ジャケットの生地と着心地を比べる | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. De to jakker ligner hinanden meget.

   この2着のジャケットはとてもよく似ています。

   De

   この（複数のものを限定する語）

   to

   2

   jakker

   ジャケット（複数形）

   ligner hinanden

   互いに似ている

   meget

   とても

   詳しい説明

   De は、数詞の前で複数の名詞を限定する語です。ここでは to と組み合わさって De to jakker となり、固定訳に対応する「この2着のジャケット」を作ります。デンマーク語では、数詞や形容詞が名詞の前にある定名詞句で、このように前置きの定冠詞が使われることがあります。したがって、de を複数名詞の前にいつでも置く語としてではなく、de to のようなまとまりでも覚えると再利用しやすくなります。 to は数詞「2」です。De to jakker 全体で「この2着のジャケット」を表します。to 自体は名詞の複数形ではなく、数を表す語です。 jakker は名詞 jakke「ジャケット」の複数形です。単数は en jakke、複数は jakker です。この文では2着を指すため、複数形が使われています。この名詞では複数形で語尾 -er が付きます。 ligner hinanden は「互いに似ている」という再利用しやすい表現です。ligner は動詞 ligne の現在形で、ここでは「似ている」を表します。hinanden は複数の対象の相互関係を示し、対象同士が似ていることを表します。例：De to huse ligner hinanden. は「その2軒の家は互いに似ています」です。 meget は程度を強める副詞で、「とても／非常に」を表します。ここでは ligner hinanden の程度を強めています。 全体では、De to jakker が「この2着のジャケット」、ligner hinanden が「互いに似ている」、meget が「とても」を表します。したがって、De to jakker ligner hinanden meget. は「この2着のジャケットはとてもよく似ています」という意味です。

2. Lad os sammenligne stoffet og pasformen.

   生地とフィット感を比べましょう。

   Lad os

   〜しましょう

   sammenligne

   比べる

   stoffet

   生地

   pasformen

   フィット感

   詳しい説明

   Lad os は、相手を含む提案「〜しましょう」を作る表現です。ここでは lad が動詞 lade（〜させる）の命令形で、os は「私たちを／私たちに」に当たる形ですが、組み合わせ全体で英語の “let’s” に近い働きをします。提案する行動そのものは後ろの不定詞で示します。例：Lad os gå.（行きましょう。） sammenligne は「比べる、比較する」という動詞です。Lad os の後ろでは不定詞の形になっています。現在形は sammenligner です。例：Vi sammenligner priserne.（私たちは価格を比べます。） stoffet は、この文で「生地」を表します。基本形は名詞 stof で、et stof が不定の単数形、stoffet がその定の単数形です。語尾の -et は、この名詞が共性ではなく中性であることと、定形であることを示します。ここでは衣服の材料としての意味です。 pasformen は「フィット感、形の合い具合」を表します。基本形は名詞 pasform で、en pasform が不定の単数形、pasformen が定の単数形です。語尾の -en は、この名詞の定形単数を示します。pasform は、服などが体にどう合うかという性質を指します。 stoffet og pasformen では、og（そして／と）が二つの比較対象を結びます。sammenligne の目的語として「生地とフィット感を」というまとまりになります。したがって、Lad os が提案を作り、sammenligne が行動を示し、二つの定形名詞が比べる対象を示しています。文全体は「生地とフィット感を比べましょう。」という意味です。

3. Denne føles let.

   こちらは軽く感じます。

   Denne

   こちらは／このものは

   føles

   感じられる

   let

   軽い

   詳しい説明

   Denne は「こちら／このものは」を表す指示代名詞です。ここでは、話し手が指している対象を文の主題にしています。デンマーク語では、単数の共通性名詞を指す形として denne を使い、中性単数では dette、複数では disse を使います。対象の名前を繰り返さずに、「このほう」「こちら」と言いたいときに再利用できます。 føles は「感じられる、感じがする」という意味の føle の現在の s 形です。これは通常の能動現在形 føler とは異なり、感じられ方を表す構文で使われます。デンマーク語の s 形は、主語の人称や単複によってこの形自体が変化しません。たとえば Det føles godt. は「それは気持ちよく感じられます」です。ここでは、Denne が指す対象について、話し手にどのような感触があるかを表しています。 let は形容詞 let の「軽い」という意味で、ここでは対象を持ったり触れたりしたときの軽さを表します。共通性単数と中性単数では let、複数や定形の形容詞では通常 lette となります。例として Tasken er let. は「そのバッグは軽いです」です。ここでの let は「簡単な」という意味ではなく、固定訳に対応する重さ・感触の意味です。 Denne + føles + let で、「こちらは軽く感じられる」という構造になります。したがって文全体は「こちらは軽く感じます／こちらは軽く感じられます」という意味です。比較の場面で、指している対象について感じた軽さを簡潔に伝えられます。

4. Stoffet virker tyndt.

   生地が薄そうです。

   Stoffet

   生地

   virker

   〜のように見える

   tyndt

   薄い

   詳しい説明

   Stoffet は「生地」を表す stof の定形単数形です。デンマーク語の定形は、ここでは名詞の後ろに -et が付いた形で、「その生地」という意味になります。stof は中性名詞なので、形容詞や代名詞が関係するときは中性として扱われます。 virker は動詞 virke の現在形で、ここでは「〜のように見える・〜らしく感じられる」という意味です。現在形は主語が単数か複数か、また人称が何かによってこの形に変化しません。virke は「働く」という別の意味でも使われますが、この文では後ろの形容詞と結びついて見た印象を述べています。例: Det virker godt. — 「それはうまくいきそうです／よさそうです。」 tyndt は形容詞 tynd（薄い、細い）の中性単数形です。ここでは stof が中性単数なので tyndt になります。名詞の性・数に応じて、例えば共性単数では tynd、複数では tynde となります。比較級は tyndere（より薄い）です。例: Stoffet er tyndt. — 「生地は薄いです。」 Stoffet virker tyndt. では、Stoffet が「生地」、virker が「〜のように見える」、tyndt がその生地の性・数に合わせた「薄い」です。したがって全体で「生地が薄そうです」という意味になります。virker + 形容詞 は、断定的に性質を述べるよりも、観察した印象や見込みを表すのに使えるパターンです。

5. Den anden føles mere robust og varmere.

   もう一方はより丈夫で、暖かく感じます。

   Den anden

   もう一方

   føles

   感じる

   mere robust

   より丈夫な

   varmere

   より暖かい

   詳しい説明

   Den anden は、ここでは名詞を繰り返さずに「もう一方」を指す表現です。den は単数・共性の指示代名詞で、anden は「もう一つの／もう一方の」という形です。anden は名詞の前だけでなく、このように den anden として単独で使うこともできます。例: Den anden er billigere.（もう一方のほうが安いです。）この例でも、具体的な指示対象は文脈から決まります。 føles は「感じられる、感じがする」という動詞 føle の現在形です。ここでは、対象が触感や性質としてそのように感じられる、という意味です。デンマーク語の現在形では、主語が三人称単数でも動詞はこの形になります。例: Stoffet føles blødt.（その生地は柔らかく感じられます。） mere robust は「より丈夫な」です。robust は「丈夫な、頑丈な」という形容詞で、mere を前に置く比較表現になっています。mere + 形容詞 で「より〜」を作れます。ここで比較を担っているのは mere であり、robust 自体が別の比較形に変化しているわけではありません。例: Denne taske er mere robust.（このバッグのほうが丈夫です。） varmere は「より暖かい」です。基本形は varm（暖かい）で、比較級は varmere です。したがって、この語そのものに「より」という比較の意味が含まれています。varm → varmere のように、形容詞によっては語尾 -ere で比較級を作ります。例: Denne jakke er varmere.（このジャケットのほうが暖かいです。） 全体では、Den anden（もう一方は）が主語、føles（感じられる）が述語で、mere robust と varmere がその対象についての二つの性質を og（そして）で結んでいます。そのため、Den anden føles mere robust og varmere. は「もう一方は、より丈夫で、より暖かく感じます」という意味になります。比較される性質を並べるときは、X føles mere A og komparativ(B) のように、各形容詞をそれぞれ適切な比較形にします。

6. Den er måske bedre til hverdag.

   それは普段使いにはよいかもしれません。

   Den

   それは

   er

   〜です

   måske

   かもしれない

   bedre

   よりよい

   til hverdag

   普段使いには

   詳しい説明

   Den はここでは対象を指すデンマーク語の代名詞で、「それは」に当たります。この文では、固定訳に対応する特定の対象を指しますが、その対象の具体的な種類までは文自体に示されていません。名詞の前で指示する den と、ここでのように単独で代名詞として使う Den を区別できます。例えば Den er ny. は「それは新しいです」です。 er は動詞 være（〜である）の現在形です。デンマーク語の現在形は、主語が単数か複数か、また人称によっても形が変わらず、jeg er（私は〜です）、den er（それは〜です）のように使います。ここでは Den er ... で「それは…です」という説明を作っています。 måske は可能性を表す副詞で、「ひょっとすると」「〜かもしれない」に当たります。Den er måske bedre. 全体では「それはひょっとすると、よりよいかもしれません」となり、確定ではなく控えめな見込みを示します。 bedre は形容詞 god（よい）の比較級で、「よりよい」「もっと適している」という意味です。形は god（基本形）- bedre（比較級）- bedst（最上級）です。bedre 自体に比較の意味が含まれます。例えば Denne er bedre. は「こちらのほうがよいです」です。 til hverdag は日常的な使用場面を示すまとまりで、「普段使いには」「日常用としては」という意味です。ここで til は用途・場面を導き、hverdag は「日常、普段の生活」を表します。例えば Den er god til hverdag. は「それは普段使いにはよいです」です。 全体では、Den（それは）+ er（〜です）+ måske（かもしれない）+ bedre（よりよい）+ til hverdag（普段使いには）という順で、「それは普段使いにはよいかもしれません」となります。bedre は比較級なので、別の選択肢などと比べて「よりよい」という評価を表します。

7. Prøv den først, og se, hvordan den føles.

   まず試着して、着心地を見てみましょう。

   Prøv

   試してみて

   den

   それを／それが

   først

   まず、最初に

   se

   見る、確かめる

   hvordan

   どのように、どんなふうに

   føles

   感じられる、着心地がする

   詳しい説明

   Prøv は動詞 prøve「試す」の命令形で、ここでは衣類を試着するよう促しています。デンマーク語の命令形は通常、主語を明示しません。例: Prøv igen.（もう一度試してみてください。）この形だけで、話し手を含む「試してみましょう」と必ず解釈するわけではありません。 den は単数・共通性の名詞を受ける代名詞です。最初の den は Prøv の目的語で「それを」、次の den は hvordan 節の主語で「それが」を表します。デンマーク語ではこの形が主語と目的語で同じなので、den という形だけからその役割を区別できません。ここでは固定訳と文脈に沿って、試着する衣類を指します。複数の対象なら、例として Prøv dem.（それらを試してみてください。）のように dem を使います。 først は「まず、最初に」で、試す行動を先に行う順序を示します。Prøv den først で「まずそれを試してみて」というまとまりになります。 se は動詞 se「見る、確かめる」の命令形です。前の Prøv den først と og「そして」でつながり、次に行う行動を示します。例: Se her.（ここを見てください。） hvordan は「どのように、どんなふうに」を表し、後ろの節を導きます。ここでは「どんな感じなのか」という内容を表します。hvad「何を」と違い、物そのものではなく状態や感じ方に焦点を置きます。 føles は動詞 føle「感じる、感触を感じる」の現在の s 形です。能動形の現在形 føler「感じる」と異なり、føles は対象が「どのように感じられるか」「どんな感じがするか」を表します。この文では主語が2つ目の den で、衣類の着心地を述べています。例: Det føles behageligt.（それは心地よく感じられます。） 全体では、Prøv den først「まずそれを試着して」と、hvordan den føles「それがどんな着心地か」を se「見て、確かめて」の内容として og で結んでいます。固定訳に沿えば、「まずそれを試着して、着心地を見てみましょう」という意味です。デンマーク語の形は命令ですが、日本語では自然な勧めとして「〜ましょう」と表現されています。

8. Jeg prøver dem begge, før jeg beslutter mig.

   決める前に、両方試着します。

   Jeg

   私は

   prøver

   試します／試着します

   dem

   それらを

   begge

   両方とも

   før

   〜する前に

   beslutter mig

   決める

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表すデンマーク語の人称代名詞です。この文では動作主で、後の beslutter の主語も jeg です。主語が変わると、たとえば「彼／彼女」は han/hun になります。 prøver は prøve「試す」の現在形です。ここでは固定訳と文脈に合う「試着する」という意味です。デンマーク語の現在形は、現在の動作だけでなく、近い予定や習慣にも使えますが、この文では「今、両方を試着する」という読みです。例: Jeg prøver jakken. —「私はそのジャケットを試着します。」 dem は複数の対象を指す目的格の代名詞で、「それらを」に当たります。この文では prøver の対象です。単数の対象なら、対象の文法的性などに応じて den または det を使います。ここで dem が具体的に何を指すかは、固定文と訳から「試着する二つの物」と分かります。 begge は「両方とも」です。dem begge で「それらを両方とも」となり、二つの対象を残らず指します。begge は二つに限る表現で、三つ以上の「全部」とは異なります。例: Jeg vælger dem begge. —「私はそれらを両方とも選びます。」 før は「〜する前に」という時間関係を作る語です。ここでは後ろの節 jeg beslutter mig より前に Jeg prøver dem begge が行われます。før の後ろにはこの文のように主語を含む節を置けます。例: Læs det, før du svarer. —「返事をする前に、それを読んでください。」 beslutter mig は「決める、決断する」という表現です。中心となる動詞は beslutte「決める」で、beslutter はその現在形です。mig は主語 jeg に対応する再帰代名詞で、決定をする人自身を指します。したがって、jeg beslutter mig は直訳的な単語の足し算ではなく、「私は決める」という再帰表現です。主語が変わると、例えば hun beslutter sig「彼女は決める」のように再帰代名詞も変わります。 全体では、Jeg prøver dem begge が「私はそれらを両方とも試着します」を表し、før jeg beslutter mig が「私が決める前に」という時間条件を加えます。したがって、文全体は「決める前に、両方試着します。」という意味になります。

9. Så bliver det lettere at vælge.

   そうすれば選びやすくなるはずです。

   Så

   そうすれば／そうすると

   bliver

   〜になる

   lettere

   より容易な

   vælge

   選ぶ

   詳しい説明

   Så はここでは「そうすれば／そうすると」という流れを作る語です。直前の文脈では、両方を試したあとに決めようとしているので、そのような行動の結果として次の内容が起こる、というつながりになります。単独の「だから」と固定せず、前の状況を受けた「そうすれば」として使えます。 bliver は動詞 blive（〜になる、〜の状態に変わる）の現在形です。この形は、主語が三人称単数でも複数でも同じです。状態の変化を表す例は Det bliver koldt.「寒くなる」です。 lettere は形容詞 let（容易な、簡単な）の比較級で、「より容易な／しやすい」という意味です。比較の形は let – lettere – lettest（容易な—より容易な—最も容易な）です。ここでは何かと明示的に比較するというより、選ぶことが以前よりしやすくなる、という変化を表しています。 vælge は動詞 vælge（選ぶ）の不定詞です。lettere at + 不定詞 で「〜することがより容易だ／〜しやすい」という再利用できる型になります。たとえば Det er lettere at læse her. は「ここでは読むほうが容易です」です。 det はこの文の形式的な主語で、ここで特定の物を指す代名詞だとは限りません。det bliver lettere at vælge では、不定詞句 at vælge が「何が容易になるか」を内容として示し、det と組み合わせて「選ぶことが容易になる」と表現しています。 全体では、Så（そうすれば）＋bliver（〜になる）＋det lettere at vælge（選ぶことがより容易になる）となり、「そうすれば、選びやすくなるはずです」という意味です。デンマーク語の原文自体には、独立した助動詞で「はず」を表す形はありませんが、固定された日本語訳ではその見込みのニュアンスが示されています。