ソースの材料を確認する | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Må jeg spørge om ingredienserne i denne sauce?

   このソースの材料について聞いてもいいですか？

   Må jeg

   〜してもいいですか

   spørge om

   〜について尋ねる

   ingredienserne

   材料

   i

   〜の中の／〜における

   denne

   この

   sauce

   ソース

   詳しい説明

   Må jeg は、許可を求める疑問の形です。må は動詞 måtte の現在形で、「〜してよい」「〜してもよい」を表します。jeg は「私」を表す主語です。デンマーク語ではこのような法助動詞の後ろに、主語に応じて別の形に変化しない動詞を置きます。たとえば Må jeg komme? は「来てもいいですか？」です。 spørge om は「〜について尋ねる」という組み合わせです。spørge が「尋ねる」、om が質問の対象を導きます。ここでは spørge om ingredienserne で「材料について尋ねる」となります。spørge はこの文では法助動詞 Må の後ろにあるため、現在形の spørger ではなく、基本形です。たとえば Jeg spørger om prisen. は「私は値段について尋ねます」です。 ingredienserne はここで「材料」を表します。基本形は ingrediens（材料）で、複数の不定形は ingredienser、複数の定形は ingredienserne です。この形の末尾 -ne は、複数のものを特定していることを示します。したがって、単に「いくつかの材料」ではなく、話題になっている特定の材料を指します。例：Jeg læser ingredienserne. — 「私は材料表示を読みます。」 i は場所や範囲を示す前置詞で、ここでは「〜の中の」「〜に入っている」に近い意味です。i denne sauce で「このソースの中の」となります。前置詞 i 自体は、後ろの名詞の数や定性に応じて形を変えません。 denne は単数の共通性名詞に付く指示語で、「この」を表します。この文では後ろの sauce を限定しているため、denne sauce で「このソース」です。中性単数名詞では通常 dette、複数では disse が使われます。例：denne bog は「この本」、dette hus は「この家」、disse bøger は「これらの本」です。 sauce は「ソース」を表す名詞です。この文では denne によって、話し手が指している一つの特定のソースとして扱われています。名詞そのものは、ここでは複数形や定形の語尾を伴っていません。 全体では、Må jeg（私は〜してもよいですか）＋spørge om（〜について尋ねる）＋ingredienserne（特定の材料）＋i denne sauce（このソースの中の）という構成で、「このソースの材料について聞いてもいいですか？」という意味になります。丁寧に許可を求める、再利用しやすい質問の型です。

2. Den indeholder mælk og lidt hvidløg.

   牛乳と少しのにんにくが入っています。

   Den

   それは／それが

   indeholder

   含んでいる

   mælk

   牛乳

   lidt

   少しの

   hvidløg

   にんにく

   詳しい説明

   Den は、ここでは直前の文脈にある sauce（ソース）を指す、単数・共通性の代名詞です。この文では「それは／それが」という役割で、ソースそのものをもう一度名詞で言わずに受けています。デンマーク語では、指す名詞の性・数に応じて den（単数・共通性）、det（単数・中性）、de（複数）を使い分けます。 indeholder は「含んでいる、入っている」という意味で、基本形は indeholde です。現在形の形で、主語が単数でも複数でもこの形を使います。たとえば Saucen indeholder sukker. は「そのソースには砂糖が入っています」です。ここでの indeholder は、ソースの成分として何かが含まれていることを表します。 mælk は「牛乳」です。デンマーク語ではこの名詞は通常、量を数えずに扱う物質名詞として使えます。そのため、この文では冠詞なしで成分を示しています。Jeg drikker mælk. は「私は牛乳を飲みます」です。 lidt は、数え上げる個体ではなく、量としての「少し」を表します。ここでは後ろの hvidløg の量を限定しています。数えられる複数の物を「少しの数」と言う場合の få とは区別します。たとえば lidt vand は「少しの水」、få æbler は「少数のりんご」です。 hvidløg は「にんにく」です。この文では、成分としてのにんにくを量的に述べているので、lidt hvidløg で「少しのにんにく」となります。Hvidløg smager stærkt. は「にんにくは辛い味がします」です。 Den indeholder mælk で「それには牛乳が入っています」となり、og lidt hvidløg が「そして少しのにんにく」を加えます。したがって文全体は「それ（この文脈ではソース）には牛乳と少しのにんにくが入っています」です。og は二つの成分を結ぶ「と、そして」です。

3. Jeg kan ikke tåle mælk.

   牛乳は飲めません。

   Jeg kan ikke

   私は〜できません

   tåle

   耐える、受けつける

   mælk

   牛乳

   詳しい説明

   Jeg kan ikke は「私は〜できない」という否定の枠です。Jeg は一人称単数の「私」、kan は kunne（できる、可能である）の現在形で、主語によって人称変化しません。ikke が否定を表します。デンマーク語では、kan の後ろに動詞の不定形を置きます。例：Jeg kan ikke komme.（私は来られません。） tåle は「耐える、受けつける」という動詞です。ここでは mælk を飲食できない、つまり牛乳を受けつけないという意味です。固定訳の「牛乳は飲めません」は、この内容を日本語で自然に表しています。kan の後ろなので、現在形の tåler ではなく不定形の tåle を使います。例：Jeg tåler ikke nødder.（私はナッツを受けつけません。） mælk は「牛乳」です。量を特定しない物質として述べるときの名詞で、ここでは tåle の対象を示しています。例：Der er mælk i saucen.（ソースに牛乳が入っています。） 文全体では、Jeg（私は）＋ kan ikke（〜できない）＋ tåle（受けつける）＋ mælk（牛乳）という組み合わせで、「私は牛乳を受けつけない」、固定訳では「牛乳は飲めません」となります。

4. Jeg kan servere saucen ved siden af.

   ソースを別にしておけます。

   Jeg kan

   私は〜できます

   servere

   提供する、出す

   saucen

   ソースを

   ved siden af

   別添えで、横に

   詳しい説明

   Jeg kan は「私は〜できる」という形です。kan は助動詞で、Jeg が一人称単数でも形は変わりません。助動詞の後ろには動詞の不定形を置きます。例: Jeg kan hjælpe.（私は手伝えます。）ここで可能であることを表すのは kan であり、具体的な行為は後ろの動詞が表します。 servere は「提供する、出す」です。kan の後ろに置かれる不定形で、現在形は serverer です。例: Jeg serverer maden.（私は料理を出します。） saucen は「ソースを」という名詞です。基本形は sauce で、-en は単数既知形の語尾です。この形は、話し手と聞き手にとって特定できるソースを指します。例: Jeg serverer saucen.（私はそのソースを出します。） ved siden af は、何かの「横に」置くことや、料理などを「別添えで」出すことを表すまとまりです。この文では、ソースを別にして提供するという意味です。ved siden af 自体が「ソース」を意味するのではなく、別にする対象は saucen です。 全体は、Jeg kan（私は〜できます）+ servere saucen（ソースを提供する）+ ved siden af（別添えで）という構成で、「ソースを別にしておけます。」という意味になります。

5. Det vil fungere bedre for mig.

   そのほうが私には都合がいいです。

   Det

   それ／その方法

   vil fungere

   うまくいくでしょう

   bedre

   よりよく

   for mig

   私には

   詳しい説明

   Det はここでは、話題になっている方法や状況を受ける三人称単数・中性の代名詞で、「それ」「その方法」に当たります。前の発言で述べられた、ソースを別にしておく方法を指す読みが自然です。デンマーク語の det は名詞だけでなく、前の内容全体や状況を受けることもあります。したがって、常に日本語の「それ」と一対一に対応するわけではありません。 vil fungere は「うまくいくでしょう」「機能するでしょう」というまとまりです。fungere が基本形（不定詞）で、vil と組み合わさることで、ここではその方法がうまくいくという見込みを表します。fungere は「機能する」だけでなく、方法や計画について「うまくいく」という意味でも使えます。 例: Det vil fungere. — 「それでうまくいくでしょう。」 bedre は「よりよく」「もっと都合よく」という比較形です。基本形は副詞 godt（よく）、比較形が bedre、最上級が bedst（最もよく）です。ここでは、別の可能性と比べて、その方法のほうがうまくいくという比較を作っています。 例: Denne løsning fungerer bedre. — 「この解決策のほうがうまくいきます。」 for mig は「私にとって」「私には」というまとまりです。for はここで、判断や都合の基準となる人を示し、mig は一人称単数の目的格形です。一人称単数の主格は jeg で、mig はこのように前置詞の後などで使われます。 例: Det er godt for mig. — 「それは私にはよいです。」 全体では、Det（それ／その方法）+ vil fungere（うまくいくでしょう）+ bedre（よりよく）+ for mig（私には）という構成で、「そのほうが私には都合がいいです」という意味になります。bedre によって、単に「うまくいく」のではなく、別の可能性と比べてその方法のほうが都合よく機能する、という比較が加わっています。

6. Er der andre madvarer, du skal undgå?

   ほかに避ける必要がある食べ物はありますか？

   Er der

   ありますか

   andre

   ほかの、追加の

   madvarer

   食べ物、食品

   du skal

   あなたが〜する必要がある

   undgå

   避ける

   詳しい説明

   Er der は、何かの存在を尋ねるデンマーク語の構文です。ここでは「ありますか」に当たり、der はこの存在構文で使われています。例えば、Er der kaffe? は「コーヒーはありますか？」です。 andre は「ほかの、追加の」という意味です。ここでは後ろの複数名詞 madvarer を修飾しているため、この形になっています。形の対比は anden（共通性の単数名詞に対して）、andet（中性の単数名詞に対して）、andre（複数名詞に対して）です。 madvarer は「食品、食べ物」を表す名詞で、単数形は madvare、複数形が madvarer です。この文では、避ける対象になりうる食品を複数まとめて指しています。 du skal は「あなたが〜する必要がある」という組み合わせです。du は話し相手を指す二人称単数の形、skal は助動詞で、ここでは必要性を表します。skal は文脈によって予定・義務なども表しますが、この文では固定訳に合う「必要がある」という意味です。例えば、Du skal hvile. は「あなたは休む必要があります」です。 undgå は「避ける」という動詞です。skal の後ろでは動詞の不定形 undgå を使います。したがって、再利用できる型は du skal + 不定形（あなたは〜する必要がある）です。例えば、Du skal undgå sukker. は「あなたは砂糖を避ける必要があります」です。 全体では、Er der（ありますか）で存在を尋ね、andre madvarer（ほかの食品）を対象として、du skal undgå（あなたが避ける必要がある）という内容を組み合わせています。そのため、「ほかに、あなたが避ける必要がある食べ物はありますか？」という意味になります。

7. Hvidløg er fint.

   にんにくは大丈夫です。

   Hvidløg

   にんにく

   fint

   大丈夫な、問題ない

   詳しい説明

   Hvidløg はこの文で「にんにく」を表す名詞です。デンマーク語では、単数不定形と複数不定形が同じ hvidløg になることがあります。そのため、形だけで数を決めつけず、文脈で判断します。この文では、食べ物としてのにんにくが話題になっています。 fint はここでは「大丈夫な」「問題のない」という意味の形容詞です。基本形は fin で、fint は中性単数の名詞に対応する形です。hvidløg は中性名詞なので、この文では fin ではなく fint になります。fint は別の文脈では「上手に」「うまく」という副詞にもなりますが、ここでは er（「〜である」）の後で状態を説明しているため、形容詞です。 形容詞の例：Det er fint. — 「それで大丈夫です。」ここでも fint は、状況が問題ないことを表します。 Hvidløg er fint. は、Hvidløg（にんにく）+ er（〜である）+ fint（大丈夫な）という組み合わせで、「にんにくは大丈夫です」「にんにくは問題ありません」という意味になります。食べ物についてのこの文脈では、にんにくを避ける必要はない、またはにんにくを使ってもよい、という意図に合います。

8. Jeg gør din tallerken klar uden saucen.

   そのソースをかけずに、あなたのお皿を用意します。

   Jeg

   私は

   gør

   する

   din

   あなたの

   tallerken

   皿

   klar

   準備ができた

   uden

   〜なしで

   saucen

   そのソース

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表すデンマーク語の人称代名詞です。この文では動作主です。主語に応じて形が変わる代名詞なので、例えば「あなた」は du になります。 gør は動詞 gøre（する、行う）の現在形です。ここでは後ろの klar と組み合わさって「〜を準備する、〜を使える状態にする」という意味になります。gøre の現在形は主語の人称・数によって別の語尾になる形ではなく、現在の行為を表します。 din は「あなたの」を表す所有語です。ここでは tallerken を修飾し、単数の共通性名詞に対応しています。所有者が一人称なら min、複数の所有者なら jeres などになります。din 自体から、所有者の性別は分かりません。 tallerken は「皿」です。ここでは din tallerken で「あなたの皿」という名詞句になっています。例えば en tallerken は「一枚の皿」、複数形は tallerkener です。ここでの不定冠詞 en は、単に名詞を不特定の形で示すもので、数量を強調するとは限りません。 klar は「準備ができた、整った」という形容詞です。gøre ... klar では、目的語を「準備ができた状態にする」という働きをします。tallerken は共通性・単数なので、この位置では klar になります。例えば Jeg gør maden klar. は「私は料理を準備する」です。名詞が中性単数なら形容詞は klart になることがあります。 uden は「〜なしで、〜を入れずに」を表す前置詞です。ここでは saucen と結びつき、「そのソースをかけずに」という条件を作っています。例えば Kaffe uden mælk は「ミルクなしのコーヒー」です。 saucen は「そのソース」を意味します。基底形は sauce で、共通性の単数名詞に定形の語尾 -en が付いた形です。したがって en sauce は「あるソース／ソース」、saucen は文脈上特定された「そのソース」です。ここでは固定訳に沿って、皿にそのソースを加えないことを表します。 Jeg gør din tallerken klar は「私はあなたの皿を準備する」です。そこに uden saucen が加わり、準備の仕方を「そのソースをかけずに」と限定します。文全体では「そのソースをかけずに、あなたのお皿を用意します」という意味になります。