来客のために飲み物と軽食を準備する | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Vores gæst kommer snart.

   お客さんがもうすぐ来ます。

   Vores

   私たちの

   gæst

   客、来客

   kommer

   来る

   snart

   もうすぐ

   詳しい説明

   Vores は「私たちの」という所有を表す語です。デンマーク語では、所有される名詞の単数・複数や共性・中性によってこの形は変わりません。例: vores hus は「私たちの家」、vores venner は「私たちの友人たち」です。 gæst は「客、来客」です。ここでは単数形で、vores gæst という所有表現の中で「私たちの客」を表します。この形だけから、数量を強調して「一人」と訳す必要はありません。複数形は gæster です。例: En gæst kommer. は「客が来ます」です。ここで En は不定の単数名詞を導きますが、それだけで数量を「一人」と強調するわけではありません。 kommer は動詞 komme（来る）の現在形です。デンマーク語では、現在形は主語の人称・数によって通常変化しません。現在形は、文脈によって現在の動作だけでなく、近い未来の予定や見込みも表せます。ここでは snart（もうすぐ）があるため、「もうすぐ来ます」という意味になります。例: Jeg kommer snart. は「私はもうすぐ来ます」です。 snart は「もうすぐ、まもなく」を表す副詞です。ここでは kommer にかかり、来る時点が近いことを示しています。 全体では、Vores gæst（私たちの客）が主語、kommer（来る）が動詞、snart（もうすぐ）が時を示す副詞です。したがって Vores gæst kommer snart. は「私たちの客がもうすぐ来ます」となります。

2. Skal vi servere kaffe eller te?

   コーヒーか紅茶を出しましょうか。

   Skal vi

   私たちは〜しましょうか

   servere

   提供する

   kaffe

   コーヒー

   te

   紅茶

   詳しい説明

   Skal vi は「私たちは〜しましょうか」という提案の型です。skal は動詞 skulle の現在形で、ここでは義務ではなく、相手と一緒に何かをする提案を表します。vi は「私たち」を指す人称代名詞です。デンマーク語の平叙文では主語が先に来ますが、はい・いいえで答えられる疑問文では、このように動詞 Skal が主語 vi より前に置かれます。例えば Skal vi gå? は「私たちは行きましょうか」です。 servere は「提供する、出す」という動詞です。skal の後ろではこの不定詞形 servere を使います。したがって、Skal vi servere ...? は「私たちは…を出しましょうか」という再利用しやすい型になります。例えば Skal vi servere suppe? は「スープを出しましょうか」です。 kaffe はこの文では「コーヒー」を表す名詞です。飲み物を一般的に、または量を特定せずに述べるとき、ここでは冠詞なしで使われています。kaffe は単独で「コーヒー」という飲み物を指し、数を明示する表現ではありません。 te はこの文では「紅茶」を表す名詞です。kaffe と同じく、ここでは飲み物の選択肢を示すために冠詞なしで使われています。デンマーク語の te は文脈によって茶全般を指すこともありますが、固定訳ではこの場面の選択肢として「紅茶」に対応します。 kaffe eller te は「コーヒーか紅茶」という二つの選択肢です。eller は「または、か」を表し、二つの名詞を選択として結びます。全体の Skal vi servere kaffe eller te? は、skal vi の提案、servere の行為、そして kaffe eller te の選択肢を組み合わせて、「コーヒーか紅茶を出しましょうか」という意味になります。

3. Te er nok bedre i aften.

   今晩は紅茶のほうがたぶんいいですね。

   Te

   紅茶

   er

   〜です

   nok

   たぶん

   bedre

   よりよい

   i aften

   今晩

   詳しい説明

   Te はここでは「紅茶」を指す名詞です。デンマーク語では、飲み物を表す名詞として使えます。例: Jeg drikker te.（私は紅茶を飲みます。） er は動詞 at være（〜である）の現在形です。主語が Te でも、ここでは現在形が er になります。英語の be 動詞のように、主語と説明を結びます。 nok はこの文では「たぶん」「おそらく」という見込みを表します。したがって、話し手は「よりよい」と断定せず、判断を少し控えめにしています。nok には別の用法もありますが、ここでは数量の「十分に」という意味ではありません。 bedre は形容詞 god（よい）の比較級で、「よりよい」「もっとよい」という意味です。god（よい）→ bedre（よりよい）という不規則な形です。比較の相手を明示しなくても、選択肢の比較として使えます。例: Te er bedre.（紅茶のほうがよいです。） i aften は「今晩に／今晩は」という時間表現です。i と aften がまとまって、今晩という時間を示します。ここでは、判断が今晩の状況に関係することを表しています。 全体では、Te（紅茶）を主語にし、er nok（たぶん〜です）と bedre（よりよい）で評価を述べ、i aften（今晩）で時間を限定しています。そのため、Te er nok bedre i aften. は「今晩は紅茶のほうがたぶんいいですね」という意味になります。

4. Jeg koger noget vand i elkedlen.

   ケトルでお湯を沸かします。

   Jeg

   私が

   koger

   沸かします

   noget

   いくらかの

   vand

   水

   i elkedlen

   ケトルで

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表す一人称単数の主語です。デンマーク語の主語代名詞で、話し手自身を指します。例えば Jeg drikker te. は「私はお茶を飲みます」です。 koger はここでは「沸かす」という意味の動詞の現在形です。基本形は koge で、主語が Jeg でも現在形は koger になります。この動詞は文脈によって「煮る」「ゆでる」の意味にもなりますが、この文では水を熱して沸騰させる意味です。例：Jeg koger æg. — 「私は卵をゆでます。」 noget は量を特定しない「いくらかの、何らかの」を表します。ここでは後ろの vand と結びついて「いくらかの水、湯を沸かすための水」という意味になります。具体的な量を示す数詞ではありません。例：Jeg køber noget brød. — 「私はパンをいくらか買います。」 vand は「水」です。デンマーク語では物質・液体として扱う名詞で、この文では noget vand という形で、特定されていない量の水を指しています。vand を使った例：Vandet er varmt. — 「水は熱いです。」この例の Vandet は、語尾 -et によって「その水、特定の水」という形になっています。 i elkedlen は「電気ケトルの中で／電気ケトルを使って」という場所・容器を示すまとまりです。i は内部や容器を示す前置詞、elkedlen は「電気ケトル」を表す定形です。基本形は elkedel、elkedlen は「その電気ケトル」という形です。例：Vandet er i elkedlen. — 「水は電気ケトルの中にあります。」 文全体では、Jeg（私は）が koger（沸かす）を行い、noget vand（いくらかの水）を対象にし、i elkedlen（電気ケトルで／その中で）が沸かす場所・手段を示しています。したがって、固定された意味は「私は電気ケトルでお湯を沸かします」です。

5. Brug det store krus til vores gæst, tak.

   お客さんには大きなマグカップを使ってください。

   Brug

   使って

   store

   大きい

   krus

   マグカップ

   vores

   私たちの

   gæst

   お客さん

   tak

   お願いします

   詳しい説明

   Brug は「使う」という動詞 bruge の命令形で、ここでは聞き手に何かを使うよう求めています。デンマーク語では、命令形はしばしば不定詞の語尾 -e を取った形です。例: Brug denne kop.（このカップを使ってください。）文末の tak が加わることで、この命令は依頼としてやわらかくなります。 store は「大きい」を表す形容詞で、基本形は stor です。ここでは det store krus という定形の名詞句の中にあるため store になります。比較では større（より大きい）、størst（最も大きい）です。store 自体が「大きい」を表し、後ろの名詞の意味を含む形ではありません。 krus は「マグカップ、カップ」です。この文では det store krus という「その大きなマグカップ」という名詞句を作っています。krus は中性の名詞なので、不定の単数なら et krus、定形なら kruset となります。例: Jeg vasker kruset.（私はそのマグカップを洗います。） vores は「私たちの」を表す所有語です。話し手側に属するものを示し、デンマーク語では性や単複によってこの形は変わりません。ここでは vores gæst で「私たちのお客さん」となります。「私たち」が何人かという具体的な人数までは、この語からは分かりません。 gæst は「客、お客さん」で、基本形の単数です。vores gæst では所有語が前にあるため、通常の不定冠詞を置かずに「私たちのお客さん」と言います。複数なら gæster です。例: Vi har en gæst.（私たちにはお客さんが一人います。）これは練習例であり、固定文が人数を述べているわけではありません。 tak はここでは「お願いします」に近い、依頼を添える表現です。単独では「ありがとう」という意味にもなりますが、この文では命令形 Brug の後に置かれ、相手への丁寧な依頼として働いています。 Brug det store krus で「その大きなマグカップを使ってください」となります。til はこの場合、使う対象を誰のためにするかを示し、til vores gæst は「私たちのお客さんのために」です。したがって文全体は「お客さんには大きなマグカップを使ってください。お願いします」という意味です。

6. Vil du have, at jeg også gør snacks klar?

   私が軽食も用意しましょうか。

   Vil du have

   〜してほしいですか／〜しましょうか

   jeg

   私が

   også

   〜も

   gør … klar

   〜を用意する

   snacks

   軽食

   詳しい説明

   Vil du have は、後ろの at 節と組み合わさって「あなたは、〜してほしいですか／〜しましょうか」と希望や申し出を尋ねる構文です。vil は ville（望む、〜するつもりである）の現在形で、ここでは du（あなた）を主語とする質問を作っています。have は、この文では at 節が表す行為をしてもらうことを導きます。 例: Vil du have, at jeg åbner vinduet? —「私が窓を開けましょうか。」この構文では、at の後ろに実際に行う人と動作を置けます。 jeg は「私」を表し、この文では at 節の動作主です。したがって、用意するのは話し手です。デンマーク語では、主語としての「私」にこの形を使います。 også は「〜も」を表します。ここでは、軽食の用意を追加することを示しています。追加する対象や行為の近くに置かれることが多く、この文では gør snacks klar にかかっています。 gør ... klar は「〜を準備する、使える状態にする」という組み合わせです。gør は gøre（する、〜にする）の現在形です。klar は「準備のできた、用意された」という意味で、目的語をその状態にすることを表します。目的語 snacks が間に入るため、この文では gør snacks klar という語順になります。 例: Jeg gør maden klar. —「私は食事を用意します。」ここでも、gøre の現在形 gør と klar が、対象を準備するまとまりを作っています。 snacks は「軽食、スナック類」を表す名詞で、この文では gør ... klar の対象です。ここで観察される形は snacks で、軽食類を指しています。 全体では、Vil du have が「〜してほしいですか／〜しましょうか」という問いを導き、at jeg også gør snacks klar が「私が軽食も用意すること」を表します。したがって、文全体は「私が軽食も用意しましょうか。」という意味になります。

7. Læg nogle kiks på den lille tallerken, tak.

   小さなお皿にビスケットをいくつか置いてください。

   Læg

   置いてください

   nogle

   いくつかの

   kiks

   ビスケット

   på

   〜の上に

   den

   その

   lille

   小さい

   tallerken

   皿

   tak

   お願いします

   詳しい説明

   Læg は lægge（置く、載せる）の命令形です。相手に何かを置くよう求める形で、lægge の現在形は lægger、過去形は lagde、過去分詞は lagt です。状態として「横たわっている」を表す ligge と区別します。たとえば Læg bogen på bordet. は「本をテーブルの上に置いてください」です。 nogle は、複数のものを特定せずに「いくつかの、何個かの」と表します。正確な個数はこの語だけでは示しません。nogle kiks では、ビスケットをいくつか、という数量を作ります。 kiks は「ビスケット」です。この形はここでは複数を表しています。単数の不定形は en kiks、複数形も kiks で、数によって語形が変わらない名詞です。定形複数なら kiksene になります。例として Jeg køber nogle kiks. は「私はビスケットをいくつか買います」です。 på は、ここでは物が置かれる場所との関係「〜の上に」を示します。lægge とともに使うと、何かを表面上の場所へ移して置くという構造になります。例の Børnene lægger legetøjet på gulvet. は「子どもたちはおもちゃを床の上に置きます」です。 den は、この名詞句の前に置かれる定冠詞で、後ろの tallerken が共性の単数名詞であることと、指し示す対象が定まっていることを示します。ここでは「その」と訳せます。デンマーク語では、形容詞を伴う定名詞句で den + 形容詞 + 名詞 の形が使われます。 lille は「小さい」という形容詞です。ここでは共性・単数の定名詞句 den lille tallerken に一致しています。比較では lille – mindre – mindst（小さい・より小さい・最も小さい）という形を使います。en lille kop は「小さいカップ」です。 tallerken は「皿」です。共性名詞なので不定形は en tallerken、定形単数は tallerkenen、複数形は tallerkener です。この文では、den lille tallerken という定まった一枚の皿を表します。 tak は通常「ありがとう」ですが、このような依頼の末尾では、依頼を柔らかくする「お願いします／どうぞ」のように機能します。したがって、命令形の依頼に添えて丁寧さを示します。 全体では、Læg（置いてください）+ nogle kiks（いくつかのビスケット）+ på den lille tallerken（その小さな皿の上に）+ tak（お願いします）という組み合わせです。「小さなお皿にビスケットをいくつか置いてください。」という意味になります。

8. Alt vil være klar, før gæsten kommer.

   お客さんが来る前に、すべて準備が整います。

   Alt

   すべて

   vil være

   〜でしょう／〜になります

   klar

   準備が整った

   før

   〜する前に

   gæsten

   お客さん

   kommer

   来る

   詳しい説明

   Alt は「すべて／すべてのもの」という意味で、ここでは文の主語です。デンマーク語では、alt は中性単数として扱われる代名詞で、特定の人や物を一つ指すというより、全体をまとめて指します。例えば Alt er klar. は「すべて準備が整っています」です。 vil være は vil と不定詞 være の組み合わせです。være は「〜である、いる」の基本形で、vil が付くことで、ここでは未来の「〜になる／〜でしょう」を表します。vil 自体が主語に応じて変化する形ではありません。Det vil være godt. は「それはよいでしょう」です。 klar は形容詞で、ここでは「準備が整った」という状態を表し、være の後で主語の状態を説明しています。基本形は klar です。この語には「明瞭な、はっきりした」という使い方もありますが、この文では準備についての意味です。例えば Maden er klar. は「食事の準備ができています」です。 før は「〜する前に」という従属接続詞です。後ろの出来事を基準にして、その前に起こることを示します。før mødet begynder は「会議が始まる前に」です。 gæsten は「そのお客さん／お客さん」という意味の名詞です。基本形は gæst（お客さん）で、-en が付いた gæsten は、共性名詞の単数定形です。ここでは固定訳にある「お客さん」に対応しています。例えば Gæsten sidder ned. は「お客さんが座っています」です。 kommer は「来る」という意味の動詞で、基本形は komme です。kommer は現在形で、主語が三人称単数のときにも使われます。デンマーク語では、時間を表す før の節で、未来の出来事にも現在形を使えます。したがって、ここでの kommer は「来るだろう」ではなく、文全体の時間関係の中で「来る」と理解します。例えば Ring, før du kommer. は「あなたが来る前に電話して」です。 全体では、Alt（すべて）が vil være klar（準備が整う）という未来の状態になり、その時点を før gæsten kommer（お客さんが来る前に）が限定しています。したがって、文全体は「お客さんが来る前に、すべて準備が整います」という意味です。