シャツを大きいサイズに交換する | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Jeg købte denne skjorte.

   私はこのシャツを買いました。

   Jeg

   私は

   købte

   買った

   denne

   この

   skjorte

   シャツ

   詳しい説明

   Jeg はデンマーク語の一人称単数の主格代名詞で、「私は」に当たります。主語として使い、話し手自身を指します。例えば Jeg læser. は「私は読んでいます」です。 købte は「買う」を表す købe の過去形です。ここでは、買うという出来事が発話時点より前に起きたことを表します。デンマーク語のこの過去形は、主語の人称によって形が変わりません。例えば Jeg købte en bog. は「私は本を買いました」です。 denne は単数の名詞の前に置く指示限定詞で、「この」を表します。ここでは後ろの skjorte と組み合わさり、話し手が指しているシャツを示します。デンマーク語では、名詞の性・数に応じて指示形が選ばれます。skjorte は共性の単数名詞なので denne が使われます。複数の「これらの」では disse を使います。例えば denne bog は「この本」です。 skjorte は「シャツ」という名詞です。単数の不定形で、定冠詞を付けた単数形は skjorten、複数形は skjorter です。en skjorte は不定の「シャツ」を表し、必ずしも数量「一枚」を強調する表現ではありません。 Jeg が主語になり、købte が過去の「買った」を表します。その目的語は denne skjorte、「このシャツ」です。したがって、文全体は「私はこのシャツを買いました」となります。

2. Den passer ikke.

   これは合いません。

   Den

   それは（そのシャツは）

   passer

   合う、適合する

   ikke

   〜ない

   詳しい説明

   Den はここでは、直前に出ている denne skjorte（このシャツ）を受ける単数の代名詞で、「それは／そのシャツは」という意味です。デンマーク語の den は共通性単数の名詞を受ける形で、この文ではシャツを指します。指示詞として名詞の前に置く denne と、名詞の代わりに使う den を区別すると便利です。 passer は「合う、適している」を表す動詞 passe の現在形です。ここでは衣服が人に合う、または状況に適合するという意味です。デンマーク語の現在形動詞は主語によって形を変えないため、jeg passer、du passer、den passer のように同じ passer を使います。 例: Skjorten passer. — 「そのシャツは合います。」 ikke は否定を表し、直前の内容を打ち消します。ここでは「合う」を否定して「合わない」となります。基本的な語順では、有限動詞の後ろに ikke を置く形がよく使われます。したがって passer ikke は「合わない」です。 Den（そのシャツは）+ passer（合う）+ ikke（ない）で、全体として「そのシャツは合いません」「これは合いません」という意味になります。前後の文脈では、買ったシャツについて適合しないことを述べています。

3. Har du stadig kvitteringen og mærket?

   レシートとタグはまだありますか。

   Har du

   持っていますか

   stadig

   まだ

   kvitteringen

   レシート

   mærket

   タグ

   詳しい説明

   Har du は「あなたは持っていますか」という二人称単数へのはい・いいえ疑問文の始まりです。har は動詞 have（持っている、ある）の現在形で、du は「あなた」です。デンマーク語ではこの種の疑問文で動詞が主語の前に置かれます。例：Har du en billet?（切符を持っていますか。） stadig はここで「まだ」を表し、持っている状態が現在も続いているかを尋ねます。例：Er du stadig her?（あなたはまだここにいますか。） kvitteringen は「レシート」を表します。基になる名詞は kvittering で、-en が付いた kvitteringen はその名詞の単数定形です。例：Jeg har kvitteringen.（私はそのレシートを持っています。） mærket はこの文では「タグ」を表します。基になる名詞は mærke で、中性名詞の単数定形が mærket です。したがって、kvitteringen と mærket はそれぞれ別の名詞の定形であり、隣の語から形が変わっているわけではありません。例：Mærket sidder på posen.（タグは袋に付いています。） og は「そして／と」を表し、kvitteringen と mærket という二つの対象を結びます。全体では、Har du（持っていますか）＋stadig（まだ）＋kvitteringen og mærket（レシートとタグ）という構成で、「レシートとタグはまだありますか」という意味になります。デンマーク語では所有・所持を have で表し、日本語ではこの文脈に自然な「ありますか」と訳せます。

4. Jeg har begge dele i posen.

   私はレシートとタグの両方を袋に入れてあります。

   Jeg

   私は

   har

   持っている・ある

   begge dele

   両方とも

   posen

   袋

   詳しい説明

   Jeg はデンマーク語の一人称単数代名詞で、「私」を表します。この形は、話し手自身を主語にするときに使います。例えば Jeg har en bog. は「私は本を持っています」です。 har は動詞 have（持つ、ある）の現在形です。ここでは所有だけでなく、物が話し手の手元にあることを表しています。主語が Jeg のときも現在形は har です。例えば Jeg har nøglen. は「私は鍵を持っています」です。 begge dele は「両方とも」というまとまりです。begge は二つのものを「両方の」と指し、dele は del（部分、物）の複数形です。ここでは前の文で挙げられたレシートとタグをまとめて指し、その二つを両方とも持っているという意味になります。例えば Jeg har begge dele. は「私は両方とも持っています」です。 posen は pose（袋）の定形単数形で、「その袋」を表します。語尾 -en がこの名詞の定形単数を示します。en pose は「袋」、posen は文脈で特定された「その袋」です。 文中の i posen は「その袋の中に」を表します。デンマーク語の前置詞 i は、容器などの内部を示すときに使えます。したがって Jeg har begge dele i posen. は、Jeg har（私は持っている）＋begge dele（両方とも）＋i posen（その袋の中に）という構造で、「私はレシートとタグの両方を袋に入れてあります」となります。ここで i posen は、両方の物がどこにあるかを補足しています。

5. Så kan jeg hjælpe med at returnere eller bytte den.

   それなら、返品か交換をお手伝いできます。

   Så

   それなら

   kan jeg

   私は〜できます

   hjælpe

   手伝う

   med at

   〜することに関して

   returnere

   返品する

   eller

   または

   bytte

   交換する

   den

   それを

   詳しい説明

   Så はここで「それなら」「そうであれば」という、前の状況を受けた接続的な副詞です。文頭に置かれると、この文では kan jeg のように動詞が主語 jeg より前に来ます。これは疑問文ではなく、文頭の要素の後に動詞を置くデンマーク語の語順です。 kan jeg は「私は〜できる」という組み合わせです。kan は動詞 kunne（できる、可能である）の現在形で、主語が jeg でも形は変わりません。kan は能力や可能性を表します。例えば Jeg kan hjælpe. は「私は手伝えます」です。 hjælpe は「手伝う、助ける」です。kan の後なので、hjælpe は不定詞の形になります。hjælpe med at + 動詞 で「〜するのを手伝う」「〜することについて手助けする」という、再利用しやすい型になります。ここでは med at が後続の二つの動詞にかかり、返品または交換を手伝える、という構造です。 returnere は「返品する、返す」です。kan の後の不定詞なので、時制や主語に応じて変化した形ではなく、この基本形が使われています。例えば Jeg vil returnere varen. は「私は商品を返品したいです」です。ここでの returnere は、固定訳に対応する返品の意味です。 eller は「または、あるいは」です。二つの同じ種類の選択肢をつなぎます。この文では returnere と bytte を並べ、「返品するか交換するか」を示します。 bytte はここでは「交換する」です。これも kan の後にある不定詞です。デンマーク語の bytte には文脈によって「交換する」「取り替える」などの用法がありますが、この文では固定訳に従い、返品と対になる交換の意味です。例えば Jeg vil bytte varen. は「私は商品を交換したいです」です。 den は単数の既知の対象を指す代名詞で、固定訳では「それを」に当たります。デンマーク語ではこの形が、指す対象の性などに応じて別の形と対立することがありますが、den 自体はここで目的語として使われています。 supplied texts だけでは、その「それ」が具体的に何を指すかを一意に特定せず、前後の文脈から共有されている対象として理解します。bytte den は「それを交換する」というまとまりです。 全体では、Så が前の状況を受け、kan jeg が「私は〜できます」、hjælpe med at が「〜するのを手伝う」、returnere eller bytte den が「それを返品または交換する」を作ります。したがって、文全体は「それなら、返品か交換をお手伝いできます」という意味になります。

6. Jeg vil helst bytte den til en større størrelse.

   大きいサイズに交換したいです。

   Jeg vil

   私は〜したい

   helst

   できれば

   bytte

   交換する

   den

   それを

   til

   〜に

   større

   より大きい

   størrelse

   サイズ

   詳しい説明

   Jeg vil は、ここでは「私は〜したい」という希望を表します。vil は ville の現在形で、助動詞として後ろの動詞の不定詞 bytte と組み合わさっています。Jeg vil bytte. なら「私は交換したいです」です。vil は文脈によって「〜するつもりだ」「〜だろう」などにもなり得ますが、この文では固定訳どおり希望の意味です。 helst は「できれば」「どちらかといえば」という好みを加えます。したがって Jeg vil helst ... は、単なる希望よりも「できれば私は…したい」「…のほうがよい」という控えめな選好を表す再利用しやすい型です。helst 自体は動詞の形を変えません。 bytte は「交換する」です。ここでは vil の後ろに置かれる不定詞で、vil bytte が「交換したい」に当たります。bytte は「〜を交換する」という他動詞としても、文脈によって「交換する・取り替える」という意味でも使われます。例: Jeg vil bytte bilen. — 「私は車を交換したいです。」 den は、ここでは既に話題になっている物を指す単数の目的語「それを」です。固定訳と前後の文脈から、交換の対象であることは分かりますが、その物の具体的な種類まではこの文だけでは特定されません。デンマーク語では、単数名詞を受ける代名詞として、名詞の文法的な種類に応じて den と det などを使い分けます。この文の den は物を受ける形として現れています。 til は、交換の結果として何に替えるかを導く前置詞で、ここでは「〜に」「〜と引き換えに」に当たります。bytte X til Y という並びでは、XをYに交換するという関係を作ります。この文では den が交換対象、en større størrelse が交換後の選択肢です。 større は「より大きい」で、形容詞 stor（大きい）の比較級です。基本形は stor、比較級は større、最上級は størst です。比較級は、ここではサイズを別のサイズと比べて「もっと大きい」という意味を作ります。デンマーク語の比較級 større は、この名詞句では性・数に応じて別の語尾には変わりません。例: Jeg vil have en større kop. — 「私はもっと大きいカップがほしいです。」 størrelse は「サイズ、大きさ」です。ここでは物そのものではなく、交換先となるサイズを表す名詞です。en størrelse は「あるサイズ／一つのサイズ」という不定名詞句ですが、en はここで数量を強調する語ではなく、名詞に必要な不定冠詞です。større størrelse で「より大きいサイズ」となります。 全体では、Jeg vil helst（できれば私は〜したい）＋bytte den（それを交換する）＋til en større størrelse（より大きいサイズに）という構成です。したがって、話し手は話題になっている物を、今のものより大きいサイズに交換したいという希望を述べています。

7. Det burde være muligt, hvis skjorten er ubrugt.

   シャツが未使用なら、交換できるはずです。

   Det

   形式的な主語「それは」

   burde

   ～のはずだ

   være

   ～である

   muligt

   可能な

   hvis

   もし～なら

   skjorten

   そのシャツ

   er

   ～である

   ubrugt

   未使用の

   詳しい説明

   Det はここでは、特定の物を指すというより、burde være muligt という内容を支える形式的な主語です。デンマーク語の det には、具体的な物を指す用法のほか、このように形式的な主語になる用法があります。この文で可能なのは、固定訳と文脈に基づけばシャツを交換することです。 burde は助動詞 bør の過去形で、ここでは過去の出来事ではなく、「～のはずだ」「～できる見込みだ」という控えめな判断を表します。現在の義務や当然を表す bør と比べ、この文では見込み・予測の表現になっています。burde være のように、後ろに不定詞を置けます。 være は動詞 være（「～である、いる」）の不定詞です。burde være で「～であるはずだ」となります。例: Det er muligt. — 「それは可能です」。 muligt は形容詞 mulig（「可能な」）の中性単数形です。形式的な主語 det を受ける述語なので、この形になります。形の対応は mulig（共性単数）、muligt（中性単数）、mulige（複数・定形など）です。 hvis は条件を導く接続詞で、「もし～なら」「～であれば」を表します。hvis に続く節が、主節の条件になります。例: Hvis den er klar, kan vi gå. — 「それの準備ができていれば、私たちは行けます」。 skjorten は名詞 skjorte（「シャツ」）の単数定形で、「そのシャツ」を表します。共性名詞の単数定形には -en が付くことがあり、en skjorte は「あるシャツ」、skjorten は「そのシャツ」です。ここでの -en は数字の「1」ではなく、定性を示します。 er は動詞 være の現在形で、「～である／いる」です。være は不定詞、er は現在形です。例: Skjorten er ren. — 「そのシャツはきれいです」。 ubrugt は形容詞「未使用の」で、ここでは skjorten の状態を説明しています。この形は共性単数・中性単数のどちらにも使われます。複数形や、名詞の前に置く定形の形では ubrugte になりますが、ここでは述語として使われているため ubrugt です。例: Den er ubrugt. — 「それは未使用です」。 文全体では、Det burde være muligt が「それは可能なはずです」、hvis skjorten er ubrugt が「シャツが未使用なら」という条件を作ります。固定訳に沿うと、Det burde være muligt, hvis skjorten er ubrugt. は「シャツが未使用なら、交換できるはずです」という意味です。

8. Hvor kan jeg prøve den i en større størrelse?

   大きいサイズはどこで試着できますか。

   Hvor

   どこ

   kan jeg

   私は〜できますか

   prøve

   試着する

   den

   それを

   større

   より大きい

   størrelse

   サイズ

   詳しい説明

   Hvor は場所を尋ねる疑問副詞で、ここでは「どこ」となります。デンマーク語では、疑問詞を文頭に置いて場所を質問できます。例: Hvor bor du?（あなたはどこに住んでいますか。） kan jeg は「私は〜できますか」という組み合わせです。kan は助動詞 kunne の現在形で、可能・許可を表します。疑問文では kan が主語 jeg より前に置かれ、その後ろに別の動詞の不定形が続きます。prøve はその不定形です。例: Kan jeg komme ind?（入ってもいいですか／入れますか。） prøve は「試す」という動詞で、ここでは衣類を「試着する」という意味です。助動詞 kan の後なので不定形のまま使われています。衣類以外では「試してみる」「試験する」などにも使えますが、この文では試着の意味です。例: Jeg vil prøve jakken.（私はそのジャケットを試着したいです。） den は単数の共通性名詞を受ける目的格の代名詞で、「それを」に当たります。この会話では、前の文にある skjorten（シャツ）を指す読みが支えられています。デンマーク語の代名詞は、指す名詞の文法的性に応じて den（共通性）と det（中性）を使い分けます。例: Jeg køber den.（私はそれを買います。） større は形容詞 stor（大きい）の比較級で、「より大きい」です。比較の形は stor – større – størst（大きい・より大きい・最も大きい）です。større 自体は、ここで修飾する størrelse の前に置かれています。例: Jeg vil have en større taske.（私はより大きいバッグが欲しいです。） størrelse は「サイズ、大きさ」という名詞です。i en større størrelse で「より大きいサイズで」というまとまりになります。i は「〜で／〜の状態で」、en はこの名詞に付く不定冠詞です。ここで en だけから具体的な数量を読み取るのではなく、名詞句全体がサイズを表しています。 全体では、Hvor（どこで）+ kan jeg prøve（私は試着できますか）+ den（それを）+ i en større størrelse（より大きいサイズで）という構成です。したがって、「それを、より大きいサイズで、どこで試着できますか」という意味になり、自然な日本語では「大きいサイズはどこで試着できますか」となります。

9. Prøverummene er bag det display.

   試着室はあのディスプレイの後ろです。

   Prøverummene

   試着室

   er bag

   〜の後ろにある

   det

   あの

   display

   ディスプレイ

   詳しい説明

   Prøverummene は「試着室」を表す prøverum の複数・定形です。prøverum は単数不定形で「1つの試着室」、複数形は prøverum、複数定形が prøverummene です。語尾の -ene によって「その試着室たち／試着室（複数）」のように、特定された複数を表します。例：Jeg leder efter prøverummene.（私は試着室を探しています。） er bag は、動詞 være（〜である、いる）の現在形 er と、位置を表す bag（〜の後ろに）からなる表現です。ここでは主語がどこにあるかを述べるので、「〜の後ろにあります」となります。være の現在形は主語に応じてこの文では er です。例：Tasken er bag stolen.（かばんはいすの後ろにあります。） det はここでは単独で「あの」を表すのではなく、後ろの display と組み合わさって「あのディスプレイ」という指示表現を作ります。display は中性名詞で、単数の指示語として det が使われています。名詞の定形なら displayet（そのディスプレイ）ですが、det display は指し示す「その／あのディスプレイ」です。 display は「ディスプレイ、展示用の表示物」という名詞です。この文では det の後ろにある中性単数の名詞として使われています。例：Jeg ser et display.（私はディスプレイを見ます。） 全体では、Prøverummene（試着室は）＋ er bag（後ろにあります）＋ det display（あのディスプレイの）という組み合わせで、「試着室はあのディスプレイの後ろです」となります。位置を述べる基本パターンは X er bag Y（XはYの後ろにあります）です。