   それまで冷蔵庫に入れておけば、温め直してもいいですよ。

   Det må du godt

   それをしてもよいですよ

   hvis

   もし〜なら

   opbevarer

   保管する

   køleskabet

   冷蔵庫

   indtil da

   それまで

   詳しい説明

   Det må du godt は、この文脈では「それをしてもよいですよ」という許可を表します。må は動詞 måtte の現在形で、ここでは「〜してよい」という助動詞です。du が主語で、godt がこの許可を肯定する働きを添えています。デンマーク語では、許可を与える返答として Det må du godt. のように言えます。ここでの det は、直前に話題になっている行為を受ける代名詞です。 hvis は条件を導く語で、「もし〜なら」「〜しておけば」を表します。後ろの条件節全体が、許可が成り立つ条件を示します。例：Du må gå, hvis du er færdig. —「終わっていれば、帰ってもよいです。」 opbevarer は「保管する、保存する」という意味の動詞 opbevare の現在形です。主語はこの節にある vi（私たち）で、現在形の形が使われています。dem は目的語の代名詞で、ここでは前後の文脈で話題になっている物を指します。opbevare は単に置くというより、後で使えるように保管するという意味です。例：Vi opbevarer maden koldt. —「私たちは食べ物を冷たく保管します。」 køleskabet は「冷蔵庫」という名詞です。基本形は køleskab で、køleskabet は定形単数形、つまり「その冷蔵庫／冷蔵庫」を表す形です。デンマーク語では名詞の定形が語尾で示されることがあり、この語では -et が定形の語尾です。 indtil da は「それまで」という時間表現です。indtil が「〜まで」を表し、da がその時点を指します。ここでの da は、文脈で示された時点までを指しており、固定訳では「それまで」となっています。例：Vent her indtil da. —「それまでここで待ってください。」 全体では、Det må du godt（それをしてもよいです）に、hvis vi opbevarer dem i køleskabet indtil da（それまで私たちがそれらを冷蔵庫で保管しておけば）という条件が続きます。したがって、「それまで冷蔵庫に入れておけば、温め直してもいいですよ」という意味になります。

5. Skal jeg sætte en etiket på beholderen?

   容器にラベルを貼ったほうがいいですか。

   Skal jeg

   私が〜しましょうか／〜したほうがいいですか

   sætte

   置く／貼る

   en etiket

   ラベル

   på

   〜に／〜の上に

   beholderen

   容器

   詳しい説明

   Skal jeg は、skal（〜するべきだ／〜しようか）と jeg（私）からなる疑問の型です。疑問文では動詞の skal が主語の jeg より前に置かれています。ここでは「私がラベルを貼ったほうがいいですか」という、提案・確認の意味です。再利用できる型は Skal jeg + 動詞の原形 ...? です。例: Skal jeg ringe? —「私が電話しましょうか。」 sætte は「置く、据える」が基本の動詞で、この文ではラベルを容器に「貼る／付ける」という意味になります。skal の後なので、at を付けずに動詞の原形 sætte を使います。別の例: Jeg sætter koppen på bordet. —「私はカップをテーブルに置きます。」この例では sætter が現在形で、観察された sætte とは形が異なります。 en etiket は「1枚のラベル」ではなく、文法上の不定形の名詞句「あるラベル／ラベル」です。etiket は en を取る名詞で、定形は etiketten（そのラベル）です。不定冠詞 en だけから、実際の枚数を強調しているとは限りません。 på は、物が別の物の表面などに置かれる関係を示す前置詞で、ここでは「容器に／容器の上に」に当たります。sætte en etiket på ... で「…にラベルを貼る」というまとまりになります。例: Sæt mærket på kassen. —「箱に印を貼ってください。」これは命令形を使った別の例です。 beholderen は beholder（容器）に定形語尾 -en が付いた形で、「その容器」を意味します。beholder は en を取る名詞なので、不定形は en beholder、定形は beholderen です。したがって、en etiket が不定の「ラベル」であるのに対し、beholderen は特定された「容器」です。 全体では、Skal jeg（私が〜しましょうか）+ sætte（貼る）+ en etiket（ラベルを）+ på beholderen（容器に）となり、「容器にラベルを貼ったほうがいいですか」という意味になります。

6. På den måde ved vi i morgen, hvad der er i den.

   そうすれば、明日、私たちは中に何が入っているかわかります。

   På den måde

   そうすれば／そのようにして

   ved

   わかる、知っている

   vi

   私たちは

   i morgen

   明日

   hvad

   何が／何を

   der er

   ある、入っている

   i den

   その中に

   詳しい説明

   På den måde は「その方法で／そうすれば」というまとまりです。på はここでは方法を表し、den måde は「その方法」を指します。den は単独で「その」と訳すのではなく、後ろの måde と結びついています。例: På den måde lærer du det.（そうすれば、あなたはそれを学べます。） ved は動詞 vide（知っている、わかっている）の現在形です。ここでは「知識として知っている」より、情報がわかるという意味です。vide の過去形は vidste です。例: Jeg ved det.（私はそれを知っています／わかっています。） vi は話し手を含む複数の「私たち」を表す人称代名詞です。ved の主語になっており、「私たちがわかる」という関係を作ります。単数の「私」は jeg です。 i morgen は「明日」を表す時間表現です。i と morgen が一緒になって未来の特定の日を示します。例: Vi arbejder i morgen.（私たちは明日働きます。） hvad は「何」を表す疑問詞です。ここでは独立した質問ではなく、ved の内容になっている間接疑問の中で使われています。Hvad er det? は「それは何ですか」、Jeg ved, hvad det er. は「私はそれが何かわかります」です。この文では hvad 以下全体が「何が中にあるか」という内容です。 der er は存在を表す形で、「ある／入っている」に当たります。er は動詞 være（ある、いる、〜である）の現在形です。ここでの der は、具体的な物を指す通常の「そこ」ではなく、存在を導く形式的な語です。hvad der er ... で「何が…にあるか」という構造になります。例: Jeg ved, hvad der er på bordet.（私はテーブルの上に何があるかわかります。） i den は「それの中に／その中に」です。i は場所「〜の中に」を表し、den は単数の既知の対象を受ける代名詞です。この会話の範囲では、容器を指す読みが自然で、「その容器の中に」という意味になります。den の具体的な指示対象は、語形だけでなく文脈によって決まります。 全体では、På den måde が「そうすれば」という条件・方法を示し、ved vi が「私たちはわかります」、i morgen がその時を示します。続く hvad der er i den は ved の内容で、「その中に何が入っているか」を表します。したがって、文全体は「そうすれば、明日、私たちはその中に何が入っているかわかります」という意味です。

7. Jeg sætter en tydelig etiket på den.

   見やすいラベルを貼ります。

   Jeg

   私は

   sætter

   貼ります

   tydelig

   見やすい

   etiket

   ラベル

   på den

   それに

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表す人称代名詞です。この文では動作主を示しています。デンマーク語の動詞は現在形で主語の人称・数によって形を変えないため、Jeg の後にも現在形の sætter が使われます。 sætter は動詞 sætte「置く、取り付ける」の現在形です。ここではラベルを対象の表面に貼る、という意味になります。現在形は現在の動作や、文脈によって現在の予定を表せます。例: Jeg sætter koppen på bordet.（私はカップをテーブルの上に置きます。） tydelig は「はっきり見える、見やすい」という形容詞です。ここではラベルが見やすいことを表します。tydelig は単数・不定の共通性名詞を修飾する形で、修飾される etiket に合わせて使われています。中性単数では tydeligt、複数や定形では通常 tydelige になります。例: en tydelig besked（はっきりしたメッセージ）。 etiket は「ラベル」を意味する名詞です。en etiket は単数・不定の名詞句です。en はこの名詞が共通性であることと不定性を示しますが、この文だけで数量を強調しているわけではありません。複数形は etiketter です。 på den は「それに／それの表面に」というまとまりです。på はここで、何かを対象の上・表面に置く関係を示します。den は共通性・単数の対象を受ける代名詞ですが、この文だけでは具体的な指示対象は特定されません。例: Jeg sætter mærket på den.（私はその対象に印を貼ります。） 全体では、Jeg（私は）+ sætter（貼る・置く）+ en tydelig etiket（見やすいラベルを）+ på den（それに）という構成です。したがって、意味は「私はそれに見やすいラベルを貼ります」です。

8. Det gør frokosten nemmere.

   それなら、昼食が楽になります。

   Det

   それなら／それは

   gør

   〜にする

   frokosten

   昼食

   nemmere

   より楽に／より簡単に

   詳しい説明

   Det ここでは文の主語として、「それなら／それによって」に当たる指示的な代名詞です。固定訳は、前の発言で述べられた状況を受けて「それなら」と解釈していますが、Detだけから具体的な対象を別に特定する必要はありません。デンマーク語の det は、文脈によって中性単数の名詞を指すことも、状況全体を受けることもあります。 gør これは動詞 gøre（する、〜にする）の現在形です。gøre は「何かをある状態にする」という型で使えます。ここでは gøre + 対象 + 形容詞の比較級 で、「対象をより〜な状態にする」という意味です。現在形の gør は、この文では「〜にします／〜になります」に対応します。 再利用できる型：Det gør X nemmere.（それによって X がより楽になります。） 例：Det gør arbejdet nemmere. — 「それによって仕事が楽になります。」これは練習例で、元の会話に仕事が出てくるという意味ではありません。 frokosten これは frokost（昼食）に定冠詞の語尾 -en が付いた形で、「その昼食／昼食」を表します。frokost は共性名詞なので、定形が frokosten になります。ここでの frokosten は gør の作用を受ける対象です。 例：Jeg spiser frokost. — 「私は昼食を食べます。」この例の frokost は不定形で、元の文の定形 frokosten とは形が異なります。 nemmere これは形容詞 nem（楽な、簡単な）の比較級で、「より楽に／より簡単に」という意味です。比較の基準が文中に明示されなくても、以前の状態などと比べて改善されたことを示せます。nem → nemmere のように、語尾の変化で比較級を作ります。 例：Denne løsning er nemmere. — 「この解決策のほうが簡単です。」ここでは nemmere が主語の状態を説明していますが、元の文では gør と組み合わさって対象をその状態に変える働きをしています。 全体では、Det（それによって）+ gør（〜にする）+ frokosten（昼食を）+ nemmere（より楽に）となり、「それなら、昼食が楽になります」という意味になります。中心となる再利用可能な構文は gøre + 目的語 + 比較級 で、「〜をより…にする」です。